“原文”
鴟
鴟鴟，既取我子，無毀我室。
恩斯勤斯，鬻子之閔斯。
迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。
今女下民，或敢侮予？
予手拮據，予所捋荼。
予所蓄租，予口卒，曰予未有室家。
予羽譙譙，予尾。
予室翹翹，風雨所漂搖，予維音嘵嘵！
“譯文”
貓頭鷹啊貓頭鷹，你已抓走我幼子，別再毀壞我的巢。
辛辛苦苦操盡心，養育孩子我累倒。
趁著天上沒下雨，趕快剝些桑根皮，修好窗子補好門。
你們這些樹下人，誰還敢來把我欺。
我的雙手太疲勞，還得采草把窩墊。
我還儲藏過冬糧，嘴巴累得滿是傷，窩兒還是不安全。
我的羽毛日漸少，我的尾巴已枯焦。
我的窩兒太危險，風雨飄搖很難保，嚇得隻能尖聲叫。
“原文”
東山
我徂東山，不歸。我來自東，零雨其。
我東曰歸，我心西悲。製彼裳衣，勿士行枚。
者，在桑野。敦彼獨宿，亦在車下。
我徂東山，不歸。我來自東，零雨其。
果之實，亦施於宇。伊威在室，蠨蛸在戶。
町疃鹿場，熠宵行。不可畏也，伊可懷也。
我徂東山，不歸。我來自東，零雨其。
鸛鳴於垤，婦歎於室。灑掃穹窒，我征聿至。
有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不見，於今三年。
我徂東山，不歸。我來自東，零雨其。
倉庚於飛，熠其羽。之子於歸，皇駁其馬。
親結其縭，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何？
“譯文”
我到東山去打仗，長期不能回家鄉。如今我從東山回，
蒙蒙細雨下不停。我剛聽說要回鄉，西望家鄉心悲傷。
縫好一身便衣裝，不再銜枚上戰場。野蠶蜷蜷樹上爬，
田野桑林是它家。蜷曲身子獨自宿，睡在野外戰車下。
我到東山去打仗，長期不能回家鄉。如今我從東山回，
蒙蒙細雨下不停。瓜蔞果實結在蔓，藤蔓爬到屋簷下。
屋內潮蟲到處爬，門窗結滿蜘蛛網。門前空地成鹿場，
夜間螢火閃亮光。家園荒涼不可怕，仍是心中好地方。
我到東山去打仗，長期不能回家鄉。如今我從東山回，
蒙蒙細雨下不停。鸛立土堆哀哀鳴，妻在屋裏把氣歎。
掃房修屋作準備，盼我早早回家轉。那隻圓圓的葫蘆，
依舊丟在柴堆旁。自從我們不相見，而今已有三年長。
我到東山去打仗，長期不能回家鄉。如今我從東山回，
蒙蒙細雨下不停。想起當年黃鶯飛，羽毛閃閃發亮光。
當年妻子出嫁時，迎親駿馬白透黃。親娘為她結佩巾，
種種婚儀求吉祥。做新娘時她很美，現在重逢會怎樣？