“那我領會錯了。”波洛說道，“請您稍等我一會兒。”
他走到蕾諾斯那邊，她在與同馮·阿爾丁和奈頓他們談話。美國佬顯得很蒼老，愁眉不展。他麵無表情地向波洛點了一下頭，表示歡迎。
當他轉過頭去回答蕾諾斯的問題時，波洛把奈頓叫到了一邊。
“馮·阿爾丁先生看起來不太好。”他說道。
“您對此感到奇怪嗎？”奈頓問道，“德裏克的被捕而掀起的這場風波，對他來說實在難以忍受。他本來已完全委托您去查清事實真相，結果鬧得滿城風雨。”
“他是要回英國去？”波洛問道。
“後天我們就回國。”
“很好。”波洛說。
他猶豫了一會兒，看了看走廊對麵的凱瑟琳。
“我希望，”他輕聲道，“您能告訴格雷小姐一聲。”
“告訴她什麼？”
“就說您——我是說馮·阿爾丁要回英國去。”
起初奈頓感到有點奇怪，但他仍然順從地穿過走廊，走向凱瑟琳。
波洛望著他的身影，滿意地點著頭，轉身回到了蕾諾斯他們身邊。幾分鍾之後，奈頓和凱瑟琳也加入了他們。大家一起又聊了一會兒，百萬富翁和他的秘書先行離開了。波洛也準備要走。
“非常感謝您的招待，小姐。”波洛嚷嚷著，“這頓午飯實在是太愉快了。我發誓，我正需要這樣的一餐！”他挺起胸膛，敲了敲，“我現在就是一頭獅子，一個巨人。噢，凱瑟琳小姐，您肯定還沒有看過我的這一麵。您看到過溫柔的、冷靜的赫爾克裏·波洛，但我還有另外一麵。我現在要去欺負、去恐嚇、去震懾那些說假話的人。”
他揚揚得意地看著眼前的兩位女士，她們都做出了恰當的驚訝反應。盡管蕾諾斯一直咬著她的下嘴唇，盡管凱瑟琳的嘴角揚起了一個可疑的弧度。
“是的，我要去這樣做。”他莊嚴地宣告道，“沒錯，我肯定會成功。”
說完他便轉身離開了。還沒等他走幾步，凱瑟琳的聲音從身後傳來。
“波洛先生，我，我想對您說句話。您剛才說得對，我最近幾天準備要回英國去。”
波洛目不轉睛地盯著她，她的臉漸漸漲紅了。
“我明白了。”他嚴肅地說道。
“我並不覺得您真的明白了。”凱瑟琳說道。
“我明白的比你知道得要多，小姐。”他輕聲說道。
波洛唇邊帶著一抹奇怪的笑容轉身離開，上了汽車開往安提貝城。
羅歇伯爵那位儀表堂堂的用人，伊波利特，正在瑪麗娜別墅裏忙著把主人的整套餐具擦得鋥亮。伯爵本人正在蒙特卡洛過著自己的日子。偶爾向窗外一瞥，伊波利特看到一個身影正迅速向前廳走來，而這位來訪者是他從未見過的。盡管閱人無數，但他仍然無法判斷出來訪者究竟屬於哪個階層。他把自己的老婆瑪麗從廚房裏叫出來，讓她看看這個被他稱為“異類”的人。
“又是警察來了嗎？”瑪麗好奇地問。
“你自己看。”伊波利特說道。
瑪麗向外望去。
“肯定不是警察局的人。”她總結道，“謝天謝地。”
“其實我也不是很害怕警察局的人。”伊波利特說，“實際上，如果要不是羅歇伯爵提醒我，我都猜不到那個酒館裏的陌生人的真實身份。”
門鈴響起來，伊波利特開了門，表現得嚴肅而莊重。
“很抱歉地通知您，羅歇伯爵先生不在家。”
留著一撮胡子的小老頭和藹地看著他。
“這我知道，”他回答說，“您是伊波利特·弗拉維爾，對嗎？”
“是的，先生。”
“瑪麗·弗拉維爾是您的妻子？”
“正是，先生。但??”
“我希望找您二位談一談，”陌生人一麵說一麵進了屋。
“毫無疑問您的妻子現在正在廚房裏，我去那裏見她。”他說。
還不等伊波利特喘口氣，來者就已經打開了門廳後麵的小門，穿過走廊，走進了廚房，瑪麗正一臉驚訝，張著嘴巴看著他。
“您好。”陌生人開口道，一屁股坐在靠椅上，“我是赫爾克裏·波洛。”
“是的，先生。”
“您沒聽過我的名字？”
“很遺憾，沒聽說過。”伊波利特說。
“那我必須得說您孤陋寡聞了。這個名字可是世界上最著名的名字之一。”
波洛歎了口氣，雙手交叉抱在胸前。
伊波利特與瑪麗頗為不滿地盯著他。他們對這位完全陌生的不速之客的到來感到相當迷茫。“先生是想??”伊波利特毫無表情地嘟囔著。
“我想弄弄清楚，為什麼你們要對警察撒謊？”
“先生！”伊波利特叫了一聲，“我欺騙警察？我從來沒有做過這種事！”
波洛搖了搖頭。
“您錯了，”他說，“您至少不止一次欺騙了警方。讓我來看看。”他從口袋裏掏出一個小筆記本翻閱著。“對，沒錯，您至少有七次曾對警察撒謊，我將逐條跟您說明。”
他以溫和的語調讀著這七次謊言的內容。
伊波利特張口結舌地站在那裏。