“非對稱繁簡字”對照表
隨著回歸之日的日益迫近，香港人學習簡化字，內地人掌握繁體字的要求，日漸迫切，已成為大勢所趨。其實，由於絕大多數漢字的繁、簡體是一一對應的，如：漢（漢）、雞（雞）、將（將）、虧（虧）、塵（塵）等，學了簡體後再學繁體或學了繁體後再學簡體，一般並不十分困難。有困難的，恐怕是那些一個簡體對應於多個繁體或多個簡體對應於多個繁體的非對稱繁簡字。從其簡化方式上看，非對稱繁簡字大體可分為以下幾類：
a.同音兼並類：即將筆畫繁的字的意義加載到與之同音的筆畫簡的字上，從而省掉一個繁體字的。如：
板①（板）：私營工商業財產的所有者叫老～；
②（板）：“板”的其它意義，如：木～、～眼、太死～等。
b.非同音兼並類：即將筆畫繁的字的意義加載到與之不同音的筆畫簡的字上，從而省掉一個繁體字的。如：
廠①ān：同“庵”，多用於人名；
②chǎng：原作“廠”，如：工～、～房等。
c.統一簡化類：即將幾個繁體統一簡化為一個簡體，從而用一個簡體代替多個繁體的。如：
發①發fā：～展、～貨、～言、～射等；
②發fà：頭～、令人～指。
d.部分簡化類：即隻將部分意義加載到某個筆畫稍簡的字上，該字及其它意義仍然保留的。如：
夥：表示“多”不簡化，表示其它意義時歸並簡化為“夥”。
e.多頭簡化類：即在不同音義上作不同的簡化，分別與不同簡體對應的。如：
蘋：讀píng簡化為“蘋”，讀pín簡化為“”。
為幫助不熟悉繁體字的朋友熟悉繁體字，不熟悉簡化字的朋友熟悉簡化字，我們編製了“非對稱性繁簡字對照表”。本表包括三個分表，共收通用字範圍內的非對稱性繁簡字100對。同音兼並類、非同音兼並類和統一簡化類各列一表，多頭簡化類和部分簡化類分別插入三表之中，用“注”注明。各表以簡體字為綱目，每個簡體字字頭下列出與之對應的所有繁體字。在某些音義上沒有相對應的繁體（即沒有繁簡體之分）的，注明“○”；義項條目多寡不等的盡量用排除法，即先列出義項少的，其餘義項用“其它義項”表示。義項較多的，每條常用義項隻舉一個詞例，例詞之間用逗號隔開；同一義項舉兩個以上例詞的，用頓號隔開。排列以漢語拚音為序，同音的以筆畫數為序。
“非對稱繁簡字”對照表
隨著回歸之日的日益迫近，香港人學習簡化字，內地人掌握繁體字的要求，日漸迫切，已成為大勢所趨。其實，由於絕大多數漢字的繁、簡體是一一對應的，如：漢（漢）、雞（雞）、將（將）、虧（虧）、塵（塵）等，學了簡體後再學繁體或學了繁體後再學簡體，一般並不十分困難。有困難的，恐怕是那些一個簡體對應於多個繁體或多個簡體對應於多個繁體的非對稱繁簡字。從其簡化方式上看，非對稱繁簡字大體可分為以下幾類：
a.同音兼並類：即將筆畫繁的字的意義加載到與之同音的筆畫簡的字上，從而省掉一個繁體字的。如：
板①（板）：私營工商業財產的所有者叫老～；
②（板）：“板”的其它意義，如：木～、～眼、太死～等。
b.非同音兼並類：即將筆畫繁的字的意義加載到與之不同音的筆畫簡的字上，從而省掉一個繁體字的。如：
廠①ān：同“庵”，多用於人名；
②chǎng：原作“廠”，如：工～、～房等。
c.統一簡化類：即將幾個繁體統一簡化為一個簡體，從而用一個簡體代替多個繁體的。如：
發①發fā：～展、～貨、～言、～射等；
②發fà：頭～、令人～指。
d.部分簡化類：即隻將部分意義加載到某個筆畫稍簡的字上，該字及其它意義仍然保留的。如：
夥：表示“多”不簡化，表示其它意義時歸並簡化為“夥”。
e.多頭簡化類：即在不同音義上作不同的簡化，分別與不同簡體對應的。如：
蘋：讀píng簡化為“蘋”，讀pín簡化為“”。
為幫助不熟悉繁體字的朋友熟悉繁體字，不熟悉簡化字的朋友熟悉簡化字，我們編製了“非對稱性繁簡字對照表”。本表包括三個分表，共收通用字範圍內的非對稱性繁簡字100對。同音兼並類、非同音兼並類和統一簡化類各列一表，多頭簡化類和部分簡化類分別插入三表之中，用“注”注明。各表以簡體字為綱目，每個簡體字字頭下列出與之對應的所有繁體字。在某些音義上沒有相對應的繁體（即沒有繁簡體之分）的，注明“○”；義項條目多寡不等的盡量用排除法，即先列出義項少的，其餘義項用“其它義項”表示。義項較多的，每條常用義項隻舉一個詞例，例詞之間用逗號隔開；同一義項舉兩個以上例詞的，用頓號隔開。排列以漢語拚音為序，同音的以筆畫數為序。
（一）同音兼並類（41組）
編號 簡體 漢語
拚音 繁體 義項
及例詞
1 板 bǎn 板 ①老板，私營工商業的財產所有者。
（同上） ○ ②其它義項：木～，門～，鼓～，～眼，死～，～結。
2 表 biǎo 表 ①計時的器具：鍾～、手～。
（同上） ○ ②其它義項：外～，～叔，發～，～述，～汗，～率，報～，水～。
3 才 cái 纔 ①副詞：剛～，～不呢。
（同上） ○ ②名詞：～能，英才。
4 醜 chǒu 醜 ①形容詞：～陋，～態，出～。
（同上） ○ ②其它義項：～角，～時，子～寅卯。
5 出 chū 出 ①量詞：一～戲。
（同上） ○ ②動詞：～門，～席，～眾，～力，～人才，～氣，～醜，～數，～納。
6 澱 diàn 澱 ①沉澱：～粉。
（同上） ○ ②淺的湖泊：白洋～。
7 冬 dōng 冬 ①象聲詞：丁～、～～響。
（同上） ○ ②冬季：寒～臘月。
8 範 fàn 範 ①其它義項：鐵～，模～，～圍，防～。
（同上） ○ ②姓：～仲淹。
9 豐 fēng 豐 ①其它義項：～富，～碑。
（同上） ○ ②美好的容貌和姿態：～采、～韻。
10 刮 guā 刮 ①風吹：～風。
（同上） ○ ②其它義項：～臉，～糨子，搜～。
11 後 hòu 後 ①其它義項：～門，前～，無～（子孫）。
（同上） ○ ②君主的妻子：皇～。
12 胡 hú 胡 ①～須。
（同上） ○ ②其它義項：～人，～琴，～鬧，～亂，～同。
13 回 huí 回 ①曲折環繞：～旋。
（同上） ○ ②其它義項：～還，～頭，～報，～稟，～絕，一～事，章～，～族。
14 夥 huǒ 夥 ①～計，團～，～同。
注：表示多時不簡化。
（同上） ○ ②～食，～房。
15 薑 jiāng 薑 ①草本植物：生～。
（同上） ○ ②姓：～子牙。
16 借 jiè 藉 ①假托、憑借：～口，～題發揮。注：其它義項以及讀jí時不簡化。
（同上） ○ ②借進或借出：來～錢，不～給他。
17 克 ｋè 克 攻～，～食，～期。
注：讀ｋēi時不簡化。
（同上） ○ ③～勤～儉，以柔～剛；千～。
18 困 ｋùn 困 ①睡或想睡：～倦，～覺。
（同上） ○ ②其它義項：～苦，圍～，～乏。
19 漓 lí 漓 ①～江。
（同上） ○ ②淋～。
20 裏 lǐ 裏 ①表示跟“外”、“表”相對或處所意義：襯～，～邊，～麵，這～。
（同上） ○ ②其它義項：鄰～，鄉～，一～路。
21 簾 lián 簾 ①窗～、垂～聽政。
（同上） ○ ②旗子狀的標誌：酒～。
22 黴 méi ○ 虹雨～風，～變。
méi 黴 ～變，同“黴變”；～黑。
23 麵 ｍiàn 麵 ①食物、粉末義：～粉，粉筆～，～條，～糊。
（同上） ○ ②其它義項：臉～，～壁，表～，當～，平～，反～，下～，一～牆。
24 蔑 ｍiè 蔑 ①原指血汙，比喻毀謗：汙～、誣～。
（同上） ○ ②其它義項：～視，輕～，～以複加。
25 千 qiān 千 ①秋～。
（同上） ○ ②其它義項：一～，～秋基業。
26 秋 qiū 秋 ①～千。
（同上） ○ ②其它義項：～季，大～，多事之～，千～萬代。
27 鬆 sōng 鬆 ①跟緊相對：～散，放～，～弛，手頭～。/絨狀或碎末狀食品：肉～、雞～。