（地球村部聊天 室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
76. 五湖四海
一
瑾瑜：你不是在外麵吃飯，這時候跑回家幹嗎？
蕙蘭：眼睛撐不住了，回家睡一會兒。快拿“火桶”來，幫我捂下腳。
瑾瑜：幸虧這時候回來，我的帖子剛寫好。
蕙蘭：就這麼害怕你老婆打擾？
瑾瑜：這是常識問題，寫帖需要安靜。
蕙蘭：中午寫啥貼呀，快幫我捂會腳。
瑾瑜：都快一點半啦，寫完去徒步了。
蕙蘭：又去哪兒蕩呀？
瑾瑜：去東湖看景呀。
蕙蘭：先拿風油精來，捏拿下頭再走。
瑾瑜：你先躺好，我關電腦。
蕙蘭：今天是小年，別玩得太晚，記得早回家。
瑾瑜：那是肯定的。頭捏拿好啦，再按摩下腳。
蕙蘭：行啦。你遊蕩去吧。
二
瑾瑜：三個小時走遍“五湖四海”，沒有花掉一分一毫的錢，你信嗎?
蕙蘭：如果承認是胡話，我當然就相信啦。
瑾瑜：還真沒胡說，且聽我細說。途徑西小湖，繞到東大湖，來到了蓮湖，穿地下通道，就到了菱湖。然後沿著雙崗路，走到了水上公園，你說是不是“五湖”？
蕙蘭：那“四海”呢？
瑾瑜：部分臘梅紅梅綠梅白梅聯袂演出，芳香四溢吸引眾多行人駐足觀賞。湖畔迎春花也露出了笑臉，樂見者無不為之眼睛一亮。月季園裏的月季花，花苞各個嬌豔欲滴。還有那開了好幾季的月桂，依舊有羞澀地打著朵兒的。
蕙蘭：你還真是見到了花的海洋啊。可惜我沒有你這麼閑情逸致。
瑾瑜：衣食無憂你又何必還為錢忙碌。忙壞了身體錢再多又有啥意思。
蕙蘭：都像你這麼想，經濟如何發展?
瑾瑜：發展是必然的，不用你去推的。資源是有限的，也需要悠著點。細水長流方得源遠流長，還是多為自己身體考慮，身體健康比什麼都重要。
蕙蘭：大道理我都懂，小道理難實施。等我有閑下來時，跟你“五湖四海”去。一時半會閑不住，你說了也是白說。
瑾瑜：那我就先行悠著去，希望你能早日跟進。
41635/45521308