第四，我要問他：你若幹文藝，是不是要幹一輩子呢？假若你隻幹一年半載，得點虛名便閃躲開，借著虛名去另謀高就，你便根本是騙子！我寧願你死了，也不忍看你作騙子！你須認定：幹文藝並不比作木匠高貴，可是比作木匠還更艱苦。在文藝裏找黃金美人，你算是看錯了地方！
第五，我要告訴他：你別以為我幹這一行，所以你也必須來個“家傳”。世上有用的事多得很，你有擇取的自由。我並不輕看文藝，正如同我不輕看木匠。我可是也不過於重視文藝，因為隻有文藝而沒有木匠也成不了世界。我不後悔幹了這些年的筆墨生涯，而隻恨我沒能成為好的寫家。作官教書都可以辭職，我可不能向文藝遞辭呈，因為除了寫作，我不會幹別的；已到中年，又極難另學會些別的。這是我的痛苦，我希望你別再來一回。不過，你一定非作寫家不可呢，你便須按著前麵的話去準備，我也不便絕對不同意，你有你的自由。你可得認真的去準備啊！
載一九四二年八月十六日《時事新報》
[1]Sweet heart，意為“甜心”。
[2]齊魯大學，美國和英國基督教新教教會在中國辦的大學，校址在濟南。其前身是1862年美國傳教士在山東登州所辦的蒙塾，1917年與其他教會學校合並成為齊魯大學。1951年，被中國政府接管。1952年，經院係調整分別並入他校。1930年，老舍從英國回國後，便入齊魯大學任教。
[3]同“愣”，指呆，失神。
[4]英裏舊稱。
[5]法國第二大城市。
[6]即法郎，當時法國的貨幣單位。
[7]斯裏蘭卡的舊稱。
[8]背拉，指平均。
[9]即揚琴。
[10]這裏用的是華氏溫度。
[11]指奎寧，俗稱金雞納霜，可用於防治瘧疾。
[12]舊同“份”。
[13]達賚湖，蒙古語名，通稱呼倫湖。
[14]今作紮蘭屯，隸屬於內蒙古自治區呼倫貝爾市的一個縣級市。
[15]舊同“哪”。
[16]舊同“跤”。
[17]指榴蓮。
[18]指英國女王維多利亞。
[19]阿司匹林。
[20]北京蹦蹦戲是一個古老的劇種，在民間說唱“蓮花落”的基礎上，吸收並融合了京劇、河北梆子、皮影等多種藝術形式而形成的劇種。
[21]布爾喬亞，法語音譯詞，意為“資產階級”。
[22]英文“gentleman”音譯。
[23]今譯“愛丁堡”。
[24]今譯卓別林。
[25]北京話，指物體表麵受潮軟化。
[26]今譯“可可”，這裏指可可做的飲料。
[27]英語page（頁）的諧音。