嚴寒和太陽；真是多麼美好的日子！
你還在微睡嗎，我的美麗的朋友——
是時候啦，美人兒，醒來吧：
睜開你為甜蜜的夢緊閉著的眼睛吧，
去迎接北方的曙光女神[1]，
讓你也變成北方的星辰吧！
昨夜，你還記得嗎，風雪在怒吼，
煙霧掃過了混沌的天空；
月亮像個蒼白的斑點，
透過烏雲射出朦朧的黃光，
而你悲傷地坐在那兒——
現在呢……瞧著窗外吧：
在蔚藍的天空底下，
白雪在鋪蓋著，像條華麗的地毯，
在太陽下閃著光芒；
晶瑩的森林黑光隱耀，
樅樹透過冰霜射出綠色，小河在水下麵閃著亮光。
整個房間被琥珀的光輝照得發亮。
生了火的壁爐
發出愉快的裂響。
躺在暖炕上想著，該是多麼快活。
但是你說吧：要不要吩咐
把那匹栗色的牝馬套上雪橇？
滑過清晨的白雪，
親愛的朋友，
我們任急性的快馬奔馳，
去訪問那空曠的田野，
那不久以前還是繁茂的森林，
和那對於我是最親切的河濱。
——一八二九年十一月三日
【注釋】
[1]拉丁文為“阿芙羅拉”，是古羅馬神話中的曙光(或黎明)女神，相當於古希臘神話中的厄俄斯女神。