——［日本］都築道夫
“您的意思是說那個叫竹內五郎的把我給殺了？竹內五郎，二十二、三歲，好像不認識，是這樣嗎？”柴田愕然注視著偵探。
“嗯，他今天下午到警察署自首了。我們即刻進行了調查，卻發現沒有此事，但又有點放心不下，才來問一聲。這類事情是常見的：說是殺了人或是幹了什麼來自首的。”黑膚色的偵探苦笑著說，“這多是些神經有問題的人，但由於這個叫竹內五郎的人把經過講得十分具體，我來看過以後越發不放心了。從房子外部看得見的地方和他說的一模一樣，這倒可以理解。問題是正門的樣子和這間客廳的樣子都和他說的毫無二致。竹內五郎也許是個假名。把他帶來看看怎麼樣？”
“他交待是昨天夜裏把我殺死的嗎？……他跟我有什麼冤仇嗎？”
“他交待，他是準備進來偷東西的。他從客廳忘記關上的窗戶進來的時候，日本式的裏屋還沒熄燈，因此他想上二樓去偷。就在這個時候，他聽見裏屋有聲音，他以為自己的行跡暴露了，就急性衝進了裏屋，對慌忙起身的男人捅了一刀，因為女人發出了驚叫，他不敢再拿任何東西，急忙奪路逃走。但是他還記得在拉窗上濺上了血跡。他說還記得從廚房逃出去的時候打碎了一塊玻璃。他手上還帶著傷，據說是那時候被玻璃碎片劃破的。他還說——”說到這裏，偵探遲疑了一下，繼續說道：“那位夫人嘛，衣服很是淩亂。”
“對了，他還說那位夫人胸前有兩顆黑痣，除此之外，他什麼也沒有交待，他是個高大健壯、頭發濃厚……”
“沒有印象！”柴田不高興地說。
偵探雖然點著頭卻還是不放心的樣子：“也許他根本沒有殺人，而僅僅是劃傷了那個男人，他交待好像隻是在胳臂上捅了一刀……”
“我並沒有受傷啊！先不用說其他的，我做生意在外，是今天下午才回來的。知道我家裏的樣子的，有建築公司的人啦，看電表水表的啦，各種人都有嘛。”
“當然，當然。給您添麻煩了。一則是情況搞清楚了；二則是作為警察，既然是所謂強盜殺人案件，總得調查一番嘛。我們想，若左鄰右舍打聽起來，反而會成為談資，所以才貿然登門拜訪，請不要介意。”
“這我理解，但這件事確實不能排除有壞人在從中作梗。”
“實在有些怪人，拿他們毫無辦法。那些確能斷定是有病的還好對付，問題是其中有些人是煞有介事的。看來他自己認為是真的幹了。呀！打擾了，告辭。”
黑膚色的偵探充滿歉意地離去了。柴田悶悶不樂地坐在飯廳裏。在鋪六塊日本席子的鄰室收拾東西的太太問道：“偵探先生來幹什麼？”
柴田回過頭來說：“不知哪一個無聊的家夥利用了我的名字。”
拉門上有一塊挖補處，這處糊的紙變成了新的。柴田見狀，皺起眉頭，沉思了一會，又站起來，上廚房去。後門的玻璃窗，有一塊換了新的。柴田回到鋪六塊席子的房間問太太：“後門的玻璃怎麼打了一塊？”
“啊，那一塊嗎？是用石頭或是什麼打破的。我也不知誰弄破的，也許是外麵孩子弄破的，我沒有追究，隻是叫人重裝了塊新的。”
“噢，是這樣。”
柴田雖暫且不再追問，但眼睛卻注視著拉窗。
“無論如何也不會是哪塊石頭砸到這扇拉窗上的吧？”
“啊！那一塊呀，那是妹妹帶孩子來玩的時候，板兒打爛的。這有什麼問題嗎？”
“啊！沒什麼，我隻是隨便問問。”
柴田把目光轉向太太的脖子。年輕的妻子的乳房之間確有兩顆黑痣。太太用奇異的表情和丈夫對看。
“你怎麼用這種眼光看我？有事嗎？”
“沒有什麼。我出差的時候來玩過的隻有妹妹嗎？真是隻有妹妹吧？”
柴田怏怏地注視著太太。
在車站前的茶館裏，同時上演著另一出戲。一個在廁所裏把黑膚色顏料洗淨的男子，對一個愁眉苦臉的男子說道：“所幸他沒有叫我拿警察手冊出來給他看，真是提心吊膽。現在，麻將的欠款一筆勾銷了。我再也不幹了。順便問一句，那樣做會有成效嗎？”
“會有的。柴田是個內向型的醋壇子，凡事都懷疑老婆。他會莫名其妙而感到不安。”愁眉苦臉的男子回答道。
對方仍有點心不在焉，又似有所指：“他是夠能吃醋的了。你被她甩了已有三年的時間了吧？”
他在超前麵的車子時，突然發現前麵的車後座坐著他剛剛分手的女朋友。他“啊！”地一聲，駕車朝電線杆撞去。