南平國的一個蠻兵在義熙初年的時候，跟著其他兵卒一起來到（姑蘇？），就有鬼跟著他們來了。（根據後文理解，不是一個鬼，一群！）
這些鬼叫聲又細又長，有時在房簷上呆著，有時又趴在院子裏的樹上。
如果有人向鬼求問吉凶，鬼就先要一個琵琶，邊彈邊講。（這還是說唱風，好有範！）
當時郤（qiè）倚是府裏的長史，就問鬼自己還能不能升官。
鬼說：“你不久會奉命出使的。”
果然不久就被派到南蠻去當校尉，成了予為國的郎中，統領著那一方土地人民。當時荊州人說郤倚的官是老鼠給成全的，把郤倚稱作“鬼侯”。（民間傳說是老鼠？老鼠會說唱？）
【原文】南平國蠻兵，義熙初，隨眾來姑蘇，便有鬼附之。聲呦呦細長，或在簷宇之際，或在庭樹上。若占吉凶，輒先索琵琶，隨彈而言。於時郤倚為府長史，問當遷官，雲：“不久持節也。”尋為南蠻校尉，（尉字原空缺，據明抄本、許本補。）予為國郎中，親領此土。（土原作上，據明抄本改。）荊州俗語雲，是老鼠所作，名曰鬼侯。（出《靈鬼誌》）