但丁和鐵匠
意大利中世紀著名詩人但丁（1265-1321）對自己的作品非常珍視，不許別人有半點歪曲和篡改。
有一天，但丁途經一家鐵匠作坊門口，意外地聽到裏麵的鐵匠一邊在打鐵，一邊唱著他的詩歌。但丁沒有因為自己的詩歌被傳唱而高興，相反，他為鐵匠任意縮短和加長自己的詩句而感到惱怒。他二話沒說，徑自走進那家作坊，隨手拿起鐵匠的錘子等工具，一件又一件地扔到街上，鐵匠氣壞了，向他撲去，粗暴地質問說：“你幹什麼？你瘋了嗎？”但丁反問道：“你在幹什麼？
“我在幹活，”鐵匠說，“而你亂扔工具，使它們受到了損壞。”但丁說：“我不毀壞你的東西，那你就不要毀壞我的東西？”鐵匠茫然地問：“難道我破壞了你的什麼嗎？”但丁答道：“你唱我的詩歌，卻不按我寫的去唱，你把我的作品破壞了！”
卓別林趣聞
喜劇大師吃出喜劇效果30年代的上海城隍廟，有一天來了一個鼻子高高，頭發黃黃的外國人，他就是世界著名喜劇大師卓別林。
他今天是特意邀請中國著名電影演員韓蘭根陪他逛逛久負勝名的城隍廟。他們走進一家湯圓店，要了兩碗湯圓。別看卓別林演戲得心應手，可卻從沒見過湯圓這東西，更不知道它是怎麼個吃法。隻見他舀起一隻，一口咬下去，隻聽“吱”地一聲，餡汁頓時濺到韓蘭根身上。喜劇大師慌了，連忙拿出手帕為韓蘭根揩拭，道對不起。他感到奇怪，又舀了一隻，仔細端詳，問韓蘭根：“噫，這湯圓中間的餡心是怎麼放進去的？”韓蘭根不由大笑，輕輕說：“這是中國幾千年前仙人傳授的。”卓別林驚歎不已，邊吃邊點頭。韓蘭根見他當真，就把實情告訴了他，兩人頓時哄笑不已。看來卓別林真的喜歡上這奇特的東西了，臨別他特地買了一大包生圓子，準備帶回國去。
巧計脫逃有一天晚上，卓別林帶著一筆巨款，騎車駛往鄉間別墅。這是一條沒有路燈的小道，平時行人很少，真有些嚇人。突然，從路邊的樹林裏竄出個蒙麵強盜，他用手槍逼住卓別林，要他交出巨款。
卓別林當時真嚇了一跳，但他馬上冷靜下來，可憐巴巴地央求說：“為了回去好向老板交差，請你幫個小忙，在我的帽子上打兩槍。”強盜照他的話做了。
他剛要搶錢，卓別林又請求，“請再辛苦一下，在我的衣襟上再打兩槍。”強盜又開了兩槍。這時，強盜伸手要包。卓別林又哭喪著臉說：“為了更形象逼真，請你在我的褲角上再打兩槍。”強盜很不耐煩地扣動了扳機。可是連扣了幾下，都沒有打響--子彈打完了。卓別林趁機拿起錢箱，跳上車飛似地騎跑了。
一字值萬金1938年10月，幽默大師卓別林寫成了以諷刺和揭露希特勒為主題的電影腳本《獨裁者》。第二年春天，影片開拍時，派拉蒙電影公司告訴卓別林：理查德·哈定·戴維斯曾用“獨裁者”寫過一出鬧劇給我們公司，所以這名字是我們的“財產”。
卓別林幾次派人跟他們談判都毫無結果，無奈，他又親自找上門去商談解決的辦法。最後，派拉蒙公司放出話來，如果你一定要“借”《獨裁者》這個名字，必須付出25000美元的轉讓費，否則就要訴諸法律。卓別林沒有被此威脅嚇倒，他想了想，當即在他的電影腳本名字前加了個“大”字，變為《大獨裁者》，並且風趣地對他們說：“你們寫的是一般的獨裁者，而我寫的是大獨裁者，這兩者之間風馬牛不相及。”說完他揚長而去，丟下了一個個目瞪口呆的派拉蒙公司的老板們。
事後，卓別林幽默地對朋友說，“我多用了一個”大“字，省下了25000美元，可謂一字值萬金！”一場意想不到的喜劇在世界享有盛譽的卓別林回到他的出生地倫敦的消息，很快地傳遍了這座古老的城市。各種書信如雪片般向他飛來，不到3天，竟達7.3萬多封！卓別林被這突如其來的情景，弄得不知所措，最後隻好請來6位打字員幫助整理這些信件。從內容上分，這些信歸納為以下幾類：
第一類是向“財主”卓別林先生借錢，款額從20先令到1萬英鎊不等。
第二類是來和卓別林認親的。有9位自稱是他的母親，她們都有根有據地向述說他小時被拐騙的經過，自稱叔叔、嬸嬸、姑姑的就更多了。