海因利希:是那棵樹啊,簡直就像開了花的晚霞,因為豐饒之神在樹梢飛舞。你如果靠著樹幹站立,蜜蜂快樂的低吟聲會降臨到你身上。無數的蜜蜂嗡嗡作響,如醉如癡群集在散放芳香、豔麗的花朵四周。我覺得自己就像那棵樹,跟那樹梢樣,豐饒之神也降落到我靈魂深處。靈魂燃燒如春花。如果有蜜蜂需要甜蜜,最好群集而來。

牧師:再說下去!我很好高興聽你這麼說。你以開花的樹木自豪,卻也不無道理。可是,會不會結果,那也看上帝的意旨啊!

海因利希:不錯!沒有樣東西不是來自上帝的意旨,可不是嗎?上帝把我推落到百公尺下的穀底,卻又把我拉起來,所以我才應該開花站在這裏。花和果實都掌握在上帝手裏。請向上帝祈禱,賜給我們夏天吧!在我內心滋長的是繁茂、果實累累、有價值的東西。這可是真的!——是我從來不曾想到的作品。是貴重金屬鑄成的合音鍾、自動響起的自鳴鍾。就像可以聽海潮聲的貝殼樣,彎著手掌抵在耳朵上聽,就可以聽到它的響聲——如果閉上眼睛,鍾會慢慢凝聚成清澄的圖像,浮現在手中。我現在已得到種禮物——我曾受盡痛苦去尋求,就在你把我看成“名匠”,說我幸福的時候。我既非名匠,也不幸福。可是,我現在兩者都有,既幸福又是名匠!

牧師:世人說你是“名匠”,我也很高興。你自己這樣說就有點不對勁。你現在為哪裏的教堂鑄鍾?

海因利希:不為教堂。

牧師:哎呀,那是誰請托的呢?

海因利希:是向對麵那棵樅樹發布命令,“威風凜凜站在懸崖邊”的人。先別開玩笑了,你建的那座小教堂已半倒,半燒毀,所以我想在比較高的地方建立新的基座~新教堂的新基座!

牧師:啊,師傅,師傅!別再爭論啦,話好像有點不對頭。坦兌,我覺得你的作品貴得很。

海因利希:唉,是很高貴。

牧師:那種自鳴鍾……

海因利希:你苒歡,就這樣稱呼吧!

牧師:我想你會這樣說。

海因利希:是這樣說。沒有名字很麻煩,才用這獨無二的名稱。

牧師:我想問你,鑄鍾的費用到底是誰付的?

海因利希:你說誰出資嗎?啊,牧師,牧師啊!你會付幸福給幸福,付報酬給報酬嗎?就像我稱呼的那枠,你要稱之為自鳴鍾,或其它什麼都可以。總之,那合音鍾以前不曾掛在任何座教堂的鍾樓上。那強有力的音響具有響遍牧場、春雷般的威力。這種像暴風雨的巨響會使所有教堂的鍾沉寂,進而再發出歡呼,通知全世界光明重臨。啊,萬物之母的太陽啊!我的孩子是從你乳房吸奶水長大的——還有,由於滋養萬物的熱雨形成的永恒之流,才把這姑娘從褐色的大地請來。他們不久就會對著太陽閃耀的軌道發出歡呼。就像柔軟碧綠的嫩草從灰色遍布的大地長出樣,太陽也會在我們心上點起火,讓犧牲的喜悅燃燒。我願奉獻—切,供在太陽之前做犧牲!——啊,光耀的日子啊,震破懶夢的雷聲從花飾的神殿大理石大廳開始響起的口子——整個冬天沉沉籠罩的烏雲裂開,寶石般的雨滴傾注的1子,幾千萬人為寶石的魔力耗盡,伸出僵僵的手,把財富攜回家的口子——啊,從哪天開始啦?——到了那天,他們會手舉渴望的絲旗,以朝拜太陽的心意來參加祭奠。嗬,牧師,這祭奠的盛況!——你知道浪子的比喻吧——把這比喻送給迷途兒子的是萬物之母的太陽。讓滿風的絲旗飄揚,參拜的人群都擁到我的神殿。那時,我那奇跡的自鳴鍾會奏出甜美、極其甜美的邀請曲,所有的人內心都在悲哀似的喜悅中飲泣。它唱出佚失又被遺忘的歌;也唱出故鄉的歌、孩童的愛之歌。這類歌是從童話之泉汲取,誰都不熟悉,也沒有聽過。這種歌清柔但又緊緊勒住胸部,有時像黃鶯婉轉,有時又像鴿子嘲笑——所有人心上的塊壘都會隨之崩解,憎恨怨怒、痛苦煩惱都化成熱淚流出。於是,我們奔向十字架,雙眸還浮現淚水,卻發出了歡呼。那時,因太陽之力獲得解放,亡故的救世主也開始活動手腳,在光輝中露出笑容,成為洋溢著永恒青春的年輕人走下五月的原野。

(海因利希說得太激動,終致恍惚陶醉,現在卻激動得走來走去。勞登萊菌因陶醉與愛情,渾身顫抖,雙眸含淚,滑靠在他腳下,吻著他的雙手。牧師卻隨著話語的進展,漸露恐懼之色,最後還是鎮靜了自己的心情。過會,牧師譯裝心情平靜,開始說話,但平錚的心情立刻就消失了)

牧師:師傅,教區可敬的人都替你擔心,才來對我說,這點我剛才已經說過,他們的掛念果然沒錯。連自鳴鍾這種童話也令人擔心。由於同情,我才沒有打岔。你那高辺的—席話姑且不言,我到這裏來,並不是被你的奇跡引來,而是想幫助你這陷入痛苦處境的人。

海因利希:痛苦處境?我陷入痛苦處境?

牧師:唉,還是快點醒來吧!醒來吧!你做夢了……可怕至極的夢,可怕得會永遠痛苦的夢。如果不靠上帝的話讓你醒來,你會毀滅——永恒的毀滅啊,海因利希師傅!

海因利希:我可不以為然。

牧師:《聖經》上怎麼寫?“上帝要使將毀滅的人瞎眼”?。

海因利希:如果這是上帝的裁定,你也無法阻止。我現在充滿頌歌般清淨的聖靈,躺在曉雲上,以自由的目光汲取天上遙遠的世界。如果自稱瞎子,那才會觸怒上帝,陷於永恒的黑暗呢。

牧師:海因利希師傅!如果你飛到雲上,那就太高了,我的手夠不到。我是生在地上單純的人,天上的事我不懂,但是我知道你有件事不懂,那就是正邪善惡是什麼?