狄米特律斯（醒）啊，海倫⑿！完美的女神！聖潔的仙子！我要用什麼來比並你的秀眼呢，我的愛人？水晶是太昏暗了。啊，你的嘴唇，那吻人的櫻桃，瞧上去是多麼成熟，多麼誘人！你一舉起你那潔白的妙手，被東風吹著的陶洛斯高山上的積雪，就顯得像烏鴉那麼黯黑了。讓我吻一吻那純白的女王，這幸福的象征吧！
海麗娜唉，倒黴！該死！我明白你們都在拿我取笑；假如你們是懂得禮貌和有教養的人，一定不會這樣侮辱我。我知道你們都討厭著我，那麼就討厭我好了，為什麼還要聯合起來譏諷我呢？你們瞧上去都像堂堂男子，如果真是堂堂男子，就不該這樣對待一個有身分的婦女：發著誓，賭著咒，過譽著我的好處，但我可以斷定你們的心裏卻在討厭我。你們兩人是情敵，一同愛著赫米婭，現在轉過身來一同把海麗娜嘲笑，真是大丈夫的行為，幹得真漂亮，為著取笑的緣故逼一個可憐的女人流淚！高尚的人決不會這樣輕侮一個閨女，逼到她忍無可忍，隻是因為給你們尋尋開心。
拉山德你太殘忍，狄米特律斯，不要這樣；因為你愛著赫米婭，這你知道我是十分明白的。現在我用全心和好意把我在赫米婭的愛情中的地位讓給你；但你也得把海麗娜的愛情讓給我，因為我愛她，並且將要愛她到死。
海麗娜從來不曾有過嘲笑者浪費過這樣無聊的口舌。
狄米特律斯拉山德，保留著你的赫米婭吧，我不要；要是我曾經愛過她，那愛情現在也已經消失了。我的愛不過像過客一樣暫時駐留在她的身上，現在它已經回到它的永遠的家，海麗娜的身邊，再不到別處去了。
拉山德海倫，他的話是假的。
狄米特律斯不要侮蔑你所不知道的真理，否則你將以生命的危險重重補償你的過失。瞧！你的愛人來了；那邊才是你的愛人。
赫米婭上。
赫米婭黑夜使眼睛失去它的作用，但卻使耳朵的聽覺更為靈敏；它雖然妨礙了視覺的活動，卻給予聽覺加倍的補償。我的眼睛不能尋到你，拉山德；但多謝我的耳朵，使我能聽見你的聲音。你為什麼那樣忍心地離開了我呢？
拉山德愛情驅著一個人走的時候，為什麼他要滯留呢？
赫米婭哪一種愛情能把拉山德驅開我的身邊？
拉山德拉山德的愛情使他一刻也不能停留；美麗的海麗娜，她照耀著夜天，使一切明亮的繁星黯然無色。為什麼你要來尋找我呢？難道這還不能使你知道我因為厭惡你的緣故，才這樣離開你嗎？
赫米婭你說的不是真話；那不會是真的。
海麗娜瞧！她也是他們的一黨。現在我明白了他們三個人一起聯合了用這種惡戲欺淩我。欺人的赫米婭！最沒有良心的丫頭！你竟然和這種人一同算計著向我開這種卑鄙的玩笑作弄我嗎？我們兩人從前的種種推心置腹，約為姊妹的盟誓，在一起怨恨疾足的時間這樣快便把我們拆分的那種時光，啊！你難道都已經忘記了嗎？我們在同學時的那種情誼，一切童年的天真，你都已經完全丟在腦後了嗎？赫米婭，我們兩人曾經像兩個巧手的神匠，在一起繡著同一朵花，描著同一個圖樣，我們同坐在一個椅墊上，齊聲曼吟著同一個歌兒，就像我們的手、我們的身體、我們的聲音、我們的思想，都是連在一起不可分的樣子。我們這樣生長在一起，正如並蒂的櫻桃，看似兩個，其實卻連生在一起；我們是結在同一莖上的兩顆可愛的果實，我們的身體雖然分開，我們的心卻隻有一個——原來我們的身子好比兩個互通婚姻的名門，我們的心好比男家女家的紋章合而為一。難道你竟把我們從前的友好丟棄不顧，而和男人們聯合著嘲弄你的可憐的朋友嗎？這種行為太沒有朋友的情誼，而且也不合一個少女的身分。不單是我，我們全體女人都可以攻擊你，雖然受到委屈的隻是我一個。
赫米婭你這種憤激的話真使我驚奇。我並沒有嘲弄你；似乎你在嘲弄我哩。
海麗娜你不曾唆使拉山德跟隨我，假意稱讚我的眼睛和麵孔嗎？你那另一個愛人，狄米特律斯，不久之前還曾要用他的腳踢開我，你不曾使他稱我為女神、仙子，神聖而希有的、珍貴的、超乎一切的人嗎？為什麼他要向他所討厭的人說這種話呢？拉山德的靈魂裏是充滿了你的愛的，為什麼他反而要擯斥你，卻要把他的熱情奉獻給我，倘不是因為你的指使，因為你們曾經預先商量好？即使我不像你那樣有人愛憐，那樣被人追求不舍，那樣走好運，即使我是那樣倒黴，得不到我所愛的人的愛情，那和你又有什麼關係呢？你應該可憐我才是，不應該反而來侮蔑我。
赫米婭我不懂你說這種話的意思。
海麗娜好，盡管裝腔下去，扮著這一副苦臉，等我一轉背，就要向我作嘴臉了；大家彼此眨眨眼睛，把這個絕妙的玩笑盡管開下去吧，將來會記載在曆史上的。假如你們是有同情心，懂得禮貌的，就不該把我當作這樣的笑柄。再會吧；一半也是我自己不好，死別或生離不久便可以補贖我的錯誤。
拉山德不要走，溫柔的海麗娜！聽我解釋。我的愛！我的生命！我的靈魂！美麗的海麗娜！
海麗娜多好聽的話！
赫米婭親愛的，不要那樣嘲笑她。
狄米特律斯要是她的懇求不能使你不說那種話，我將強迫你閉住你的嘴。
拉山德她想懇求我，你想強迫我，可是都無濟於事。你的威脅正和她的軟弱的祈告同樣沒有力量。海倫，我愛你！憑著我的生命起誓，我愛你！誰說我不愛你的，我願意用我的生命證明他說謊；為了你我是樂意把生命捐棄的。
狄米特律斯我說我比他更要愛你得多。
拉山德要是你這樣說，那麼把劍拔出來證明一下吧。
狄米特律斯好，快些，來！
赫米婭拉山德，這一切究竟是怎麼一回事呢？
拉山德走開，你這黑鬼⒀！
狄米特律斯不，不——你可不能騙我而自己逃走；假意說著來來，卻在準備乘機溜去。你是個不中用的漢子，來吧！
拉山德（向赫米婭）放開手，你這貓！你這牛蒡子！賤東西，放開手！否則我要像摔掉身上一條蛇那樣摔掉你了。
赫米婭為什麼你變得這樣凶暴？究竟是什麼緣故呢，愛人？
拉山德你的愛人！走開，黑韃子！走開！可厭的毒物，叫人惡心的東西，給我滾吧！
赫米婭你還是在開玩笑嗎？
海麗娜是的，你也是在開玩笑。
拉山德狄米特律斯，我一定不失信於你。
狄米特律斯你的話可有些不能算數，因為人家的柔情在牽係住你。我可信不過你的話。
拉山德什麼！難道要我傷害她、打她、殺死她嗎？雖然我厭恨她，我還不致於這樣殘忍。
赫米婭啊！還有什麼事情比之你厭恨我更殘忍呢？厭恨我！為什麼呢？天哪！究竟是怎麼一回事呢，我的好人？難道我不是赫米婭了嗎？難道你不是拉山德了嗎？我現在生得仍舊跟以前一個樣子。就在這一夜裏你還曾愛過我；但就在這一夜裏你離開了我。那麼你真的——唉，天哪！——存心離開我嗎？
拉山德一點不錯，而且再不要看見你的臉了；因此你可以斷了念頭，不必疑心，我的話是千真萬確的：我厭恨你，我愛海麗娜，一點不是開玩笑。
赫米婭天啊！你這騙子！你這花中的蛀蟲！你這愛情的賊！哼！你乘著黑夜，悄悄地把我的愛人的心偷了去嗎？
海麗娜真好！難道你一點女人家的羞恥都沒有，一點不曉得難為情，不曉得自重了嗎？哼！你一定要引得我破口說出難聽的話來嗎？哼！哼！你這裝腔作勢的人！你這給人家愚弄的小玩偶！
赫米婭小玩偶！噢，原來如此。現在我才明白了她為什麼把她的身材跟我的比較；她自誇她生得長，用她那身材，那高高的身材，贏得了他的心。因為我生得矮小，所以他便把你看得高不可及了嗎？我是怎樣一個矮法？你這塗脂抹粉的花棒兒！請你說，我是怎樣矮法？矮雖矮，我的指爪還挖得著你的眼珠哩！
海麗娜先生們，雖然你們都在嘲弄我，但我求你們別讓她傷害我。我從來不曾使過性子；我也完全不懂得怎樣跟人家鬧架兒；我是一個膽小怕事的女子。不要讓她打我。也許因為她比我矮些，你們就以為我打得過她吧。
赫米婭生得矮些！聽，又來了！
海麗娜好赫米婭，不要對我這樣凶！我一直是愛你的，赫米婭，有什麼事總跟你商量，從來不曾你作過欺心的事；除了這次，為了對於狄米特律斯的愛情的緣故，我把你私奔到這座林中的事告訴了他。他追蹤著你；為了愛，我又追蹤著他；但他一直是斥罵著我，威嚇著我說要打我、踢我，甚至於要殺死我。現在你讓我悄悄地走了吧；我願帶著我的愚蠢回到雅典去，不再跟著你們了。讓我走；你瞧我是多麼傻多麼癡心！