“你要離我們而去……你要跟我們分別了，親愛的哥哥，”他開口道，“當然，離別的日子不會長；但我還是不得不向你表示，我……我們……多麼……唉，真糟，我不善祝辭！阿爾卡季，還是你說吧。”
“不，爸，我壓根兒沒準備。”
“我就準備得那麼好？簡單地說吧，哥哥，讓我擁抱你，祝你萬事順心，早日歸來！”
帕維爾·彼得羅維奇跟所有人都互吻過了，包括米佳在內；他還尤其吻了費涅奇卡的手，她還不知怎樣伸手讓人吻呢。幹過第二杯酒，帕維爾長歎一口氣，說：“祝大家幸福，我的朋友們！Farewell！”這最後的一句英文誰也沒注意，不過大家都非常感動。
“為了紀念巴紮羅夫，”卡佳向丈夫耳語道，並跟他碰了一下杯。阿爾卡季緊握她的手作答，可沒下定主意，大聲說出這杯是祝誰的酒。
仿佛已該結束了吧？不過，可能我們有的讀者還想知道，書中人物如今從事什麼。我們就來滿足他吧。
安娜·謝爾蓋耶夫娜前不久又結婚了，不是出於愛情，而是因為別人的勸說，嫁給了一個俄國未來的活動家，一個十分睿智、通曉法律的人，他處世練達，有鋼鐵般的意誌，特別有辯才——他人還年輕，又善良，又冷冰冰。他們夫妻相敬如賓，會達到幸福的那一天……會產生愛情吧。老公爵小姐X已去世，她一死，便被人忘卻了。基爾薩諾夫父子住在瑪麗伊諾。他們的事業已有所好轉。阿爾卡季成了勤勤懇懇、熱衷管理的當家人，“農場”已帶來特別豐厚的收益。尼古拉·彼得羅維奇成了調停官，全身心地工作著；他不斷地奔走於自己的轄區，進行長篇演說（他堅持這種觀點：要“開導農夫，就要把一句話重複說上千百遍，聽得他們筋疲力盡為止”。），但說實話，總之不但那些有教養的貴族對他不滿意——他們提起amahЦиПaЦиЯ（解放）時（把aH發成鼻音），有時感歎它好極了，有時又非常傷感；而那些沒什麼教養的貴族則肆無忌憚地咒罵起“這個解放”。
兩邊的人都覺得他實在軟弱。卡捷琳娜·謝爾蓋耶夫娜生了個兒子，取名科利亞，米佳已會四處亂跑，也能說會道的了。費涅奇卡——費多西婭·尼古拉耶夫娜除了丈夫和米佳之外，最崇拜和最愛的就是兒媳了，兒媳彈鋼琴時，她可以在一旁快活地坐著聽上一天。再稍帶說說彼得。他更呆更驕傲自大了，把“耶”全發成“尤”：如將“現在”（“捷別爾”）發成“久別爾”，將“保障”（阿別斯別琴）發成“阿比尤斯比尤琴”，他也娶了媳婦，得到了一份很不錯的嫁妝，夫人是城裏菜園主的女兒，曾拒絕過兩個不錯的求婚者，隻因他們沒手表：而彼得不但有表——還有一雙漆皮短腰靴。
在德累斯頓布留爾台地廣場上，下午兩點到四點是上流社會人們時尚的漫步時間，這時您可看到一位50開外的人，他一頭華發，似乎還患足痛風症，但衣著雅致，仍然英俊瀟灑，帶著長期躋身上流社會所留下的特殊的烙印。這便是帕維爾·彼得羅維奇。他從莫斯科來到國外療養，便長住在德累斯頓，他多和英國人和俄國旅客來往。他待英國人質樸，簡直是風度謙恭，但不缺莊重尊嚴；他們感覺他有些寂寞枯燥，但又欣賞他的紳士風度，“a perfect gentleman”。和俄國人交往他舉止隨意些，隨便發發脾氣，拿自己或者別人戲弄幾句；但他這一切都非常可愛，既隨意灑脫，又彬彬有禮。他持斯拉夫派觀點：無人不知，這在上流社會被認為是très distingué。