在某個地方，在三乘九的第二十七個王國裏，
在三乘十的第三十個國土上[1]，
從前有個名叫達東的聞名的沙皇。
他從年輕時起就威嚴可怕，
時常膽大妄為，
去欺侮鄰邦；
但到年紀老了的時候，
他想過個安靜的晚年，
不再動幹戈去打仗，
可是鄰國卻起來
打擾這個年老的沙皇，
給他帶來可怕的災殃。
為了防備敵人的侵犯，
他必須供養著
一支人馬眾多的軍隊，
來保衛領土的四麵八方。
將軍們不能打瞌睡，
但怎樣都無法招架提防。
有時候等待敵人從南方衝來，——
但一看，——軍隊卻來自東方！
這兒剛對付好了，——
凶猛的敵人卻又來自海上。
沙皇達東甚至恨得要痛哭，
甚至忘記了進入夢鄉。
在這種驚慌當中算是什麼生活！
於是他就向
一位聰明的賢人——
占星家和太監，
請求給予幫助。
派了急使去把他請來商量。
這位賢人來到達東麵前，
他從口袋裏
掏出了一隻小金雞。
“你把這隻雞”，
他對沙皇說道，“安放在旗杆頂上；
我的這隻小金雞，
將要做你的忠實守衛：
假如周圍一切平安無事，
它就站在那兒不動；
但隻要從哪一方
你遭到戰爭，
或者是敵軍的襲擊，
或者是其他料想不到的禍殃，
那時我的小公雞
就會馬上豎起雞冠，
高聲大叫，拍著翅膀，
轉向那個方向”。
沙皇感謝了這個太監，
答應給他重如金山的報償。
“為了感謝這樣的幫助”，
沙皇滿心高興地說道，
“我要實現你的第一個願望，
就像實現我自己的願望一樣”。
小公雞站在高高的旗杆頂上，
開始守望著邊境。
隻要一發現哪兒有險情，
這個忠實的守衛就像從睡夢中驚醒，
它微微一動，拍著翅膀，
就轉向那個方向，
高聲大叫：“基裏——咕——咕。
你側身躺著，當你的沙皇！”
於是鄰國都平靜下來，
不敢再興兵打仗！
沙皇達東就這樣
四麵八方防禦抵抗！
一年，又一年平安地過去；
小公雞始終安靜地站著不動。
可是有一次，沙皇達東
被可怕的喧嚷聲驚醒：
“你，我們的皇上！人民的父親！”
一位將軍大聲叫道。
“國君！醒醒吧！真是不幸！”
“什麼事啊，諸位？”
達東打著嗬欠說道。
“啊？……誰在那兒？……是什麼樣的不幸？”
將軍說道：
“小公雞又在高叫；
整個京城充滿了恐慌和喧嚷”。
沙皇向窗口一望，——在旗杆頂上，
他看見，小公雞正拍著翅膀，
把身子轉向東方。
事情萬分火急：“趕快！
人們，快快上馬！嗨，加快！”
沙皇把兵派向東方，
由他的大兒子率領。
小公雞平靜下來，
喧嚷靜息了，沙皇又沉睡進夢鄉。