“啊，乖乖，你不能老是這樣不聽話。”
“她打我一下耳光，爺爺，因此我隻好也打她一下，她就又打我一下。”
“打一位婦女？這無論怎樣都不行！你向她道歉了沒有？”
“還沒有。”
“那麼你非立刻去向她道歉不可，去吧。”
“可是她先動手的，爺爺，而且她打了我兩下，我隻打了她一下。”
“乖乖，這事做得太不像話了。”
“是她發脾氣的，我並沒有發脾氣。”
“去吧。”
“那麼你也去，爺爺。”
“好吧-就這一次。”
兩個人手挽手走了。
在這裏，那些史穀特的小說，拜倫的詩集，吉朋的《羅馬帝國衰亡史》和罕波爾特的《宇宙論》，和火爐板上麵的那座銅像，和那張油畫名作《落日中的荷蘭漁船》，都仍舊像命運一樣一點兒沒有移動，而且就算有什麼改變的地方，室內仍舊好像有個老佐裏恩坐在那裏，在大圈椅上蹺著大腿，鼓出的額頭，深陷的眼睛，嚴厲地在看《泰晤士報》。一對孫子孫女就在這時來到書房裏。佐裏先蛻：
“我在公園裏看見你跟那個家夥在一起。”
看見她兩頰漲得飛紅，自己稍稍感到滿意-她應當覺得慚愧！“怎麼？”她說。
佐裏吃了一驚，他指望的比這句回答要多些，或者更少些。
“你知道，”他鄭重地說，“他上學期叫過我親波爾派，而且我跟他打過架。”
“哪個勝？”
佐裏想說：“我本來可以勝的，”可是覺得不值得說。
“你聽我說！”他說，“你這是什麼意思？什麼人都不告訴一聲？”
“我為什麼要告訴人？爹也不在家裏，我為什麼不能跟他騎馬？”
“有我可以跟你去騎馬。我覺得他是個沒出息的小渾蛋。”
好麗氣得臉煞白。
“他不是。你不喜歡他隻能怪你自己。”
她掠過哥哥走了出去，留下他一個人瞪著眼望著那隻龜殼上麵的維納斯銅像，這銅像剛才被他妹妹戴軟氈騎馬帽的一頭烏發遮著。他覺得心裏怪不痛快，整個人都有點撐不住了。他走到維納斯麵前，木木然察看那隻龜殼。為什麼他不喜歡瓦爾·達耳提呢？他也說不出來。上一輩的事情他完全不清楚，僅僅知道13年前出於波辛尼對珍不忠實，愛上了索密斯的妻子，兩家隱隱有那麼一段仇隙，他現在弄得一點兒主意沒有。他就是不喜歡瓦爾。不過問題是：他怎麼辦才是呢？瓦爾·達耳提是一個堂房表弟。可是這並不是說好麗就可以跟他過從。可是把他適才碰見的事情聲張出去又不是他的為人。在這樣進退為難時，他走到那張皮圈椅麵前坐下，蹺上大腿，坐在圈椅上，眼睛望著長落地窗外麵的那棵老橡樹，枝條那樣茂盛然而還沒有發出葉子，天色暗下來，那棵橡樹逐漸暗成印在暮色中的一塊深黑色的圖形了。
“爺爺啊！”他胡亂想著，把表掏了出來。他看不見時針，可是他把打簧按開。“5點鍾了！”這是他祖父第一隻有殼麵的金表，多年來已經用得油光鋥亮-所有的花紋全磨平了，而且跌了許多凹印子。打簧聲就像從當年那個黃金時代發出來的小小聲音。那是他們從倫敦聖約翰第一次到這所房子裏來-跟著祖父坐著他的馬車下來的，而且幾乎立刻愛上了這些大樹。自己爬到樹上，爺爺在樹下麵澆那些繡球花床！怎麼辦呢？告訴爹叫他趕快回家嗎？把心裏話告訴珍嗎？不過她這人太-太性急了！不管它，一切聽天由命！反正假期就要宄了。上倫敦去找到瓦爾，警告他不要來！可是怎樣弄得到他的地址呢？好麗是不會告訴他的！真是千頭萬緒，就像墮入五裏霧中一樣！他點起一支香煙。香煙吸了一半時，他的眉頭鬆了下來，簡直就像一隻老年人的枯手在他額上輕輕撫摸過似的，而且耳朵裏好像有人在低聲說：“不要動，你要待好麗好，待她好，乖乖！”佐裏深深歎口氣，心情平靜下來，把煙從鼻孔裏呼出去……