……我又重新訪問了
那一角土地，我曾經作為一個被放逐者
在那兒度過了兩年不知不覺的歲月[1]。
自從那時起已經過去十年啦——
對於我，生活中起過很多的變化，
而我自己呢，遵從著普遍的法則，
也有了很多的改變；——但在這兒，
那往日的一切又重新生動地圍繞著我；
就好像昨天
我還在這些樹叢中漫步過一樣。
這兒是那間貶居時的小屋，
我和我可憐的奶娘在那兒同住過。
老媽媽早就不在啦[2]——隔著牆壁
我再也聽不見她小心巡視時的
沉重的腳步聲。
這兒是那座多樹的山坡，
我時常寂然不動地坐在上麵——
凝視著湖水，還帶著哀愁
回想起另一些海岸，另一些波浪……
在金黃色的田地和綠色的原野中間
它閃著青光，在遼闊地伸展著；
一個漁夫駕著扁舟
橫過那未知莫測的湖水，
還在身後拖著一麵破舊了的魚網。
在傾斜的岸旁，散布著許多村莊，
在它們後麵歪立著一所磨坊，
迎風吃力地旋轉著它的翅膀……
在祖傳的領地的邊界上，
就是那條被雨水衝壞了的大路
在伸向山坡的地方，
立著三棵鬆樹——一棵稍遠一點，
其他兩棵緊緊地並排著，——
當我在月色的清光下
騎著馬經過它們的身旁，
它們的樹頂就用熟悉的喧響聲將我歡迎。
現在我沿著這條大路走過去，
我又看見它們在我的前方。它們還是那樣，
還是同樣地傳出了我的耳朵所熟悉的喧響——
但在它們衰老的樹根旁
(從前那兒是空曠的、光裸的)，
現在已經長起一片年青的樹叢，
綠色的家庭；小樹像孩子一樣
擁擠在它們的蔭影下。
而在遠方，站著它們的一位憂鬱的同伴，
像個年老的獨身者，它的四周圍
還是像以前一樣地空曠。
你們好啊，
年青的和不熟識的家族！
我不會看到你們日後的壯大的成長，
就是當你們長得高過了我的老同伴，
並且把它們的老樹頂
從過路人的眼前遮閉了的時光。
但當我的孫子從朋友家閑談歸來，
充滿了高興和愉快的思想，
並且在夜色中走過你的身旁，
讓他那時聽見你歡迎的喧響
還會把我回想。
——一八三五年九月二十六日
【注】普希金一生中曾到過他父母的領地米哈伊洛夫斯克村好幾次：最早的一次是在一八一七年；第二次是一八一九年；一八二四年到一八二六年，他被囚禁在當地兩年，這是他住得最長的一個時期；一八二七年他到過當地一次；一八三五年五月和九至十月間，他又先後去過兩次，這首詩就是在九月二十六日寫的。他在九月二十五日寫信告訴他的妻子：“在米哈伊洛夫斯克村，一切都依舊，隻是那兒已經沒有我的奶娘啦，此外當我不在的時候，在我熟識的那幾棵鬆樹的旁邊，又長起了一個青綠的鬆樹的家庭。”
《紀念碑》的手稿
【注釋】
[1]指1824年到1826年他被禁居在米哈伊洛夫斯克村而言。
[2]指他的奶娘阿林娜·羅季奧諾夫娜，她於1828年7月31日死於彼得堡。