曲容自從那夜“幹完活”回來後，大家對她的看管便鬆了許多。可能因她表現得好，比如別人出去做活的時候，她也願意跟著幫把手，或者她留在院子裏的時候，會幫眾人將院子打掃幹淨。總之，現在曲容獲得了相對的自由，和院子裏的人也逐漸熟悉起來。
阿婆一開始還擔心她會被那夜的血腥場景嚇到，回來路上特意叮囑人好好看顧她，別讓她晚上睡覺因受驚發夢，喊出一些不該喊的話來。怎知曲容非但沒有被嚇到，回去還因為疲累，粘床就睡。這讓阿婆不禁對她另眼相看。想當初，她們剛開始做這個時候，誰不是戰戰兢兢，忍著懼怕與惡心熬過來的，沒想到曲容倒是適應的很快。
得了自由的曲容，每天依然老老實實，她按時出工做活，按時回來，按時吃飯，按時睡覺。大家都以為這個姑娘已經認命，心中既踏實，又隱隱有些為她惋惜。但是和自己的命相比，這點惋惜簡直微不足道，別人的自由終究打不過自己的性命去。她們含著曲容“翠英”，也是真心她能成為那個“翠英”。
然而曲容真的甘心成為翠英的替代品嗎？
怎麼可能！
看著自己在床板上偷偷刻上的印記，曲容每天都數著日子。她來鬼坊已快一個月，也不知道曲離和曲桃怎麼樣了，有沒有找她，找不到她，又會急成什麼樣子。現在的曲容，每日按照院中的人節奏過日子，但是她總是會趁著做活的空檔，偷偷觀察鬼坊的線路，回來便趁著夜深人靜時，憑記憶將線路圖刻在床板上。她留意著鬼坊中人的一舉一動，將他們記錄下來。曲容並不著急，她相信，隻要她能沉下心來觀察梳理鬼坊的一切，很快，她便能找到出去的方法了。
這日，曲容和院中的人一起吃飯，大家現在彼此熟悉了，也會當著曲容的麵議論一些鬼坊的事情。無非就是那些伶人的是非，吃飯時聊起來，也能當盤下飯菜。
“聽說沒，今天又進來幾個新人。”一人神秘兮兮地說道。
眾人都提不起什麼興趣：“新人常有，最後還不是會刮幹淨丟進爐子裏，燒得灰都不剩。”
“吃飯呢，能不說這個嗎？”一人捧著碗皺眉道，她可不願回想那種夜活，想起來就反胃。
“別扯遠了，”將眾人跑偏的話題拉了回來，那人繼續道：“我遠遠的瞧了一眼，這次來的不一樣，穿著打扮和我們都不一樣，但也不是胡人。”
“那就是南邊的蠻子咯。”另一人滿不在乎道。
“哪啊，我聽說了，是倭國人。”
“倭國人？倭國在哪？”眾人紛紛好奇了起來。
“也有喊他們東瀛人的，聽說在東邊的海上，當初為秦始皇求長生藥的人就是去了那。”一人細細地為大家解答。
“那也沒啥稀奇的啊。”眾人覺得今天的談資實在是太無聊了。
“不不不，”那人繼續說道，“哪的人並不重要，重要的是，長得太好看了。鬼坊就沒有哪個娘子能比那人好看。今日那人看了我一眼，我感覺魂都要被攝去了！”
“那個……你看的那人，是男的，女的？”
“女的。”
“你也太沒出息了吧！哈哈哈哈哈！”眾人聞言紛紛笑了起來。
“真的很好看啊。你們也可以去看看，就在滕武閣。”那人道。
曲容對這些並不是很感興趣，跟著大夥兒笑了笑，便一心顧著自己將飯吃飽了。吃飽了，才有力氣幹活，才有力氣想著怎麼逃。
本以為這事兒就這樣過去，怎知接下來幾日，陸續聽見人說，看到那個東瀛人長得如何如何，果真驚為天人。
從她們的話中，曲容對這個剛來的東瀛人，或多或少有了些了解。比如，她身邊還有兩個樂師，一個小斯；她的衣服一層疊著一層，十分美麗；她不善言辭，但是對人很好，總是不吝嗇自己的笑容；他身邊的樂師也長得十分英俊，偶爾他們會坐在閣中演奏一曲，曲調雖然怪怪的，也是異常好聽啊……
曲容知道，鬼坊這些做活的女人，在鬼坊伶人眼中，除了會動會說話，和一磚一瓦，一根柱子沒什麼區別，故而平日裏那些伶人都不怎麼正眼看她們。當然，在她們的眼中，這些伶人除了會音律，和那長桌上的死人也沒什麼分別，隻是早晚問題。兩方人互相視對方如行屍走肉，平日根本沒有交流。