【】

相城沈繼南小名叫召,是啟南先生的弟弟。

很優秀一個人,但是卻早死了!(天妒英才嗎,人出於眾,天必收之!)

他家裏有一條狗,

非同尋常 。

我寫過一本《異犬傳》的書,裏麵寫:“要說不同尋常的狗,當要數沈惟明家的了!”

開始沈繼南還沒有正式埋葬,安放在離家隻有幾百步遠的地方,後來他們就往東遷移到田邊的(河堤?圍牆?這句翻譯的不好),離原來的墳地隻有四裏地,墳墓剛要完工的時候,那條狗偶然間跟沈啟南去過一回。

等到墳塚完工的時候,那條狗好幾個晚上都不見了,早上又在家裏,家人都覺得很奇怪。

一天傍晚,沈啟南就特意等著觀察這條狗,就看見狗從門外的小河向東遊去了。

隨即就尾隨看它幹什麼,那條狗一會兒走走一會兒下水遊遊,過了三四條小河,徑直到了他弟弟的墳前,就安安生生的趴在地上(睡在墳頭,跟那部電影《忠犬義八公》情節很像),就這樣好幾年,風雨無阻。

我經過惟明的時候(沈啟南)跟我說的這條狗的事,還把那條狗領過來讓我看。

那條狗純黑色,隻有脖子和腳上有點白毛,隻有四尺多長(小狗)。

沈啟南還說:“這條狗經常跟著繼南去太倉,有一次船靠岸了,狗就自己上了岸,等到解開了繩子(劃船走了),仆人們都忘了找狗(主人家的狗都比人金貴?)。

到家以後繼南就很生氣,有覺得可惜,沒多大會兒,狗就自己回家了,還是從陸地上走回來的!那時家離相城太倉足有八十裏地,狗有靈性啊!(貓狗都認識回家的路,很多傳說都是,還有千裏尋家的)”

【原文】相城沈繼南名召,啟南先生弟也。

秀粹而蚤(早)夭,其家一犬頗異。

餘嚐作《異犬傳》曰:“異犬者,沈惟明家犬也()!”

始惟明先人、繼南甫之葬,在家而數百步,既乃東遷亟宇圩,去故壟四裏,甫治塚時,犬偶隨一往。

及塚成,犬數宵失,旦複家,人怪之。

昏時,相伺察犬,見犬浮門外水而東。

即尾視之,犬或走或遊踰三四川徑奔塚前,跧伏帖帖而臥,如是累年,霜雨無變焉。比過惟明,道犬事,呼犬至示餘,犬正黑色,頸足間白,而長僅四尺。

先生又說:“此犬常隨繼南往太倉,舟停時,犬偶登岸,比觧(解)維,諸仆都忘覓犬,至家方怒惜之,少頃犬亦來家,乃陸行而歸也!相城至太倉且八十裏,犬性亦靈矣哉!《誌怪錄》

(明) 祝允明