第二十七章 同米蕾的談話
奈頓離開凱瑟琳之後就前去找赫爾克裏·波洛。奈頓在賭場大廳裏找到了他，此時波洛正在聚精會神地把最小的籌碼往號碼上放。當奈頓走到他身旁時，號碼盤轉到了三十三，波洛輸得精光。
“真倒黴！”奈頓說道，“您還打算玩下去嗎？”
波洛搖搖頭。
“現在不打算玩了。”
“您喜歡賭博嗎？”奈頓好奇地問。
“不喜歡玩這種輪盤的。”
奈頓瞥了他一眼，滿臉糾結、吞吞吐吐但又不乏尊重地開口道：
“您現在有空嗎，波洛先生？我想請教您點兒事。”
“隨時為您效勞。我們出去散一會兒步，好嗎？屋外的陽光讓人身心愉悅。”
他們走到院子裏，奈頓深深歎了一口氣，慢慢地說道：
“我很喜歡裏維埃拉這個地方。我第一次到這裏來是十二年前，那時還是戰爭年代，人們把我送進了坦普林女士開的醫院。從佛蘭德戰壕轉到這裏，真像是從地獄升到了天堂。”
“必然如此。”波洛隨聲附和。
“戰爭已經結束那麼久了啊！”奈頓沉思道。
他們在沉默中走了一會兒。
“您有什麼心事嗎？”波洛說道。
奈頓一臉驚訝地看著他。
“確實如此。”他承認道，“您是怎麼知道的。”
“都在您臉上寫著呢。”波洛幹巴巴地說。
“我還不知道原來我這麼藏不住事兒。”
“我的職業就是觀察別人的麵相。”小老頭自豪地解釋道。
“我現在就告訴您是什麼在困擾我，波洛先生。您聽說過米蕾這個人嗎？是個舞蹈演員？”
“是德裏克·凱特林先生的女友，對嗎？”
“對，我說的就是她。既然您也知道這件事，那麼您也應該能理解馮·阿爾丁先生有多麼反感她。這個女人給馮·阿爾丁先生寫過一封信，要求去拜訪他。馮·阿爾丁先生委托我給她回一封信，直截了當地拒絕了她的要求。今天早晨她跑到賓館裏，遞上名片，指定要見馮·阿爾丁先生，說有重要的事要立即與他商談。”
“很有意思。”
“馮·阿爾丁先生很生氣。他讓我不要對她客氣，轟走了之。我沒有按他的話去做。我認為，這個女人可能真的知道一些有用的情報。我們都知道慘案發生的那晚她也在藍色快車上，她可能看到或聽到什麼對我們有用的消息。您覺得呢，波洛先生？”
“我覺得您的想法很正確。”波洛回答道，“要我說，馮·阿爾丁先生有的時候有點兒固執。”
“很榮幸您能讚同我的觀點。”秘書說，“波洛先生，我想告訴您一些額外的消息。由於我強烈覺得馮·阿爾丁先生的做法不妥，所以我私下裏下樓去見了那位女士。”
“然後呢？①[①原文為法語。
]”
“但比較難辦的是她一直堅持要見馮·阿爾丁先生本人。我盡可能婉轉地向她傳達了老板的意思。當然，實際上我跟她說的是馮·阿爾丁先生現在非常忙，沒空跟她見麵，她有什麼事情可以由我轉達。然而這招並沒有起作用，她什麼也沒多說就轉身離開了。但我有一種強烈的感覺，波洛先生，這位女士一定知道點兒什麼內幕。”
“這很重要，”波洛平靜地說道，“您知道她住在哪兒嗎？”
“我知道。”奈頓說出了她住的飯店的名字。
“好，”波洛說道，“我們立刻就去她那裏。”
秘書看起來很猶豫。
“那麼馮·阿爾丁先生呢？”秘書躊躇地問道。
“馮·阿爾丁先生是個固執的人。我從不與固執的人爭論，我通常都無視他們。我們立刻去見那位女士，我會告訴她，馮·阿爾丁先生授權您來與她談判，而您到時也可以在與我的爭論中保持自己的立場。”
奈頓看起來還是踟躕不前，但波洛忽略了他的猶豫，不由分說帶著他一起去了米蕾所住的賓館。
賓館的門房告訴他們，米蕾小姐正在房間裏，波洛拿出他和奈頓的名片，在上麵用鉛筆寫上了“受馮·阿爾丁先生所托”的字樣，請門房遞給米蕾。
過了一會兒，門房來回話說米蕾小姐同意見他們。
一進舞蹈演員的客廳，波洛就開了口。
“小姐，”波洛深深鞠了一躬說道，“我們是受馮·阿爾丁先生的委托前來的。”
“是嗎？為什麼他自己不來？”
“他的身體有點不適，”波洛信口開河，“您是知道的，他不大習慣這裏的氣候。不過無論是我，還是奈頓少校，他的秘書，都有權替他辦事。或是小姐您願意再等兩個星期，待他痊愈了再談。”
對於米蕾這種脾氣的人，波洛最了解不過了，要他們等待簡直是要他們的命。
“好吧①[①原文為法語。
]，我會說的，先生。”她嚷道，“我忍耐得夠久了，我強忍著沒有出手，結果呢？我受到了侮辱！沒錯，徹頭徹尾的侮辱！嗬！他難道真的以為他能夠這樣對待米蕾嗎？像扔掉一隻破手套一樣就把我拋到一邊？我可以告訴您，從未有一個男人敢這麼對我，向來都是我厭倦他們。”
她在屋裏走來走去，纖細的身軀因為憤怒而顫抖著。她猛地一腳把她前麵的小桌子踢到牆邊。
“讓這個小子看看老娘的厲害。”她叫道，“就是這樣！”
她拿起一隻裝滿百合花的玻璃碗，一把扔進壁爐裏，看著它摔得粉碎。
奈頓以他那英式的冷漠帶著譴責的目光看著這一切，感到尷尬得難以忍受。而波洛卻相反，他眨巴著眼睛，津津有味地欣賞著眼前這幕鬧劇。
“啊，太了不起了。”他叫道，“由此可見，您還很有個性。”
“我是一個藝術家。”米蕾說，“藝術家都是有個性的。我告訴過德裏克讓他小心點兒，可是他把我的話當成了耳邊風。”她突然繞著波洛走了一圈，“那件事是真的嗎？他要同那個英國女人結婚？”
波洛咳嗽了一聲。
“據說①[①原文為法語。
]，”他小聲說，“他為她神魂顛倒。”
米蕾走到他們身邊。
“他殺了他妻子！”她聲嘶力竭地叫道。“現在您聽到我說的話了！他在動手之前曾經跟我說過他的打算。現在他走進了死胡同，呸！都是他自找的。”