愛麗絲累得上氣不接下氣,一句話也說不出來,她的腿都快斷了,但王後在前麵仍然不停地催促道:“快點!快點!”

使愛麗絲不理解的是,無論她跑得多麼快,她周圍的樹木和景物都一動也不動,“我真不明白,難道這些東西也在和我們一塊跑嗎?”她冥思苦想,也找不到答案,王後似乎看透了她的心思,對她喊道:“快跑,什麼也別想!”

愛麗絲氣喘籲籲,連說話的力氣都沒了。王後拉著她一邊跑一邊喊:“快點!快點!馬上就到了!”

“還……還差……多遠?陛……下”愛麗絲好不容易說出了一句話。

“就要到了!”王後說,“其實,我們十分鍾前就已經到過那兒了!快跑!”

接著她們沉默下來,愛麗絲隻聽到耳邊呼呼的風聲,“頭發不會被吹掉吧?”她想。

“哎呀,哎呀!勝利就在眼前!”王後叫著,“快跑!快跑!”

她們跑得是那樣快,就像在空中飛過,連腳好像都沒著地。就在愛麗絲實在跑不動時,她們才突然停下來。

愛麗絲一屁股坐在地上,幾乎要昏過去了。

王後扶她起來,讓她靠在一棵樹上,輕輕地對她說:“親愛的,現在你可以休息一下了。”

愛麗絲睜開眼睛仔細瞧了瞧四周,她驚奇地大叫起來:“啊,我敢肯定,我們根本就沒有離開這棵樹!這兒還是原來的樣子!”

“是呀!”王後說,“你以為會是什麼樣子呢?”

“在我們國家,”愛麗絲仍然有點氣喘,“如果像剛才那樣竭盡全力地跑上一段時間,肯定會跑到另外一個很遠的地方。

“你們的國家肯定是個運行得很慢的國家,”王後說,“在我們這兒,即使像剛才那樣拚命地跑,仍然是原地不動的,如果你想去別處,起碼要比剛才快上十倍,不信你可以試一下。”

“噢,我相信,還是不要試了,”愛麗絲心有餘悸地說,“現在我不想去任何地方,我覺得這兒挺好的,隻是我覺得非常熱,也非常渴,如果有點水就好了。”

“沒關係,”王後和藹地說,邊說邊從口袋裏拿出一個小方盒子,“給你一塊餅幹!”

愛麗絲一點也不想吃餅幹,但她為了禮貌問題,還是接了過來,並且不情願地啃起來,餅幹又幹又硬,她使勁地往下咽,噎得她半天沒喘過氣來。

“趁你歇息的時候,我先量一下距離。”王後邊說邊從口袋裏拿出一個上麵有尺度的帶子,在那塊空地上量了起來,還不時地插上一個個小木樁。

“你要注意聽著,在我走到兩碼遠的地方,我給你講一下關於下棋方麵的知識,”她又插上一根木樁說,“噢,還要不要餅幹?”

“噢,不要了,謝謝。”愛麗絲說,“對我來說一塊就足夠了!”

“現在不熱也不渴了吧?”王後說。

愛麗絲不知該怎樣回答,幸好王後並沒在意,而是又接著說道:“你要聽好,不要忘了,如果忘了,在第三格的時候,我會重複一遍。走到第四格的時候,我說一聲‘再見’,走到第五格後,我就和你分手了。”

這時,王後已插好了所有的木樁,她回到樹下,然後開始沿著樹樁走下去。愛麗絲好奇地看著她。

王後走到標記兩碼遠的木樁前,她轉過臉對愛麗絲說:“下棋的時候,卒子第一步是走兩格,所以,你要先走兩格。如果你能快速走過第三格——可能乘的是火車——你就能立刻進到第四格。嗯,那裏是特威德達姆和特威特迪的天下;第五格全都是水;第六格的主人是矮胖哈德,啊,你沒講話吧?”

“我……正在聽……我……我不知道……我剛才……應該說什麼……”愛麗絲不知怎樣回答。

“你應該說‘謝謝賜教,不勝感激’,這是最起碼的禮貌問題,……好了,就算你說過了吧。第七格是森林,沒關係,到時會有一個騎士帶你走出去的。走到第八格,你就會成為一個王後的,那兒會有盛大的宴會,你可以在那兒盡情地歡樂!”愛麗絲等王後一說完就行了個屈膝禮。“要不然又被指責了!”她心想。

王後又走了一格,然後回過頭來又說道:“一個東西,如果不會用英語表達時,就改用法語,走路腳尖要朝外;還有要永遠記住你是誰!”愛麗絲剛要行屈膝禮,王後就匆匆忙忙地向下一個木樁走去,她在那兒轉身說了句“再見”,就向最後一個木樁走去。

愛麗絲還不知怎麼回事,王後就在最後一個木樁上不見了。“她是消散在空中了還是飛快地跑走了?”愛麗絲冥思苦想,不得其解。愛麗絲實在無法猜透,便不再去考慮。這時,她想起自己是一個卒子,該輪到自己走了。