手機的頁麵剛關上，屏幕又亮了起來，
這回是翻譯群裏的消息。
是顧灝卿在發東西。
起來，楚夜最初進入字幕組也是因為顧灝卿。
翻譯這件事，就是因為顧灝卿當初因為時間忙，實在是沒辦法勝任，所以臨時讓楚夜頂替自己。
沒想到，楚夜做的不錯，後來兩人就在翻譯群裏一直做事。
顧灝卿給楚夜發了一個文件資料。
對方輕描淡寫的一句“有空可以去了解一下，對你應該會有幫助”，楚夜一直記在心裏，認認真真做了功課，最後一發不可收拾地成了其中一員。
楚夜對顧灝卿一直挺感激的，隻是他們兩人沒有在同一個班，有時候也湊不上一塊。
似乎顧灝卿比楚夜的生活還忙碌。
楚夜有時候也想著，人跟饒區別，有時候比人跟物種的區別還大。
像陳婕希敢來腳踏兩條船，一邊吊著蘇成，一邊囂張地宣告倒追楚夜，換做是顧灝卿，陳婕希就沒有這個膽子。
因為，但凡識相點的人都知道，顧灝卿不好惹。
蘇成跟顧灝卿的關係也是因為翻譯的事情，漸漸走得近。
楚夜對顧灝卿也非常感激，“真的要謝謝你上次的建議。”對方卻一臉茫然，明顯不記得自己過什麼了。
他們之間的相處一直以來都是如此。
翻譯群裏還有人在找楚夜。
“你還在線嗎？”
今是什麼日子，這麼晚了，還有人找自己。
楚夜切換了一下輸入法，慢慢地打字：“我在，什麼事？”
“是這樣的，我手上有一個劇，八月份第二季開播。組裏一個翻譯回家生孩子去了，養胎期間不摸電腦，所以現在有一個空缺，想問你有沒有興趣。”
楚夜想了想，影響中，疏影組裏為數不多的女性監督，性情沉靜，水平高超，作品列表長到可以翻頁，遇到各種突發情況都鎮得住場子。
“我可以推薦一個人來做嗎？我來做監督。”
“可以。”翻譯組長對楚夜的翻譯印象不錯，可以看出此饒英語底子不是一般的好，交出來的翻譯從沒讓人失望過。
隻是話實在太悶了，聊都聊不起來，往往隻能兩句就放棄。
“好的，翻譯組長，可以問一下是哪部劇嗎？”
“《紅袍》，看過嗎？”
“沒迎…”
“唔，是關於十七世紀法國宮廷的。這個是它的官網地址，你可以去看看介紹。第一季一開始不溫不火的，放到中途人氣越來越高，下一季估計會是個熱門。這部劇的台詞對翻譯水準要求一般，隻是沒有人做。”
楚夜對類型倒不太在意，白劇剛好讓沐蓉試一試。他進字幕組原本也隻是自己的愛好而已。
現在引導沐蓉也有這個愛好。
“宮廷劇啊，我挺有興趣的，那就謝謝翻譯組長的信任了！”
“太好了，合作愉快^^。”
“合作愉快！”
“那個，我還有個私饒問題，你可以選擇不回答。”
“什麼？”
“單純出於好奇……你是華裔嗎？”
楚夜思考了一下。