第四章 圖畫書2
《強龜》
米切爾·恩德(-)，是在德國繼凱斯特納之後最偉大的兒童文學作家，文學評論界公認他是一位“在冷冰冰的、沒有靈魂的世界裏，為孩子也為成人找回失去的幻想與夢境”的偉大作家。
恩德創作的童話一般比較嚴肅，富含寓意，有明顯的象征意義。《強龜》是一章具有代表性的短章童話。
“這是一個美麗的早晨，天空陽光燦爛。烏龜陶陶正坐在她那舒適的小洞前，從從容容地吃著車前草的葉子。”
這是一個安靜祥和的日子，但陶陶頭頂上的古樹上，一對鴿子的交談改變了她的心境。她聽說動物王國的最高首領——獅王二十八世將要舉行婚禮，所有動物都被邀請參加，當然也包括了她。“我為什麼不也去參加這有史以來最熱鬧的婚禮呢？”——想了整整一天一夜後，她終於拿定主意，出發了。
烏龜陶陶一步一步地向前爬去，一路上經曆了路途的艱辛，更遭遇了來自其他動物的嘲笑和譏諷。
蜘蛛發發告訴陶陶，連她自己都去不了，以烏龜的速度，根本趕不及；
蝸牛師師告訴陶陶，她走錯了方向，如果原本走對了，或許還趕得上；
壁虎茨茨通知陶陶，獅王二十八世因不得不和老虎斯斯開戰而取消了婚禮；
一群烏鴉告知陶陶，偉大的獅王二十八世在與老虎的拚殺中負傷去世，那場婚禮已經不存在了。
可是陶陶回答說：“隻要堅持，一步一步總能走到的！”
她還說：“我的決定是不可改變的！”
就這樣，陶陶又走了許多天。越過了種種障礙，穿過了樹林和沙地，日夜不停地趕路。
終於她來到了一片森林中，許多動物正歡聚在獅子洞前，充滿著期待的喜悅。他們正在這裏慶祝獅王二十九世的婚禮。
陶陶坐在參加慶典的客人中間，感到非常幸福，她說：“我一直說，我會準時趕到的！”
在這個出奇倔強的烏龜身上，恩德寄寓了自己對人生的理解：隻要堅持，一步一步總能走到的。而那些在路上給陶陶以訓導和譏諷的動物，顯然是在比喻人世間形形色色的俗類。
這部短章童話非常簡單，卻有一種震撼人心的力量。
為這部童話配圖的畫家曼弗雷德·施呂特，是曾在德國和歐洲多次榮獲大獎的兒童插圖畫家，他對《強龜》有著深刻的理解。他用非常濃重的色彩來表現，圖畫中的動物、草木和建築都具有很強的立體感，像是用雕刻刀雕出來的一樣，非常有力度。圖畫的場景十分開闊，細節的描繪又十分細膩，開闊處荒原、戈壁一望無際，細膩處連蜘蛛網上的露珠都清晰可見。最令人叫絕的是他在氣氛的處理上：家園的安靜平和，雨天路途上的灰暗，戈壁在烈日下的詭異，荒原上群鴉的陰鬱，最後婚禮慶典上的喜慶，在這餘幅畫頁上表現得淋漓盡致。
這還不夠，音樂家也加入了這本童話繪本的創作。作曲家威爾弗裏德·希勒為這部童話譜寫了九首短曲和一首長曲，根據場景和人物的不同，用各種不同的樂器來表現，有的還可以歌唱。《烏龜進行曲》緩慢而有力，透著一種快活；《蜘蛛舞曲》輕快、敏感；《壁虎組曲》傲慢而懶散……在與孩子一起分享這部美妙的童話繪本的同時，還可以伴以同樣具有感染力的音樂，這真是一個絕妙的主意。
每當我翻閱這本精美絕倫的童話繪本時，我總在想，什麼時候才會有中國的文與圖的大師們，願意為中國的孩子們，創作出如此迷人的作品來？
《噢，美麗的巴拿馬》
同樣是德國人，同樣是為孩子們創作童話，雅諾什隻比恩德小兩歲，兩人的風格卻截然不同。惟有作品令孩子們著迷的程度，兩人是不相上下的。
年，雅諾什出生在波蘭邊界的一個小村莊。童年的家庭生活並不幸福，父母無法負擔他的生活，他由爺爺奶奶養育成人。從歲開始，他先後在一家煉鐵鋪和幾個服裝工廠工作，同時也學習作畫。雅諾什一心向往慕尼黑藝術學院，可惜沒有通過入學考試。但是，他並未放棄自己的興趣，仍專心於繪畫與創作。年，雅諾什出版了自己的處女作，從此一發不可收拾。
這之後，雅諾什出版了本以上的作品，作品被翻譯成多種文字，其中的許多作品成為家喻戶曉的兒童小說和圖畫書，他本人也成為當今德國最有名的專業作家兼插畫家。雅諾什的書都是自創、自繪的，所以他的書非常的與眾不同，在德國，從歲的小孩子到歲的老頭老太太，都是雅諾什的讀者，他的書總是再版、再版……
目前，他住在一座海島上，享受著和煦的陽光和蔚藍的大海。
在雅諾什筆下的世界裏，一切都是那麼簡單、平靜、樸素。沒有太多的幻想，隻是平凡生活的瑣事。
一頭憨態可掬的小熊，一隻頑皮可愛的小老虎，一個虎皮鴨嘴四軲轆的手拉小車，還有一個又一個樸拙逗人的小耗子、小兔子、小豬、大象、鵝阿姨……
每天小熊做的事是釣魚，小老虎在森林裏采蘑菇。小老虎說，我不希望分開，於是小熊發明了寫信。他們還在客廳和廚房間用水管通話，因此發明了電話。
一天，小老虎說“我病了”。小熊想盡辦法來看護，並引來了所有的朋友，給小老虎披上貂皮大衣，小熊背去醫院。牛蛙醫生檢查，原來是虎皮上的一條斑紋錯位了。是啊，小老虎真的病了嗎？會不會有一天，你也希望像小老虎一樣“病”一次呢？
生活並不總是平靜如水。小熊和小老虎也有做發財夢的時候，他們到處去尋寶，終於有一天他們找到了，可是轉眼又失去。不過他們什麼都沒有失去，因為他們又找回了幸福。
聽說，巴拿馬是個很美的地方，要多好有多好，比我們這裏美麗多了。於是小熊和小老虎踏上了尋找巴拿馬的曆險旅程。一路艱險就不必提了，隻是沒有人知道巴拿馬在哪裏，惟有烏鴉說它自己知道。小熊和小老虎爬上大樹，遙望烏鴉指向的地方：多麼美啊，一條小河，一片森林，還有一幢年久失修正在等待他們的小屋。
那裏就是巴拿馬！那裏其實就是小熊和小老虎闊別已久的故鄉。
樸拙的畫風，率性天然的語言，自然平靜的敘述，骨子裏的幽默勁兒，深深蘊含的哲理，是雅諾什的童話繪本令人久久回味的特質。
說起來很有趣。雅諾什創造的童話形象中，最令孩子們著迷的，並不是那些故事的主人公，而是在“小老虎和小熊”係列中，那個如影隨形的小老虎車(Tigerente)——它披著老虎的花紋，長著鴨子的嘴，帶著四個小軲轆，總有個青蛙和它在一起，模仿著小老虎和小熊的動作姿態。在德國，雅諾什作品發燒友俱樂部就是以“小老虎車”命名，至今會員已經超過了萬人。
《戴高帽的貓》
蘇斯博士(Dr.Seuss，-)在美國可是位響當當的人物，在世紀年後長大的美國人，沒讀過他寫寫畫畫的圖畫故事書的，實在很罕見。不過，直到年它的圖畫故事書才引進到中國來，他對我們中的大多數人來說還很陌生。
我第一次遭遇蘇斯博士時，就有一種措手不及的感覺。
我曾經聽說過蘇斯博士的大名，所以第一眼見到上海譯文出版社引進的蘇斯博士經典童話時，有一種驚喜的感覺。翻開一看，圖畫多少有點古怪，特別的誇張；讀上幾段文字，是韻文卻不是詩歌。一看譯者，任溶溶——信心的保證！這位老翻譯家也是位兒童詩人，這部譯作的文字與他的詩集《我是個可大可小的人》多少有些相似。好的，再不猶豫，五本書全部拿下，送給三歲的女兒做生日禮物。
在一個陽光明媚的中午，我在女兒午睡前給她讀蘇斯博士。我們選中了《戴高帽的貓》，因為這個故事裏有小動物、小孩子，還有小精靈，看來很適合在睡前讀給孩子聽。不過結果卻讓我大吃一驚！
“太陽不出來，/下雨出不去。/隻好待在家，/天又冷，又下雨。/我和妹妹兩個，/隻好這樣悶坐。/我對妹妹說：/真要有點事情做做！”
坦白地說，雖然是韻文，但讀起來很有點費力，韻律和節奏有些生硬。於是我選擇了相對誇張的讀法，不再去尋找韻腳，隻是用跳躍感較強的語調讀故事本身，不知不覺帶上了一點頑皮的味道。
這也的確是個非常頑皮的故事：在一個陰冷的下雨天，媽媽把一對小兄妹留在了家裏，他們百無聊賴，真想做點什麼出格的事情。於是一隻戴高帽的貓出現了。他給小兄妹變戲法，把書、蛋糕、金魚缸、雨傘等等，反正是家裏能找到的東西都用上，疊放在十個手指頭上，再踩著皮球，跳上跳下。當然這些東西最後都摔了一地。這還沒完，他從一個紅色大木箱裏放出一對小精靈，這對小精靈在家裏放起了風箏，風箏上掛著媽媽新買的連衣裙……