身材魁梧又健美，來到公庭當眾舞。強壯有力如猛虎，手拿韁繩像織布。
左手拿著三孔笛，右手持羽頻揮動。麵色紅潤如赭土，國君賞酒讓他去。
高高山上長榛樹，苦苓長在低濕地。心裏想的人是誰？西方美人心頭繞。
西方美人真英俊，他是西方來的人。
“原文”
泉水
毖彼泉水，亦流於淇。有懷於衛，靡日不思。
孌彼諸姬，聊與之謀。出宿於泲，飲餞於禰。
女子有行，遠父母兄弟。問我諸姑，遂及伯姊。
出宿於幹，飲餞於言。載脂載轄，還車言邁。
遄臻於衛，不瑕有害？我思肥泉，茲之永歎。
思須與漕，我心悠悠。駕言出遊，以寫我憂。
“譯文”
泉水嘩嘩作響地流著，一直流淌到淇水。未出嫁時心情舒暢無憂無慮，出嫁後沒有一日不思念故鄉衛國。
陪嫁的同姓女伴真美麗，喜歡找她們傾訴思鄉之情。出嫁時曾住水之濱，父老在禰地邊上為我喝酒餞行。
到婆家我懂得賢惠禮讓，因為我遠離了父母兄長，有事商量於同嫁女伴，找伯姐幫我定好主張。
歸家不成去出遊，住宿在幹，喝酒餞行在言。抹好車油安好軸，如果歸家我還嫌慢。
馬上回到衛國，絕對不是壞事情。我一想到那肥泉，對此不免長歎。
想到須邑和漕邑，我的心裏常想念。駕好車子去出遊，權當排遣我的愁。
“原文”
北門
出自北門，憂心殷殷。
終窶且貧，莫知我艱。
已焉哉！天實為之，謂之何哉！
王事適我，政事一埤益我。
我入自外，室人交遍謫我。
已焉哉！天實為之，謂之何哉！
王事敦我，政事一埤遺我。
我入自外，室人交遍摧我。
已焉哉！天實為之，謂之何哉！
“譯文”
一路走出城北門，憂愁煩惱壓在心。
地位又低又窮困，我的苦處誰理睬。
算了吧！老天一手來安排，我能抱怨什麼人！
公事全都推給我，行政事務一概推給我。
我從外麵回到家，家人個個責怪我。
算了吧！老天一手來安排，我能抱怨什麼人！
公事全都推給我，行政事務一概推給我。
我從外麵回到家，家人諷刺說我傻。
算了吧！老天一手來安排，我能抱怨什麼人！
“原文”
北風
北風其涼，雨雪其。惠而好我，攜手同行。
其虛其邪？既亟隻且！北風其喈，雨雪其霏。
惠而好我，攜手同歸。其虛其邪？既亟隻且！
莫赤匪狐，莫黑匪烏。惠而好我，攜手同車。
其虛其邪？既亟隻且！
“譯文”
北風吹來冷颼颼，大雪飛揚滿天飄。你和我是好朋友，攜起手來一塊走。
豈能猶豫慢慢走？事已緊急禍將降！北風呼呼透骨涼，大雪飄飄白茫茫。
你和我是好朋友，攜起手兒一同回。豈能猶豫慢慢走？事已緊急禍將降！
狐狸毛色總是紅，烏鴉毛色黑又濃。你和我是好朋友，攜手乘車同離去。
豈能猶豫慢慢走？事已緊急禍將降！