我從不想用許多古老巨匠的名畫
來裝飾我自己的住家，
好讓來訪者因為它們迷信般地感到驚訝，
還聽取鑒賞家們的那一本正經的評價。
在我的樸素的一角，當我在緩慢工作時，
我隻想永遠看著一幅名畫，
就隻有這幅名畫：最聖潔的聖母和我們神聖的救世主，
他們從畫布上，好像從雲端裏望著我——
她端莊美麗，他的兩眼閃耀著理智的火光——
他們那樣和藹，周身籠罩著榮譽和光輝，
他們站在錫安[1]的棕櫚樹下，並沒有天使在陪伴。
我的願望終於實現啦。是創世主把你賜給了我：
你是最純潔之美的最純潔的形象，
你啊，就是我的聖母。
——一八三〇年
【注】這首詩是一八三〇年七月三日寫成的。普希金在一八三〇年七月三十日寫給他妻子的信中說：“我感到安慰的，就是一連幾小時站在金黃頭發的聖母像前，她那樣同你相像，就好像是兩滴水一樣；假如它不是要價四萬盧布的話，我就把它買下來了。”據科卡在《普希金站在拉斐爾的名畫前》(1864)一文中的考證，這幅畫像是當年在彼得堡斯廖寧書店出賣的拉斐爾所作《布裏奇沃特聖母像》的古老的複製品。
【注釋】
[1]錫安亦譯郇山，是耶路撒冷的一處聖山。