父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？報我不述。
“譯文”
太陽和月亮，光輝照大地。竟有這種人，不可再相守。
暴虐怎能止？竟不把我瞅。太陽和月亮，光輝照大地。
竟有這種人，不能再來往。暴虐怎能止？竟不答我腔。
太陽和月亮，光輝出東方。竟有這種人，品性不善良。
暴虐怎能止？讓我把他忘。太陽和月亮，光輝出東方。
父親母親啊，夫愛我不長。暴虐怎能止？待我理不講。
“原文”
擊鼓
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
於嗟闊兮！不我活兮！於嗟洵兮！不我信兮！
“譯文”
鼓兒擂得咚咚響，生龍活虎練刀槍。修建國都築漕城，唯獨我遠征南方。
跟著統帥孫子仲，調解陳國與宋國的糾紛。不讓我回家，憂心忡忡。
何處居住何處歇？何處丟失了馬匹？丟失的馬匹何處尋？在樹林之下。
生死離合都在一起，與你已山盟海誓。我緊緊拉著你的手，發誓與你白頭到老。
可悲呀被分離，不讓我們相聚。可悲呀這麼長久，不讓我們實現諾言。
“原文”
凱風
凱風自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。
凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善，我無令人。
爰有寒泉，在浚之下。有子七人，母氏勞苦。
黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。
“譯文”
習習和風自南來，吹拂酸棗小樹苗。樹苗長得很茁壯，母親養子很勤勞。
習習和風自南來，吹拂酸棗長成柴。母親明理有美德，我不成器難回報。
泉水寒冷透骨涼，就在浚城牆外邊。養育兒女有七人，母親仍是很勞苦。
小小黃雀婉轉鳴，聲音悠揚真動聽。養育兒女有七人，無誰能寬慈母心。
“原文”
雄雉
雄雉於飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。
雄雉於飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷雲能來？
百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧。
“譯文”
雄野雞飛向遠方，緩緩扇動花翅膀。我心懷念遠行人，阻隔獨自守空房。
雄野雞飛向遠方，四處響起叫歡唱。誠實可愛的親人，思念悲苦我的心。
遙望太陽和月亮，思念悠悠天地長。路途漫漫多遙遠，何時才能返故鄉。
君子老爺多又多，不知什麼是德行。不去害人不貪婪，為何沒有好結果。
“原文”
簡兮
簡兮簡兮，方將萬舞。日之方中，在前上處。
碩人俁俁，公庭萬舞。有力如虎，執轡如組。
左手執龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言錫爵。
山有榛，隰有苓。雲誰之思？西方美人。
彼美人兮，西方之人兮。
“譯文”
鼓聲咚咚敲得響，萬舞馬上就要演。日頭恰好當頭照，他在舞列排前頭。