“原文”
柏舟
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。
微我無酒，以敖以遊。我心匪鑒，不可以茹。
亦有兄弟，不可以據。薄言往，逢彼之怒。
我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。
威儀棣棣，不可選也。憂心悄悄，慍於群小。
覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有。
日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪浣衣。
靜言思之，不能奮飛。
“譯文”
柏木船兒蕩悠悠，隨著水波任漂流。心中焦慮不成眠，深深憂愁在心頭。
不是想喝沒好酒，不是無處可遨遊。我心並非青銅鏡，豈能美醜都能容。
我家也有親兄弟，不料兄弟難依憑。前去訴苦求安慰，正逢他們怒難平。
我的心兒不是石，不能隨便來滾轉。我的心兒非草席，不能任意來翻卷。
儀容舉止有尊嚴，不能退讓被人欺。憂愁重重難排除，小人恨我如仇人。
中傷陷害既已多，遭受侮辱更無數。靜下心來仔細想，醒來捶胸憂難消。
問問太陽和月亮，為何明暗相交迭？心頭煩憂去不掉，好似穿著髒衣裳。
靜下心來仔細想，無法展翅高飛翔。
“原文”
綠衣
綠兮衣兮，綠衣黃裏。心之憂矣，曷維其已！
綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！
綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無兮！
兮兮，淒其以風。我思古人，實獲我心！
“譯文”
綠衣裳啊綠衣裳，綠色麵子黃裏子。心憂傷啊心憂傷，什麼時候才能止！
綠衣裳啊綠衣裳，綠色上衣黃下裳。心憂傷啊心憂傷，什麼時候才能忘！
綠絲線啊綠絲線，是你親手來縫製。我思亡故的賢妻，使我平時少過失。
細葛布啊粗葛布，穿上冷風鑽衣襟。我思亡故的賢妻，實在體貼我的心。
“原文”
燕燕
燕燕於飛，差池其羽。之子於歸，遠送於野。
瞻望弗及，泣涕如雨。燕燕於飛，頡之頏之。
之子於歸，遠於將之。瞻望弗及，佇立以泣。
燕燕於飛，下上其音。之子於歸，遠送於南。
瞻望弗及，實勞我心。仲氏任隻，其心塞淵。
終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
“譯文”
燕子飛翔天上，參差舒展翅膀。姑娘今日遠嫁，相送郊野路旁。
遙望不見人影，淚流紛如雨降。燕子飛翔天上，身姿忽下忽上。
姑娘今日遠嫁，相送不嫌路長。遙望不見人影，佇立滿麵淚淌。
燕子飛翔天上，鳴音呢喃低昂。姑娘今日遠嫁，相送遠去南方。
遙望不見人影，實在痛心悲傷。二妹誠信穩當，思慮切實深長。
溫和而又恭順，為人謹慎善良。常常想著父王，叮嚀響我耳旁。
“原文”
日月
日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處。
胡能有定？寧不我顧。日居月諸，下土是冒。
乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報。
日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無良。
胡能有定？俾也可忘。日居月諸，東方自出。