羅密歐兩位大哥早安！昨晚我開了什麼玩笑？
茂丘西奧你昨天晚上逃走得好；裝什麼假？
羅密歐對不起，茂丘西奧，我當時有一件很重要的事情，在那情況下我隻好失禮了。
茂丘西奧這就是說，在那情況下，你不得不屈一屈膝了。
羅密歐你的意思是說，賠個禮。
茂丘西奧你回答得正對。
羅密歐正是十分有禮的說法。
茂丘西奧何止如此，我是講禮講到頭了。
羅密歐像是花兒鞋子的尖頭。
茂丘西奧說得對。
羅密歐那麼我的鞋子已經全是花花的洞兒了。
茂丘西奧講得妙；跟著我把這個笑話追到底吧，直追得你的鞋子都破了，隻剩下了鞋底，而那笑話也就變得又禿又呆了。
羅密歐啊，好一個又呆又禿的笑話，真配傻子來說。
茂丘西奧快來幫忙，好班伏裏奧；我的腦袋不行了。
羅密歐要來就快馬加鞭；不然我就宣告勝利了。
茂丘西奧不，如果比聰明像賽馬，我承認我輸了；我的馬兒哪有你的野？說到野，我的五官加在一起也比不上你的任何一官。可是你野的時候，我幾時跟你在一起過？
羅密歐哪一次撒野沒有你這呆頭鵝？
茂丘西奧你這話真有意思，我巴不得咬你一口才好。
羅密歐啊，好鵝兒，莫咬我。
茂丘西奧你的笑話又甜又辣；簡直是辣醬油。
羅密歐美鵝加辣醬，豈不絕妙？
茂丘西奧啊，妙語橫生，越拉越橫！
羅密歐橫得好；你這呆頭鵝變成一隻橫胖鵝了。
茂丘西奧呀，我們這樣打著趣豈不比呻吟求愛好得多嗎？此刻你多麼和氣，此刻你才真是羅密歐了；不論是先天還是後天，此刻是你的真麵目了；為了愛，急得涕零滿臉，就像一個天生的傻子，奔上奔下，找洞兒藏他的棍兒。
班伏裏奧打住吧，打住吧。
茂丘西奧你不讓我的話講完，留著尾巴好不順眼。
班伏裏奧不打住你，你的尾巴還要長大呢。
茂丘西奧啊，你錯了；我的尾巴本來就要縮小了；我的話已經講到了底，不想老占著位置啦。
羅密歐看哪，好把戲來啦！
乳媼及彼得上。
茂丘西奧一條帆船，一條帆船！
班伏裏奧兩條，兩條！一公一母。
乳媼彼得！
彼得有！
乳媼彼得，我的扇子。
茂丘西奧好彼得，替她把臉遮了；因為她的扇子比她的臉好看一點。
乳媼早安，列位先生。
茂丘西奧晚安，好太太。
乳媼是道晚安時候了嗎？
茂丘西奧我告訴你，不會錯；那日規上的指針正頂著中午呢。
乳媼你說什麼！你是什麼人！
羅密歐好太太，上帝造了他，他可不知好歹。
乳媼說得好：你說他不知好歹哪？列位先生，你們有誰能夠告訴我年輕的羅密歐在什麼地方？
羅密歐我可以告訴你；可是等你找到他的時候，年輕的羅密歐已經比你尋訪他的時候老了點兒了。我因為取不到一個好一點的名字，所以就叫做羅密歐；在取這一個名字的人們中間，我是最年輕的一個。
乳媼您說得真好。
茂丘西奧呀，這樣一個最壞的家夥你也說好？想得周到；有道理，有道理。
乳媼先生，要是您就是他，我要跟您單獨講句話兒。
班伏裏奧她要拉他吃晚飯去。
茂丘西奧一個老虔婆，一個老虔婆！有了！有了！
羅密歐有了什麼？
茂丘西奧不是什麼野兔子；要說是兔子的話，也不過是齋節裏做的兔肉餅，沒有吃完就發了黴。（唱）
老兔肉，發白黴，
老兔肉，發白黴，
原是齋節好點心：
可是黴了的兔肉餅，
二十個人也吃不盡，
吃不完的黴肉餅。
羅密歐，你到不到你父親那兒去？我們要在那邊吃飯。
羅密歐我就來。
茂丘西奧再見，老太太；（唱）
再見，我的好姑娘！（茂丘西奧、班伏裏奧下。）
乳媼好，再見！先生，這個滿嘴胡說八道的放肆家夥是誰？
羅密歐奶媽，這位先生最喜歡聽他自己講話；他在一分鍾裏所說的話，比他在一個月裏聽人家講的話還多。
乳媼要是他對我說了一句不客氣的話，盡管他力氣再大一點，我也要給他一頓教訓；這種家夥二十個我都對付得了，要是對付不了，我會叫那些對付得了他們的人來。混帳東西！他把老娘看做什麼人啦？我不是那些爛汙婊子，由他隨便取笑。（向彼得）你也是個好東西，看著人家把我欺侮，站在旁邊一動也不動！
彼得我沒有看見什麼人欺侮你；要是我看見了，一定會立刻拔出刀子來的。碰到吵架的事，隻要理直氣壯，打起官司來不怕人家，我是從來不肯落在人家後頭的。
乳媼噯喲！真把我氣得渾身發抖。混帳的東西！對不起，先生，讓我跟您說句話兒。我剛才說過的，我家小姐叫我來找您；她叫我說些什麼話我可不能告訴您；可是我要先明白對您說一句，要是正像人家說的，您想騙她做一場春夢，那可真是人家說的一件頂壞的行為；因為這位姑娘年紀還小，所以您要是欺騙了她，實在是一樁對無論哪一位好人家的姑娘都是對不起的事情，而且也是一樁頂不應該的舉動。
羅密歐奶媽，請你替我向你家小姐致意。我可以對你發誓——
乳媼很好，我就這樣告訴她。主啊！主啊！她聽見了一定會非常喜歡的。
羅密歐奶媽，你去告訴她什麼話呢？你沒有聽我說呀。
乳媼我就對她說您發過誓了，證明您是一位正人君子。
羅密歐你請她今天下午想個法子出來到勞倫斯神父的寺院裏懺悔，就在那個地方舉行婚禮。這幾個錢是給你的酬勞。
乳媼不，真的，先生，我一個錢也不要。
羅密歐別客氣了，你還是拿著吧。
乳媼今天下午嗎，先生？好，她一定會去的。
羅密歐好奶媽，請你在這寺牆後麵等一等，就在這一點鍾之內，我要叫我的仆人去拿一捆紮得像船上的軟梯一樣的繩子來給你帶去；在秘密的夜裏，我要憑著它攀登我的幸福的尖端。再會！願你對我們忠心，我一定不會有負你的辛勞。再會！替我向你的小姐致意。