提伯爾特正是他，正是羅密歐這小雜種。
凱普萊特別生氣，好侄兒，讓他去吧。瞧他的舉動倒也規規矩矩；說句老實話，在維洛那城裏，他也算得一個品行很好的青年。我無論如何不願意在我自己的家裏跟他鬧事。你還是耐著性子，別理他吧。我的意思就是這樣，你要是聽我的話，趕快收下了怒容，和和氣氣的，不要打斷大家的興致。
提伯爾特這樣一個賊子也來做我們的賓客，我怎麼不生氣？我不能容他在這兒放肆。
凱普萊特不容也得容；哼，目無尊長的孩子！我偏要容他。嘿！誰是這裏的主人？是你還是我？嘿！你容不得他！什麼話！你要當著這些客人的麵前吵鬧嗎？你不服氣！你要充好漢！
提伯爾特姑父，咱們不能忍受這樣的恥辱。
凱普萊特得啦，得啦，你真是一點規矩都不懂。——是真的嗎？您也許不喜歡這個調調兒。——我知道你一定要跟我鬧別扭！——說得很好，我的好人兒！——你是個放肆的孩子；去，別鬧！不然的話——把燈再點亮些！把燈再點亮些！——不害臊的！我要叫你閉嘴。——啊！痛痛快快地玩一下，我的好人兒們！
提伯爾特我這滿腔怒火偏給他澆下一盆冷水，好教我氣得渾身哆嗦。我且退下去；可是今天由他闖進了咱們的屋子，看他不會有一天得意反成後悔。（下。）
羅密歐（向朱麗葉）
要是我這俗手上的塵汙
褻瀆了你的神聖的廟宇，
這兩片嘴唇，含羞的信徒，
願意用一吻乞求你宥恕。
朱麗葉信徒，莫把你的手兒侮辱，
這樣才是最虔誠的禮敬；
神明的手本許信徒接觸，
掌心的密合遠勝如親吻。
羅密歐生下了嘴唇有什麼用處？
朱麗葉信徒的嘴唇要禱告神明。
羅密歐那麼我要禱求你的允許，
讓手的工作交給了嘴唇。
朱麗葉你的禱告已蒙神明允準。
羅密歐神明，請容我把殊恩受領。（吻朱麗葉）
這一吻滌清了我的罪孽。
朱麗葉你的罪卻沾上我的唇間。
羅密歐啊，我的唇間有罪？感謝你精心的指摘！讓我收回吧。
朱麗葉你可以親一下《聖經》。
乳媼小姐，你媽要跟你說話。
羅密歐誰是她的母親？
乳媼小官人，她的母親就是這兒府上的太太，她是個好太太，又聰明，又賢德；我替她撫養她的女兒，就是剛才跟您說話的那個；告訴您吧，誰要是娶了她去，才發財咧。
羅密歐她是凱普萊特家裏的人嗎？噯喲！我的生死現在操在我的仇人的手裏了！
班伏裏奧去吧，跳舞快要完啦。
羅密歐是的，我隻怕盛筵易散，良會難逢。
凱普萊特不，列位，請慢點兒去；我們還要請你們稍微用一點茶點。真要走嗎？那麼謝謝你們；各位朋友，謝謝，謝謝，再會！再會！再拿幾個火把來！來，我們去睡吧。啊，好小子！天真是不早了；我要去休息一會兒。（除朱麗葉及乳媼外俱下。）
朱麗葉過來，奶媽。那邊的那位紳士是誰？
乳媼提伯裏奧那老頭兒的兒子。
朱麗葉現在跑出去的那個人是誰？
乳媼呃，我想他就是那個年輕的彼特魯喬。
朱麗葉那個跟在人家後麵不跳舞的人是誰？
乳媼我不認識。
朱麗葉去問他叫什麼名字。——要是他已經結過婚，那麼墳墓便是我的婚床。
乳媼他的名字叫羅密歐，是蒙太古家裏的人，咱們仇家的獨子。
朱麗葉恨灰中燃起了愛火融融，
要是不該相識，何必相逢！
昨天的仇敵，今日的情人，
這場戀愛怕要種下禍根。
乳媼你在說什麼？你在說什麼？
朱麗葉那是剛才一個陪我跳舞的人教給我的幾句詩。（內呼，“朱麗葉！”）
乳媼就來，就來！來，咱們去吧；客人們都已經散了。（同下。）
開場詩
致辭者上。
舊日的溫情已盡付東流，
新生的愛戀正如日初上；
為了朱麗葉的絕世溫柔，
忘卻了曾為誰魂思夢想。
羅密歐愛著她媚人容貌，
把一片癡心呈獻給仇讎；
朱麗葉戀著他風流才調，
甘願被香餌釣上了金鉤。
隻恨解不開的世仇宿怨，
這段山海深情向誰申訴？
幽閨中鎖住了桃花人麵，
要相見除非是夢魂來去。
可是熱情總會戰勝辛艱，
苦味中間才有無限甘甜。（下。）
本書由斷章·流年整理，下載更多好書，請訪問泡泡TXT電子書論壇
泡泡TXT電子書論壇地址www.ourtxt.net
第二幕
第一場維洛那。凱普萊特花園牆外的小巷
羅密歐上。
羅密歐我的心還逗留在這裏，我能夠就這樣掉頭前去嗎？轉回去，你這無精打彩的身子，去找尋你的靈魂吧。（攀登牆上，跳入牆內。）
班伏裏奧及茂丘西奧上。
班伏裏奧羅密歐！羅密歐兄弟！
茂丘西奧他是個乖巧的家夥；我說他一定溜回家去睡了。
班伏裏奧他往這條路上跑，一定跳進這花園的牆裏去了。好茂丘西奧，你叫叫他吧。
茂丘西奧不，我還要念咒喊他出來呢。羅密歐！癡人！瘋子！戀人！情郎！快快化做一聲歎息出來吧！我不要你多說什麼，隻要你念一行詩，歎一口氣，把咱們那位維納斯奶奶恭維兩句，替她的瞎眼兒子丘匹德少爺取個綽號，這位小愛神真是個神弓手，竟讓國王愛上了叫化子的女兒！他沒有聽見，他沒有作聲，他沒有動靜；這猴崽子難道死了嗎？待我咒他的鬼魂出來。憑著羅瑟琳的光明的眼睛，憑著她的高額角，她的紅嘴唇，她的玲瓏的腳，挺直的小腿，彈性的大腿和大腿附近的那一部分，憑著這一切的名義，趕快給我現出真形來吧！
班伏裏奧他要是聽見了，一定會生氣的。
茂丘西奧這不致於叫他生氣；他要是生氣，除非是氣得他在他情人的圈兒裏喚起一個異樣的妖精，由它在那兒昂然直立，直等她降伏了它，並使它低下頭來；那樣做的話，才是懷著惡意呢；我的咒語卻很正當，我無非憑著他情人的名字喚他出來罷了。
班伏裏奧來，他已經躲到樹叢裏，跟那多露水的黑夜作伴去了；愛情本來是盲目的，讓他在黑暗裏摸索去吧。
茂丘西奧愛情如果是盲目的，就射不中靶。此刻他該坐在枇杷樹下了，希望他的情人就是他口中的枇杷。——啊，羅密歐，但願，但願她真的成了你到口的枇杷！羅密歐，晚安！我要上床睡覺去；這兒草地上太冷啦，我可受不了。來，咱們走吧。
班伏裏奧好，走吧；他要避著我們，找他也是白費辛勤。（同下。）
第二場同前。凱普萊特家的花園
羅密歐上。
羅密歐沒有受過傷的才會譏笑別人身上的創痕。（朱麗葉自上方窗戶中出現）輕聲！那邊窗子裏亮起來的是什麼光？那就是東方，朱麗葉就是太陽！起來吧，美麗的太陽！趕走那妒忌的月亮，她因為她的女弟子比她美得多，已經氣得麵色慘白了。既然她這樣妒忌著你，你不要忠於她吧；脫下她給你的這一身慘綠色的貞女的道服，它是隻配給愚人穿的。那是我的意中人；啊！那是我的愛；唉，但願她知道我在愛著她！她欲言又止，可是她的眼睛已經道出了她的心事。待我去回答她吧；不，我不要太鹵莽，她不是對我說話。天上兩顆最燦爛的星，因為有事他去，請求她的眼睛替代它們在空中閃耀。要是她的眼睛變成了天上的星，天上的星變成了她的眼睛，那便怎樣呢？她臉上的光輝會掩蓋了星星的明亮，正像燈光在朝陽下黯然失色一樣；在天上的她的眼睛，會在太空中大放光明，使鳥兒誤認為黑夜已經過去而唱出它們的歌聲。瞧！她用纖手托住了臉，那姿態是多麼美妙！啊，但願我是那一隻手上的手套，好讓我親一親她臉上的香澤！