“是這樣的，對嗎？”布克先生說，“那人穿過這間房，當他關上身後的連通門時摸到了這個洗漱包，他靈機一動，迅速把沾了血的刀塞進了包裏，無意中吵醒了哈巴特太太，就從另一扇門溜到過道上去了。”
“就像你說的，”波洛咕噥道，“肯定是這樣了。”但他仍舊一臉困惑。
“怎麼了？”布克先生問道，“有些事你不滿意，對嗎？”
波洛飛快地掃了他一眼。
“同樣是這一點，沒引起你的注意嗎？不，顯然沒有。呃，不過是件小事。”
列車員朝房間裏看了看。“美國太太回來了。”
康斯坦汀醫生看起來很內疚，他覺得自己對哈巴特太太過於冷漠了，但她並沒有責備他，她的精力都集中在另一件事上了。
“有件事我要說清楚，”她一進門就氣喘籲籲地說，“我再也不要待在這個房間裏了！給我一百萬美金我今晚也不睡在這裏！”
“可是，太太——”
“我知道你要說什麼，我現在就告訴你我不會這麼做的！哎呀，我寧可在過道裏坐一個晚上！”她開始大哭，“啊，要是我女兒知道——如果她看到我現在這副樣子，啊——”
波洛當機立斷，打斷了她的話。
“你誤會了，太太，你的要求再合理不過了，你的行李會馬上搬到另一個房間。”
哈巴特太太放下手帕。“真的嗎？哦，我馬上就感覺好多了。可現在房間都是滿的，除非一位先生——”
布克先生說話了：
“太太，你的行李會搬到另外一節車廂裏去，我們會給你安排個房間，從貝爾格萊德掛上的那節車廂。”
“哎呀，那就太好了，我不是個過度緊張的女人，可是睡在死人房間的隔壁！”她哆嗦了一下，“我會發瘋的。”
“米歇爾，”布克先生喊道，“把行李搬到雅典－巴黎車廂的空房間裏去。”
“是，先生，也是三號房間嗎？”
“不用，”波洛搶在他朋友之前回答道，“我認為給這位太太換個不一樣的號碼比較好。比如，十二號。”
“是，先生。”
列車員抓起行李，哈巴特太太感激地轉向波洛。
“你人真好，又周到，我向你保證我很滿意。”
“不用客氣，太太，我們會跟你一起過去，幫你舒服地安頓好。”
哈巴特太太被三個人一路護送到她的新居，開心地看了看四周。“很好。”
“合適嗎，太太？你瞧，這跟你之前的那個房間一模一樣。”
“沒錯——隻是方向相反。但沒關係，反正火車就是一會兒朝這個方向一會兒朝那個方向的。我對女兒說：‘我想要間朝火車頭的房間。’她說：‘不，媽媽，這對你不好，很可能是你睡覺時朝這個方向，醒過來時火車又朝另外一個方向了！’她說得太對了。可不，昨天晚上我們到貝爾格萊德時是一個方向，出來時就變了。”
“無論如何，太太，你現在滿意了嗎？”
“哦，不，不能這麼說。我們陷進了雪堆裏，也沒人能做點什麼，而且我的船後天就要開了。”
“太太，”布克先生說，“我們所有人都一樣，無一例外。”
“哦，那倒是，”哈巴特太太說，“可是別人的房間裏就沒有凶手半夜進去過。”
“我仍然不明白，太太，”波洛說，“要是連通門像你說的那樣是閂著的，凶手又是怎麼進入到你房間裏去的呢？你肯定門是閂著的嗎？”