“原文”
關雎
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。
“譯文”
雎鳩關關在歌唱，在那河中小島上。善良美麗的少女，君子理想的對象。
長長短短鮮荇菜，順流兩邊去采收。善良美麗的少女，朝朝暮暮想追求。
追求沒能如心願，日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭，翻來覆去難成眠。
長長短短鮮荇菜，兩手左右去采摘。善良美麗的少女，彈琴鼓瑟表愛慕。
長長短短鮮荇菜，兩邊仔細來挑選。善良美麗的少女，鍾鼓換來她笑顏。
“原文”
漢廣
南有喬木，不可休思。漢有遊女，不可求思。
漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其楚。之子於歸，言秣其馬。
漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其蔞。之子於歸，言秣其駒。
漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
“譯文”
南方有棵高大的樹木，可惜我不能在樹下休息。漢水邊有位遊玩的女子，可惜我不能追求她為妻。
漢水滔滔是多麼寬廣，可惜我不能遊泳過去。長江滾滾是那麼漫長，可惜我沒有渡江的舟楫。
那叢叢雜樹長滿澤畔，砍柴要從中砍那荊條。等那個女子出嫁日子到，我要把駕車的馬喂飽。
漢水滔滔是多麼寬廣，可惜我不能遊泳過去。長江滾滾是那麼漫長，可惜我沒有渡江的舟楫。
那雜樹叢生長滿澤畔，砍柴要從中砍那蔞蒿。等那女子出嫁日子到，我要把駕車的小馬喂飽。
漢水滔滔是多麼寬廣，可惜我不能遊泳過去。長江滾滾是那麼漫長，可惜我沒有渡江的舟楫。