朗斯洛特幹脆一句話，實實在在說，這猶太人欺侮了我，他叫我——我的父親是個老頭子，我希望他可以替我向您證明——
老高波我這兒有一盤烹好的鴿子送給大爺，我要請求大爺一件事——
朗斯洛特廢話少說，這請求是關於我的事情，這位老實的老人家可以告訴您；不是我說一句，我這父親雖然是個老頭子，卻是個苦人兒。
巴薩尼奧讓一個人說話。你們究竟要什麼？
朗斯洛特侍候您，大爺。
老高波正是這一件事，大爺。
巴薩尼奧我認識你；我可以答應你的要求；你的主人夏洛克今天曾經向我說起，要把你舉薦給我。可是你不去侍候一個有錢的猶太人，反要來做一個窮紳士的跟班，恐怕沒有什麼好處吧。
朗斯洛特大爺，一句老古話剛好說著我的主人夏洛克跟您：他有的是錢，您有的是上帝的恩惠。
巴薩尼奧你說得很好。老人家，你帶著你的兒子，先去向他的舊主人告別，然後再來打聽我的住址。（向侍從）給他做一身比別人格外鮮豔一點的製服，不可有誤。
朗斯洛特爸爸，進去吧。我不能得到一個好差使嗎？我生了嘴不會說話嗎？好，（視手掌）在意大利要是有誰生得一手比我還好的掌紋，我一定會交好運的。好，這兒是一條筆直的壽命線；這兒有不多幾個老婆；唉！十五個老婆算得什麼，十一個寡婦，再加上九個黃花閨女，對於一個男人也不算太多啊。還要三次溺水不死，有一次幾幾乎在一張天鵝絨的床邊送了性命，好險呀好險！好，要是命運之神是個女的，這一回她倒是個很好的娘兒。爸爸，來，我要用一霎眼的功夫向那猶太人告別。（朗斯洛特及老高波下。）
巴薩尼奧好裏奧那多，請你記好，這些東西買到以後，把它們安排停當，就趕緊回來，因為我今晚要宴請我的最有名望的相識；快去吧。
裏奧那多我一定給您盡力辦去。
葛萊西安諾上。
葛萊西安諾你家主人呢？
裏奧那多他就在那邊走著，先生。（下。）
葛萊西安諾巴薩尼奧大爺！
巴薩尼奧葛萊西安諾！
葛萊西安諾我要向您提出一個要求。
巴薩尼奧我答應你。
葛萊西安諾您不能拒絕我；我一定要跟您到貝爾蒙特去。
巴薩尼奧啊，那麼我隻好讓你去了。可是聽著，葛萊西安諾，你這個人太隨便，太不拘禮節，太愛高聲說話了；這幾點本來對於你是再合適不過的，在我們的眼睛裏也不以為嫌，可是在陌生人家裏，那就好像有點兒放肆啦。請你千萬留心在你的活潑的天性裏盡力放進幾分冷靜去，否則人家見了你這樣狂放的行為，也許會對我發生誤會，害我不能達到我的希望。
葛萊西安諾巴薩尼奧大爺，聽我說。我一定會裝出一副安詳的態度，說起話來恭而敬之，難得賭一兩句咒，口袋裏放一本祈禱書，臉孔上堆滿了莊嚴；不但如此，在念食前祈禱的時候，我還要把帽子拉下來遮住我的眼睛，歎一口氣，說一句“阿門”；我一定遵守一切禮儀，就像人家有意裝得循規蹈矩去討他老祖母的歡喜一樣。要是我不照這樣的話做去。您以後不用相信我好了。
巴薩尼奧好，我們倒要瞧瞧你裝得像不像。
葛萊西安諾今天晚上可不算；您不能按照我今天晚上的行動來判斷我。
巴薩尼奧不，今天晚上就這樣做，那未免太殺風景了。我倒要請你今天晚上痛痛快快地歡暢一下，因為我已經跟幾個朋友約定，大家都要盡興狂歡。現在我還有點事情，等會兒見。
葛萊西安諾我也要去找羅蘭佐，還有那些人；晚飯的時候我們一定來看您。（各下）
第三場同前。夏洛克家中一室
傑西卡及朗斯洛特上。
傑西卡你這樣離開我的父親，使我很不高興；我們這個家是一座地獄，幸虧有你這淘氣的小鬼，多少解除了幾分悶氣。可是再會吧，朗斯洛特，這一塊錢你且拿了去；你在晚飯的時候，可以看見一位叫做羅蘭佐的，是你新主人的客人，這封信你替我交給他，留心別讓旁人看見。現在你快去吧，我不敢讓我的父親瞧見我跟她談話。
朗斯洛特再見！眼淚哽住了我的舌頭。頂美麗的異教徒，頂溫柔的猶太人！要不是有個基督徒來把你拐跑，就算我有眼無珠。再會吧！這些傻氣的淚點，快要把我的男子氣概都淹沒啦。再見！
傑西卡再見，好朗斯洛特。（朗斯洛特下）唉，我真是罪惡深重，竟會羞於做我父親的孩子！可是雖然我在血統上是他的女兒，在行為上卻不是他的女兒。羅蘭佐啊！你要是能夠守信不渝，我將要結束我內心的衝突，皈依基督教，做你的親愛的妻子。（下。）
第四場同前。街道
葛萊西安諾、羅蘭佐、薩拉裏諾及薩萊尼奧同上。
羅蘭佐不，咱們就在吃晚飯的時候溜了出去，在我的寓所裏化裝好了，隻消一點鍾工夫就可以把事情辦好回來。
葛萊西安諾咱們還沒有好好兒準備呢。
薩拉裏諾咱們還沒有提到過拿火炬的人。
薩萊尼奧那一定要經過一番訓練，否則叫人瞧著笑話；依我看來，還是不用了吧。
羅蘭佐現在還不過四點鍾；咱們還有兩個鍾頭可以準備起來。
朗斯洛特持函上。
羅蘭佐朗斯洛特朋友，你帶什麼消息來了？
朗斯洛特請您把這封信拆開來，好像它會告訴您。
羅蘭佐我認識這筆跡；這幾個字寫得真好看；寫這封信的那雙手，是比這信紙還要潔白的。
葛萊西安諾一定是情書。
朗斯洛特大爺，小的告辭了。
羅蘭佐你還要到哪兒去？
朗斯洛特呃，大爺，我要去請我的舊主人猶太人今天晚上陪我的新主人基督徒吃飯。
羅蘭佐慢著，這幾個錢賞給你；你去回複溫柔的傑西卡，我不會誤她的約；留心說話的時候別給旁人聽見。各位，去吧。（朗斯洛特下）你們願意去準備今天晚上的假麵跳舞會嗎？我已經有了一個拿火炬的人了。
薩拉裏諾是，我立刻就去準備起來。
薩萊尼奧我也就去。
羅蘭佐再過一點鍾左右，咱們大家在葛萊西安諾的寓所裏相會。
薩拉裏諾很好。（薩拉裏諾、薩萊尼奧同下。）
葛萊西安諾那封信不是傑西卡寫給你的嗎？
羅蘭佐我必須把一切都告訴你。她已經教我怎樣帶著她逃出她父親的家，告訴我她隨身帶了多少金銀珠寶，已經準備好怎樣一身小童的服裝。要是她的父親那個猶太人有一天會上天堂，那一定因為上帝看在他善良的女兒麵上特別開恩；惡運再也不敢侵犯她，除非因為她的父親是一個奸詐的猶太人。來，跟我一塊兒去；你可以一邊走一邊讀這封信。美麗的傑西卡將要替我拿著火炬。（同下。）
第五場同前。夏洛克家門前
夏洛克及朗斯洛特上。
夏洛克好，你就可以知道，你就可以親眼瞧瞧夏洛克老頭子跟巴薩尼奧有什麼不同啦。——喂，傑西卡！——我家裏容得你狼吞虎咽，別人家裏是不許你這樣放肆的——喂，傑西卡！——我家裏還讓你睡覺打鼾，把衣服胡亂撕破——喂，傑西卡！
朗斯洛特喂，傑西卡！
夏洛克誰叫你喊的？我沒有叫你喊呀。
朗斯洛特您老人家不是常常怪我一定要等人家吩咐了才做事嗎？
傑西卡上。
傑西卡您叫我嗎？有什麼吩咐？
夏洛克傑西卡，人家請我去吃晚飯；這兒是我的鑰匙，你好生收管著。可是我去幹嗎呢？人家又不是真心邀請我，他們不過拍拍我的馬屁而已。可是我因為恨他們，倒要去這一趟，受用受用這個浪子基督徒的酒食。傑西卡，我的孩子，留心照看門戶。我實在有點不願意去；昨天晚上我做夢看見錢袋，恐怕不是個吉兆，叫我心神難安。
朗斯洛特老爺，請您一定去；我家少爺在等著您賞光呢。
夏洛克我也在等著他賞我一記耳光哩。
朗斯洛特他們已經商量好了；我並不說您可以看到一場假麵跳舞，可是您要是果然看到了，那就怪不得我在上一個黑曜日⑤早上六點鍾會流起鼻血來啦，那一年正是在聖灰節星期三第四年的下午。
夏洛克怎麼！還有假麵跳舞嗎？聽好，傑西卡，把家裏的門鎖上了；聽見鼓聲和彎笛子的怪叫聲音，不許爬到窗槅子上張望，也不要伸出頭去，瞧那些臉上塗得花花綠綠的傻基督徒們打街道上走過。把我這屋子的耳朵都封起來——我說的是那些窗子；別讓那些無聊的胡鬧的聲音鑽進我的清靜的屋子。憑著雅各的牧羊杖發誓，我今晚真有點不想出去參加什麼宴會。可是就去這一次吧。小子，你先回去，說我就來了。