翠翠終於向命運妥協了，她不得不承認，在所謂命運麵前，她太弱小。
與大王、大王夫人、桂花和蓮花在大桌子上吃飯，她是靜靜地；桂花和蓮花來找她嬉鬧，她是靜靜地；澆花、除草、做針線活，她是靜靜地。
夜晚在床上也是靜靜地。她一動不動躺在床上，任憑大王擺弄。看著翠翠一副活死人的樣子，大王是憤怒的，他狠狠地折磨翠翠，將她身上咬得遍體鱗傷，“痛不痛！你叫出來！你叫出來！”大王發瘋一般，狠狠地朝翠翠肩上咬去，湧出鮮血。翠翠咬緊牙關，仍舊一動也不動。
日子雖然難熬，卻總是要過去。
梨山下第一場雪的時候，周淑容懷孕了。
周淑容披著大氅，手裏端著精致的點心，站在雪地裏看桂花兩姐妹和林紫蘇堆雪人。
翠翠倚靠在窗口，看到了周淑容，她氣色極好，整個人也豐腴了不少。前不久周淑容還去看過翠翠一次，她哭得梨花帶雨。翠翠安慰她，“姐姐不要再為我傷心了，各人有各人的命。”
周淑容將點心分給林紫蘇和桂花兩姐妹，看著她們堆得胖乎乎的雪人，她也想去摸一把。
秦飛羽撐著油紙傘翩翩而來，宛如清冷的仙人，他走到周淑容身邊，將她攬在懷裏，笑吟吟地望著她，“淑容，回家吧，小心著涼了。”周淑容乖巧地點點頭，小鳥依人地靠在秦飛羽肩上。
翠翠全看在眼裏。
就像有沙子飛進眼裏一般，澀澀地。
秦飛羽突然抬頭往上看了一眼，翠翠連忙躲閃，卻仍是被秦飛羽看到了。
漫天飛雪，閣樓小窗，一眼一世紀。
二人同時把目光收回去。秦飛羽鎮定自若地朝周淑容說笑；翠翠想著自己剛才的狼狽模樣，癡癡地笑了。
除了秦飛羽，世上再不會有人知道，在看到翠翠的那一眼，秦飛羽心裏在說：翠翠，你瘦了。
自入冬以來，翠翠常常就覺得身子乏得厲害，常常眩暈。她獨自到林大夫那裏去看病，打趣道：“林大夫，我是不是要死了。”
林大夫把了脈，麵露喜色，“丫頭，你有孩子了。”
翠翠愣住，“孩子……孩子……”
“丫頭，現在你不是一個人了，你要愛惜自己。”林大夫拍拍翠翠的肩，起身去櫥櫃裏抓藥。
“寶寶，你是老天爺派來拯救我的嗎？”翠翠露出笑容。真正的笑容。
自從懷了孩子，翠翠發生了巨大的改變。如果說之前是無奈地妥協，現在則是真正地認命。
翠翠又回到了往日那個有活力的翠翠。
大王聽說翠翠懷孕後，高興得合不攏嘴，連連稱讚那位料事如神的算命先生。大王下令殺雞宰羊，大擺宴席。
秦飛羽聽到消息後，也衷心地露出笑容，對翠翠放下心來。周淑容心裏更踏實了，之前還有過一絲的罪惡感頓時蕩然無存。
梨山上下一片全籠罩在喜慶的氛圍裏。
林紫蘇常常往翠翠房裏跑，看她做各種各樣漂亮的小衣服小鞋子。林紫蘇一臉羨慕，“田姐姐，你真是我見過最完美的女人了，人長得漂亮，針線活又這麼好，老天爺真是太偏心了……”
翠翠摸摸林紫蘇的頭，“我們林妹妹長得漂亮，又會看病，將來提親的人肯定都要踏破門檻呢……”
“嘿嘿……”林紫蘇羞澀地笑笑，“田姐姐，其實我好想快點長大，快點有人來娶我……”
翠翠笑得直不起腰來，“我們林妹妹這麼心急呀……”
二人嬉鬧成一團。
林紫蘇留在翠翠房裏吃了飯，又聽翠翠講了好多白蓮浦的趣事兒，最後才戀戀不舍地回家。
雖然林紫蘇隻有十一歲，但翠翠卻覺得她不像一般小孩子，她好像懂得許多人情世故。雖然之前翠翠和林紫蘇並沒有過多交集，但每次林紫蘇都給翠翠一種錯覺，仿佛她已經是一個大姑娘了一樣。
大王對翠翠的態度也是發生了大轉變，他處處遷就著翠翠，親自給翠翠端茶遞水，怕自己影響翠翠睡覺，還另外在別的房間支了一張簡易的床。
心胸寬廣的大王夫人也是隔三差五地就送些補品給翠翠，還要親自去廚房照看翠翠的夥食，生怕出了一丁點差錯。
翠翠的肚子越來越大，她的氣色也越來越好，身子也越來越豐腴，人也越來越快樂……
她又一次覺得命運真是難琢磨透了。