第十一卷
第一章 水戰
聯舟以戰以於水者，弓弩火器矣，而鏟竿鐵鉤以碎其舟，順風鼓灰以翳其目，事雖渺小，皆昔人曾用之，以取一勝之利者。據上流以藉水力，乘高艦以處勝勢，張牛革以蔽矢石，泥五謑以防火攻，因風道以為進止，仍以小舟擢槳，縱橫出沒，以備奇擊，皆舟之用也。舟欲其接續而不星散，則救應不難；卒欲其善水而習風波，方可奮斬馘之勇，故教悍卒以為水兵，則教易成；用火桶、噴筒以佐水戰，則戰必勝。立營置寨，巨艦環外，小舟居中，懸皮樹柵，開立門戶。朦艟密布，最忌聯鎖，以致火攻。嚴而備之，存乎其人。
【譯文】
將戰船聯結起來在水上作戰，可以用弓弩火器來取勝。而用鏟竿、鐵鉤擊碎敵船，順風揚帆以迷敵目，事情雖微不足道，但都是過去的人使用過的，而且因此取勝的。據於上流而憑借水力，乘高艦而處勝勢，張掛牛皮以遮蔽射來的箭矢、石頭，用泥塗在篷帆上以防火攻，根據風向而決定進止。並派出小船，搖著槳，縱橫出沒，以備奇擊。這都是用船之法。戰船要接續起來而不使之星散，這樣，就容易救應；士卒要善於遊水，習慣水上的風波，這樣，作戰之時才能奮勇殺敵。所以，把勇悍的士兵教練成水軍，是很容易教練成功的；在水戰時使用火桶、噴筒，那麼，就必能取勝。立營設寨，要用大船環繞於外，小船居於中間，懸掛起皮革，樹起柵欄，開立門戶。船艦密布，最忌諱的是聯鎖起來，這很容易招致敵人火攻。要嚴密防備，完全在於自己啊!
第二章 山戰
山戰者，須擇高地而處之，則勝矣。然而處山之上者，恐被其截，謂敵以強兵斷要路，奪水草，是坐斃之道也。處山之下者，鞏被其困，謂敵或據我山頭，分遣偏師斷我走路，四麵圍合，矢石交下，其能當乎?蓋山頭既占，則我之虛實盡窺，馳下不難，而仰攻之勢則逆。故戰於山者，必據高陽，利糧道，就水道，仍處其陽而備其陰，處其左而備其右，處其右而備其左。夫水草便則敵不能困，備禦周則敵不能襲，高陽據則我勢自強，長戟修矛，強弩飛石，乘高陵下，威自百倍矣。林戰之法，與山相似，第宜廣戰道，多設伏，宜以分擊為務，庶便於進退，而敵不測變幻之數。
【譯文】
山地作戰，應當選擇高地而處，這樣就能取勝了。然而，將軍隊安排在山上，恐怕被敵人截斷，也就是說，敵人用強兵斷我要路，奪我水草，我在山上就隻有坐斃待死了。處軍於山下，恐怕被敵人所困，也就是說，敵人或許會占據山頭，別外派遣偏師斷絕我退走之路，四麵圍合，箭矢、石頭交下，我怎麼能夠抵擋得住呢?山頭被敵人占領，我的虛實也就完全被敵人所窺測。敵人從上往下攻不難，而我從下往上仰攻，就比較困難了。所以，在山地作戰，一定要占據高陽之地，糧食運輸方便，挨近水流。並且，處於高陽之地，要在山背後也作好準備；處於山左，而在山右也要作好準備；處於山右，而在山左也要作好準備。我軍水草便利，敵軍就無法使我困窘；防備周密，敵軍就無法襲擊我；處於高陽之地，我軍之勢自然就強大，長戟大矛、強弩飛石乘高而下，就有百倍的威力啊!
在林中作戰的方法，與在山地作戰相似，隻不過應該廣戰道，多設伏，主要采取分頭進擊的方式，這樣，就會便於進退，而敵人也無法測度我的變化。
第三章 隘戰
隘地之戰，昔人譬之兩鼠鬥穴中，將勇者勝，然而不可無奇。正兵前禦，奇兵或擊其旁，或擊其後，強弩銃炮，繁如雨注，一處受敵，回避無地，出彼不意，勢自奔潰。昔荀吳毀車為行，分卒為五陣，不相聯屬，以道險利進退也。蓋戰地既隘，人馬擁並，前後左右，必難顧盼，彼之銳氣方爾前趨，我之奇兵觸處分擊，地勢險□，士眾囂逼，分合進退，皆不得施。敵唯無奇，為我所製矣。穀戰之法，與隘相似，第宜以輕兵銳卒置我前行，鹵螲強弩衛我左右與我陣後以備敵，分潛奇兵出其左右山崗，乘高夾擊，吾正兵從中衝之，必勝之道也。
【譯文】
在狹隘之地作戰，過去的人把它比作兩隻老鼠在穴中爭鬥，勇者勝。然而，也不可以沒有奇兵，正兵在前麵抵禦，然後出奇兵或擊其旁，或擊其後，用強弩銃炮像雨注一般地向敵人猛烈攻擊。敵人隻要一處受敵，就無地回避，出其不意，自然也就潰敗了。過去，荀吳毀戰車為軍行，把士卒分為五陣，不相聯屬，就是因為道路險要，這樣做有利於進退。戰地狹隘，人馬就會顯得擁擠，前後左右難於互相顧及，敵人正銳於進取，而我的奇兵卻分頭攻擊，地勢險要，士眾受到逼迫，分合進退無法施展開來，敵軍正是因為沒有騎兵，就被我所製服了。
在山穀中作戰的方法，與在狹隘之地作戰相似，隻不過應該把輕兵銳卒排列在前，用大盾強弩衛護我左右翼和我的後軍，以防備敵人，分別派遣奇兵暗中從敵軍左右山岡上乘高而下進行夾擊，我軍正兵從中衝鋒，就必然能夠取勝。
第四章 野戰
野戰非萬全策，從古記之。《六韜》之清明無隱者，所以戰勇力也，必其士卒精強，將帥驍得，旗幟鮮華，車騎鹹備，而又部陣整齊，隊士密布，戰弩森然，敵不得衝，所謂先為不可勝，然後可以勝敵矣。平原布陣，方圓坐起，行止左右，分合解結，俱已習熟，方可應敵。堅甲利兵，將亟麾之，士殊死鬥，此正陣也。至若出奇設伏，左右獵擊，前後邀截，多方取勝，變化無端，又在主將臨時製宜，未容刻舟而求劍也。自昔好勇戰者多，緣智將欲藉此以恣衝突之能，不複為持重必勝之計。故時而勝者，亦時而敗，未若先據利地，乘險用奇，料勝而動，即不大捷，亦不致敗。
【譯文】
野戰並非是萬全策，從古至今都是這樣記載的。《六韜》所謂的"清明無隱"，就是用勇力而戰。這一定要士卒精強，將帥驍悍，旗幟鮮豔，車騎都已齊備，而又部陣整齊，士卒密布，戰弩森然，敵人無法衝擊。這就是所謂"先已有不可被戰勝之備，然後可以勝敵"。在平原上布陣，方圓、坐起、行止、左右、分合、解結，要都已經練熟之後，才能夠應敵。將領指揮著堅甲利兵，士卒們拚死而鬥，這是正陣。至於出奇兵，設埋伏，左右打擊，前後截擊，多方取勝，變化無端，這又在主將臨時製宜，是不能刻舟求劍而拘泥不變的。自古以來，凡是野戰，好勇戰者多。這都是因為智謀之將想借此展示一下自己衝突的本領，而不再作持重必勝之計。所以，有勝利之時，也有失敗之時。不如先占據有利地形，利用險要之勢，多用奇計，有必勝的把握而後行動，這樣，即使不會有大的勝利，也不會有大的失敗。
第五章 夜戰
兵多利晝戰，兵少宜夜戰，兵法固然。蓋夜戰則敵兵雖多，我士不見，是以無怯心，而唯奮勇者勝矣。蓋多其火鼓，以為疑兵，使敵不得測我之多；或以火鼓出敵前後左右，遠張其勢，敵必驚懼，而以死士銜枚衝突；或出其左，或出其右，或分其前，或出其後，敵人來，乘暗馘之。彼所驚懼而欲避者，為我虛聲；彼所不見以為無虞者，正我必擊。策其走途，先為之伏，以一擊十，必使無措。至於襲人城寨，尤宜昏夜，易於成功。
【譯文】
兵多，在白天作戰有利；兵少，有利於夜戰。兵法就是如此。因為夜戰之時，敵人士兵再多，我的將士也看不見，因此不會有怯懦之心，而奮勇作戰就能取勝。夜戰時，要多多布置火把、戰鼓，以此作為疑兵，使敵人無法測度我兵力的多少。或是用火把、戰鼓出現在敵前後左右，大張聲勢，敵人一定驚懼。然後，我派出敢死之士銜枚衝擊，或出於敵左，或出於敵右，或出於敵前，或出於敵後。敵人來，乘著夜暗把他殺掉。敵人驚慌失措而想躲避開之處，不過是我虛張聲勢之處；敵人認為沒有憂患之處，卻正是我要打擊之處。算出敵人逃跑之路，先埋下伏兵，以一擊十，必定使之手足無措。至於襲擊城寨，尤其適宜於在暗夜之時進行，很容易獲得成功。
第六章 署戰
大寒大署而興帥，古人所忌。其決勝常在主兵，而主兵之決勝又在日午以後。方此之際，官兵深入，炎署蒸爍，兵不解甲，流汙呻喘，勞瘁欲絕，勢必不支。凡客兵遠涉，當計其程，先據戰地，按兵靜處，以俟其至。未至以羸兵誘之，既至以輕兵擾之，令不得休且食也。直至未申，乃縱擊之。預令我士番休，則士不疲；更食，則士宿飽。既逸且飽，銳氣自倍，擊彼饑疲，如迅風之掃秋葉耳。
【譯文】
大寒大署而興師出征，是古人所忌諱的。獲得勝利的一方，常常是以逸待勞的主兵。而主兵的取勝，又往往是中午以後。在此之時，客兵深入別人境內，炎署蒸騰，兵不解甲，流汗喘籲，勞瘁欲絕，必定不能抵擋住主兵的打擊。作為客兵，遠道而來，應當計算好路程，先占據戰地，按兵靜處，以等待主兵來到。不來，用羸弱之兵把他引誘來；來了之後，又派出輕兵來擾亂他，使他不能休息，也不能吃飯。等到下午未、申時，再縱兵打擊他。要先讓我的士卒輪流休息好，這樣，士兵們就不會疲勞；讓他們吃得飽飽的，士兵們就不會饑餓。既休息得好，又吃得飽，銳氣自然倍增。以此而擊那些又饑餓、又疲勞的士兵們，自然就像疾風掃秋葉一樣地容易了。