（地球村部聊天 室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
77.一好百好，歡樂不少
Aunt：你也年紀不小了，還年年來看母舅。
瑾瑜：春節走親訪友，看看母舅舅媽，理所當然的嘛。
Uncle：一家三口過好就行了，你不用年年都來看的。
Aunt：你母舅現在不抽煙也不喝酒了，你們以後不用再拎許多東西了。
瑾瑜：沒有買多少東西，就想來看看長輩。舅媽母舅勞苦功高，幾個老表培養的好。有的成了科學家，有的成了大老板。還把孫女一手帶大，成了社會優秀人才。兩個孫子動手能力強，將來適合搞發明創造。
Aunt：孩子們都很爭氣，對老人也很孝敬。你也表現不錯，還寫了許多書。
Uncle：首先要把本職工作做好，業餘時間不要太多辛勞。
瑾瑜：想到了就寫點，沒想到就不寫。不是為了完成任務，所以一點也不辛苦。
Uncle：不要累著就好，健康才是首選。
Aunt：現在辦課外輔導班的很賺錢，你有沒有在校外兼職代課呀？
瑾瑜：我對賺錢沒有興趣。我遺傳了母舅基因，閑時看書或去漫步，對發外財沒有興趣，很滿足於每月工資。
Aunt：生不帶來死不帶去，衣食無憂就很不錯。
瑾瑜：你們還經常外出漫步嗎？
Aunt：康熙河景觀帶建的好，一有空閑就往那裏跑。
瑾瑜：我有時也坐車去碧桂園，然後沿著景觀帶走回家。
Aunt：那得要花多長時間呀？
瑾瑜：邊走邊看不緊不慢，大約需要兩個小時。
Aunt：我腰椎不太好，走長路受不了。
瑾瑜：一次不要走的太久，走走坐坐就已足夠。
Uncle：我自製了一套體操，長期堅持感覺良好。
瑾瑜：幾個老表都那麼有錢，平時可買些補品吃呀？
Aunt：我們從不信那東西，隻相信清淡和鍛煉。
Uncle：年紀大了少吃油膩食品，水果蔬菜是很好的東西。還有你舅媽照顧得好，我們身體是越來越好。
瑾瑜：八十多歲了身體還這麼硬朗，沒有好的生活方式難以做到。
Uncle：父母身體好了，兒女出門在外，工作更安心嘛。
Aunt：健康是寶，一好百好。
瑾瑜：一好百好，歡樂不少。
41635/45516387