唐朝時曹王被貶到衡州。
當時有個張山人，是個會法術的人。
曹王經常出去打獵，有一次，因為找到了有十幾頭鹿的鹿群，已經合圍了，估計一定擒獲，但沒過多久鹿不見了，不知它們隱藏的地方，於是就把張山人找來問。
張山人說：“這是會法術的人把它們隱藏起來了。”
於是張山人要來了水，用刀湯禁咒。
過了一會兒，在水中出現了一個道士，身高才到一寸，背著個口袋，拄著個棍子，穿著破爛衣服正在行走。
眾人往水中一看，全都看到了那個道士。
張山人就取出一根做衣服用的針，伸進水中刺那個道士的左腳，於是人們就看到
那個道士一瘸一拐地走。
張山人就告訴曹王說：“這個人容易追趕，隻有十多裏地。”
曹王就命人向北跑著去追趕道士。
追了十幾裏地，果然看見一個道士正一瘸一拐地走，與水中看見的那個道士的姿態相貌相同，就用曹王的命令邀請他，道士笑著跟來。
張山人對曹王說：“不可發怒責備他，隻可按禮節向他求請。”
道士來到了，曹王問他鹿在哪裏。
道士說：“鹿還在。剛才看到那些鹿將無故而死，所以可憐它們，用咒語把它們隱藏起來；也沒敢放掉，它們在山的側麵呢。”
曹王派左右的人去看那些鹿，那些鹿隱藏在一個小坡上不動。
曹王問那個道士腿腳不好的原因，道士說：“我走了幾裏地，忽然間腳就出毛病了。”
曹王把張山人叫來，讓他與道士相見，原來他們是舊相識，道士的腳不久也就好了。
原來他是郴州連山觀的侯生，曹王也就心平氣和地讓他走了。
沒過多久，有一個客人經過郴州，到連山觀借宿，把馬拴在觀門前，馬糞把門前弄得很髒，觀主看見了就責備那個客人。
客人大怒，把道士大罵一通就走了。
不到十天，那個客人遇到了張山人。
張山人對他說：“您正有大難，原因是您觸犯了什麼人。”
那個客人就說出前些日子與道士爭執辱罵的情由。
張山人說：“這個人是個異人，為您帶來禍患，回去趕快向他用好話道歉，不然的話，您的災難就不能解脫了。這是雷災。您今天晚上之處，截取一段柏木，與您的身高一樣長，放到您睡覺的地方，用衣被把它蓋上；再用棗木製作七根釘子，依照北鬥七星的形狀釘到地上，設立辰星的位置，您的身子在第二星的下麵趴伏著，就能避免了。”