說著,愛麗絲把她從桌上一把抓了起來,舉到自己的眼前,用眼睛瞪著她說:“我讓這個居心不良的家夥,永遠變成一隻貓,你休想再當王後!”

然後,愛麗絲用盡全力前後上下猛烈地搖晃起來……紅王後絲毫沒有反抗,隻見她的臉越變越小,眼睛卻變得又大又綠。愛麗絲依然不停地搖著,王後漸漸地變得又粗又短…………在愛麗絲的手中,紅王後真的變成了一隻小貓!

愛麗絲揉著眼睛,定定地看了看手中的小黑貓,既憐愛又嚴肅地說道:“紅王後陛下,你別叫得這麼大聲。你知道,你把我的美夢都給驚醒了。可愛的小貓咪,你是多麼幸運啊,跟著我在鏡中王國裏旅遊了一圈,還當了一次王後呢,你怎麼感謝我呢?親愛的。”

小貓“咪咪”地叫了兩聲。“你在說什麼呢?親愛的,告訴我,你咪咪叫表示‘是’還是表示‘不是’,或者還是表示別的意思?否則,我可真沒法再和你談下去了。我總不能老是一個人在這裏說話吧。”

小貓又“喵喵”叫了兩聲。“我可真的有點不明白你的意思了,親愛的。”愛麗絲說著從桌子上的棋子堆裏把紅王後找出來,然後跪在爐前的地毯上,把紅王後擺在地上,然後又把小黑貓抱過來和紅王後放在一起,拍著巴掌得意洋洋地說:“親愛的貓咪,現在你不能不承認你曾在我的夢裏變成了她,那時,你真威風啊!”

但小貓並沒有去看紅王後,愛麗絲心想:“它扭過頭不去看紅王後,一定是心裏感到不好意思了,所以才假裝不去看。”

“那你承認了,是不是?”愛麗絲對著小貓大聲叫道。小貓嚇得縮了縮身子,抬起頭看了看愛麗絲。

“挺直身子,親愛的!”愛麗絲高興地大笑著,“還有,你要記住,在你想要做——想要咪咪或喵喵叫的時候,一定要行個屈膝禮,這樣節約時間,不信你可以試一下!”說著,她就讓小貓直起身子,讓它的兩隻後腿半彎著地上,然後又幫著它用前爪行了一個禮,“對,就這樣!記住了嗎?下次一定要記得對我做,因為我是愛麗絲王後!”

“現在你怎麼這麼溫順了呢?在夢中,你不知道你是多麼得蠻橫無禮,我真想——真想殺……不,不!我是多麼喜歡你,隻要你別那麼淘氣,我可沒有忘記你的那三條罪狀!”她邊說邊抱起小貓輕輕地吻了一下,“不過,我還是非常尊敬你這個紅王後的”。

她一扭頭,看見老貓還在給小白貓梳洗,“噢,我的寶貝,”她朝著它們喊了起來,“我真不知道,黛娜什麼時候才能給白王後梳洗完畢,你可知道,白王後在我的夢中總是衣冠不整,不愛整潔,這都你的錯,黛娜,你知道,你正在給一個王後擦洗,還不認真一點嗎?真是的,你太沒有禮貌了。”

愛麗絲又仔細看了看黛娜,說:“噢,黛娜,你在我夢中變成什麼了?告訴我,是不是矮胖哈德?喂,那隻愛笑的柴郡貓是不是你?我想是的,不過,你先別忙著跟你的朋友說,因為我還沒有確定這件事。”

“再順便說一句,貓咪們,要是你們真的在夢中和我在一起,我要告訴你們一件事,你們最喜歡的——那就是關於魚的一些詩,我向你們保證,明天早晨,你們一定能吃上早餐,到那時,我就給你們背一首《海象和木匠》,那麼你們就會以為吃得是牡蠣了,親愛的寶貝們。”

“過來,親愛的貓咪,別想牡蠣了,那還是明天的事呢。現在最重要是,要幫我想想剛才是誰在做夢,是我,還是紅國王,我可不願意是他夢中的一部分。噢,小黑貓咪,你雖是紅王後,但也不能偏袒他,公私分明!這可是做人的原則。你這個小家夥,別老是舔爪子,你難道不滿意我說的話嗎?”可是小貓們並沒有用心聽她的話,而是扭著頭朝別處看著。