走到卡莫格大街，拉拉停住了腳步。“我不能再這樣下去了。我受不了了。”拉拉幾乎是脫口而出，“我要把一切都告訴他。”拉拉鼓起勇氣，推開了重重的大門。
9
帕沙的臉憋得通紅，舌頭頂著臉頰站在鏡子前，整理衣領和領帶。他要去參加一個派對。而拉拉就在這個時候闖了進來，連門都沒敲，一進門就看到他如此衣衫不整地站在鏡子前。帕沙立刻察覺到了拉拉內心的煩亂。她撩起裙子往前走，好似涉水走過一條河流。
帕沙連忙走向她。“怎麼了？”他敏銳地問，“發生什麼事了？”
“在我旁邊坐下。坐下，先別管你的衣服了。我很急，我馬上就要走。別碰我的皮手筒。等下，你先把頭別過去。”
帕沙照拉拉說的辦了。拉拉那天穿的是一套剪裁合體的套裝，她把脫下的大衣掛起來，接著把羅迪亞的左輪手槍從皮手筒換到口袋，然後走到沙發邊。
“現在你可以看了。”她說，“點一根蠟燭來，把電燈關掉。”拉拉喜歡燭光，所以帕沙總會在家備下幾根蠟燭。帕沙於是換了一根新的蠟燭到燭台上，並將蠟燭台放到窗棱上，點燃。燭光搖曳，散發出一股淡淡的焦油味道，柔和的燭光溢滿整個房間。在燭光的照耀下，窗台上的冰塊形成了一個黑色的洞。
“聽著，帕沙，”拉拉說，“我現在有麻煩，你得幫我。你不要害怕，也不要問我究竟是什麼麻煩。不過你可別不上心，你要認真對待。我一直都處在危險之中。如果你愛我，如果你不想我被毀掉，那我們一定不能取消婚禮。”
“可我從沒想過取消婚禮呀！”帕沙插道，“你隻需告訴我結婚的日期就行了。隻要你點頭，我立刻娶你。現在你就告訴我到底什麼事讓你這麼焦慮，你別讓我猜，太折磨人了。”
但拉拉卻避過了這個問題，快速轉移話題。他們就其他的事情談了很久，卻始終沒有說到正題。
10
那個冬天，尤拉正在為大學金獎比賽準備一篇關於視網膜刺激源的科學論文。盡管尤拉學的是基礎醫學，但他掌握了許多有關眼睛的專業知識。尤拉對視覺生理學的興趣也是跟他的性格有關——他是一個擁有創新天賦且愛好藝術且邏輯思維能力很強的人。
冬妮婭和尤拉租了一駕雪橇，兩個人乘雪橇去參加斯萬提斯凱斯家的聖誕派對。這兩個人從小就在一起，從童年一直走到青春，可謂青梅竹馬，對彼此都了如指掌。他們有共同的愛好，對於對方的玩笑有自己獨特的反應方式。此刻，兩人安靜地駕著雪橇，雙唇緊閉以抵抗寒冷，隻是偶爾說一兩句話，兩個人都沉浸在自己的思緒裏頭。尤拉在想比賽的日期，他覺得自己應當更努力地寫論文。不過節日的熱鬧和年末的喧囂還是讓他分了心，思緒也多了起來。他想起自己答應戈登寫一篇關於布洛克的文章，當時城市裏的年輕人都對布洛克十分著迷，尤拉和戈登更是如此。不過這些想法也隻是在尤拉的腦中一閃而過。尤拉跟冬妮婭繼續往前趕路，兩個人的下巴都縮到了衣領裏麵，各自搓著自己快被凍僵的耳朵，想著自己的心事。不過，有一件事他們是心意相通的。
前不久在安娜·伊娃諾夫娜床前發生的那一幕讓他們都有了些許變化。好似兩個人的眼界被拓寬了，都開始以新的目光審視彼此。
對尤拉而言，冬妮婭是老朋友，以前他把對方的存在當作理所當然，做任何事都不需要解釋，而現在她卻成了他無法抗拒的人。冬妮婭成了一個女人。有時候他會想象自己成了一個國王，一個英雄，一個先知，一個征服者，但從來沒想過冬妮婭會長成一個女人。
現在冬妮婭把這個最崇高也最艱巨的任務擔在了瘦弱的肩上——盡管冬妮婭身體十分健康，但在他看來，冬妮婭始終是瘦小脆弱的，這讓他生出了一種熱切的同情心，而他擔心這會是迷戀的開始。
冬妮婭對尤拉的態度也經曆著同樣的變化。尤拉覺得，或許他們根本不應該一同出來。他擔心安娜·伊娃諾夫娜的身體狀況。就在他們出門的時候，就聽到說安娜有些不舒服，所以他們去了安娜的房間探望，但安娜跟以前一樣強烈要求他們去參加派對。他們走到窗子邊，察看了外麵的天氣。出門時，冬妮婭的新裙子上加蓋了一塊簾子，看起來好似婚紗。兩個人都是這麼覺得，不由相視大笑。
尤拉循著冬妮婭的視線，也往周圍看了一圈。前行的雪橇發出巨大的噪音，在空曠的雪地上回響。窗子裏麵結了冰，在燈光的映襯下，恍如黃金做的珍貴寶盒。他們的身後，是沉浸在聖誕氣息中的莫斯科。樹上掛著亮晶晶的蠟燭，賓客們觥籌交錯，盡情玩樂。
尤拉突然想到，布洛克代表的是俄國人在一切生活領域的聖誕精神——在這個北方城市，在最新的俄國文學作品中，在星空照耀下的現代街道，在二十世紀擺著聖誕樹的客廳裏。他想，其實沒有必要再去寫一篇關於布洛克的文章，他需要做的就是畫一幅俄國版的《三博士來朝》，就像荷蘭人畫的那樣，畫上雪，畫上狼群，畫上漆黑的樅樹林。
穿過卡莫格大街時，尤拉注意到有個屋子的窗前的冰塊被燭火融化了。那燭光似乎是有意對著街道，似乎在窺視過往的馬車，等待某個人的到來。“桌子上點了一根蠟燭，一根蠟燭……”尤拉輕聲對自己說。他的思緒有點混亂了，他希望自己能很快把思緒理清楚。但之後並沒有新的東西出現。