“這味道好像吃香菌長大的母雞的味兒一般。”康塞爾說。
“尼德，現在我們還短些什麼嗎？”我問加拿大人。
“還短一隻四足的獵物，阿龍納斯先生。”尼德·蘭回答，“所有這些鴿子、山鳩都不過是零食和小吃。因此，隻要我還沒有打到有排骨肉的動物，我就決不能滿意.”
“尼德，如果我沒有捕捉到一隻無雙鳥，我也不能滿意。”
“那麼我們繼續打獵吧，\康塞爾回答，“不過要向大海這一邊走。我們已經到了山嶺的第一層斜坡，我想再回到森林地帶要好些。
康塞爾很有見識，我們就照他的意見辦了。走了一小時，我們到了一座真正是西米樹的森林。有些不傷人的蛇在我們腳下逃走了。無雙鳥看見我們走近就飛開。當我十分失望，沒有辦法捉到它們的時候，走在我前麵的康塞爾，忽然彎下身子，發出勝利的呼喊，拿著一隻十分好看的無雙鳥走近我身邊來。
“好！你成功了！康塞爾.\我喊。
“先生，不敢當，您過獎了。”康塞爾回答。
“不，好小夥子，你真是做了一件出奇的事哩。弄到一隻潔的無雙鳥，把它捉在手裏，真了不得！”
“如果先生細心地考查它一下，那就可以看到我實在沒有什麼多大的功勞。”
“康塞爾，為什麼呢？”
“因為這鳥像鵪鶉一般醉了。”
“醉了嗎？”
“是的，先生，它在豆寇樹下吃豆寇吃醉了，我就在樹下把它捉到。尼德好朋友，請您看看這貪吃貪喝、過度任性的可怕結果吧！”
“怪話！”加拿大人回答，“我這兩個月來隻是喝了一些真尼酒，實在用不著責備我！”
我於是檢查一下這隻奇異的鳥。康塞爾沒有搞錯。無雙烏被豆寇汁迷醉了，使得它癱軟無力。它不能飛，走路也很困難。但我用不著為它擔心，讓它好好地睡它的酒後覺就是了。
這隻無雙鳥屬於巴布亞和鄰近群島出產的八種無雙鳥中最美的一種。這是“大翡翠”無雙鳥，最罕有的一種。它有三分米長，頭比較小，眼睛也不大，就在嘴近邊。它的嘴是黃色，腳爪和指甲是褐色，翼是臻子色，翼端是朱紅色，頭上和頸後是淡黃色，喉間是翡翠色，腹部和胸部是栗子色，因此，它看來像是十分華麗的各種色彩的綜合。而且尾巴上聳起兩個角形的絨毛綠球，和很細膩的很輕飄的細長羽毛連接，好像拖垂的長帶，於是這一切就把這隻奇鳥的整個形象完全美化起來了，所以當地上人很詩意地稱它為“太陽的鳥”。
我很希望能把這隻好看的無雙鳥帶回巴黎去，送給植物園，因為園中還沒有一隻活的無雙鳥。
“這鳥真是很罕見嗎廣加拿大人問，用一種不從美術的觀點來估計獵物的口氣。
“十分罕見，我老實的同伴，特別是十分難得捉到活的。就是死了，這些鳥仍然是重要的貿易對象。所以上人想法製造假的，像製造珍珠和鑽石一樣。”
“怎麼！”康塞爾喊，“有人做假無雙鳥嗎？”
“是的，康塞爾。”
“那麼，先生知道土人的製造方法嗎？”
“知道。當東方的季候鳳起來的時候，無雙鳥便脫掉了它尾巴周圍的美麗羽毛，這些脫下的羽毛，生物學家把它們叫做副翼羽毛。假造鳥類的人把這些羽毛收拾起來，很巧妙地把它們裝在預先打死、拔了毛的可憐的鸚鵡身上。然後他們把皮毛接合的地方粘起來，粉飾好鳥身，他們就把這些新奇的製作品送到歐洲各地的博物館和喜愛鳥類的人。，，
“好廣尼德·蘭說，“雖然這不是鳥的本體，但總是鳥的羽毛，如果鳥不是拿來食用，我想也沒有什麼壞處！”
我的欲望雖然因為捕得這隻無雙鳥得到滿足，但加拿：大獵人的欲望還沒有得到滿足。很運氣，在兩點左右，尼德·蘭打到一隻肥大的林中野豬，這是土人叫做“巴利奧唐”的一種豬。這豬正好在我們追求真正四足獸肉的時候到來了，所以它很受歡迎，被留下了。尼德·蘭對自己打槍的準確，表示很得意。野豬中了電氣彈，倒在地上死了。
加拿大人從豬身上割下六七塊腰窩肉準備晚上烤著吃，他又把它的皮毛剝去，開膛，清出內髒。然後又來打獵，這次打獵又顯出了尼德·蘭和康塞爾的勞績.果然，這一對朋友在搜索樹叢的時候，趕出了一大群袋鼠，它們伸開有彈性的腿來，一蹦一跳地逃走。這些動物雖然跳、走得快，但還沒有逃遠，電氣彈已經追上它們了。
“啊！教授，”尼德·蘭喊，他打獵的興致狂熱起來了，“多麼好吃的獵物，特別是悶煮起來！在諾第留斯號船上，這是多麼難得的食物！兩隻！三隻！五隻在地上了！我想到我們要吃所有這些肉的時候，船上的那些蠢東西一點肉渣也嚐不到，我真高興：”
我想這個加拿大人，在過度歡喜中，如果他不是說了那麼多的話，可能他把這整群的袋鼠都屠殺了！他隻打了一打左右就停止了。“這類袋鼠是乎腹哺乳類的第一目。”康塞爾說。這些袋鼠身材短小，是兔袋鼠的一種，通常居住在樹洞中，跑得非常快。它們身材雖然不大，可是肉很好吃，被當做一種珍品。
我們很滿意我們打獵的結果。快樂的尼德·蘭提議明夭再到這個迷人的島上來，他要把所有可以吃的四足動物都打盡，一個不留。但他這樣打算，井沒有想到就要來的意外事件。”
下午六點，我們回到了海灘。我們的小艇仍然停在原來的地方。諾第留斯號好像一座很長的礁石：在離岸兩海裏的海麵現出來。
尼德·蘭一點也不耽擱，立即準備晚餐這件大事。“巴利奧唐”野豬的腰窩肉烤在紅火上，不久即發出一種很香的氣味，空中都充滿香味了！……
我覺得我也跟加拿大人是同道了。麵對著這些新鮮的烤肉，我也大樂起來！請大家原諒我，像我原諒過尼德·蘭師傅一樣，完全是由於同樣的理由！
晚餐實在是好吃。加上兩隻山鳩，這特肆的萊單更豐富，更完美了。西米麵條，麵包果，一些芒果，六七個菠蘿和一種椰子果釀成的飲料，我們吃得快活極了。我並且認為，，我的忠實同伴們的頭腦連那必要的清醒都沒有了。
“我們今晚不回諾第留斯號船上好嗎？”康塞爾說。
“我們永遠不回去好嗎？”尼德·蘭說。
就在這個時候，一塊石頭落在我們腳邊，立刻把魚叉手的提議打斷。