（地球村部聊天 室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
106. 心兒飄到天外，活著倒也自在
天元：為何悶悶不樂？
地芳：生意賠了十幾萬，還能樂得起來嗎？
天元：賠錢有啥大不了，不就是幾個錢嘛。
地芳：說的倒輕巧，一年的辛勞。就這麼打水漂，心都快疼死了。
天元：哎呦喂。還是讓錢死吧，心可不能死喲。
地芳：又不是你的錢，你當然不心疼。
天元：疼了就能回來嗎？千金散盡還複來，身體可不能遭殃。賠了下次再掙，身體不能虧損。
地芳：傷心到了家，能不虧損嗎?
天元：這就是你的不對了，你至於為錢傷心嗎？你又不缺那幾個錢，不就是十幾萬元嘛。應該像我一樣想的開，從不為利益得失計較。錢來錢往不過如煙，身外之物何必看重。
地芳：人活著不就是為錢嗎，哪能都像你置身事外。你能天馬行空，我墜五裏霧中。有些事情你不明白，賺錢也是很有癮的。人啊越有越想賺，金山銀山不嫌多。我的眼裏隻有錢，壓根不懂得放下。
天元：這叫我說啥好呢，你咋這麼想不開！
地芳：我能想開還是我嗎，各人都有各人活法。
天元：難道你就為這幾個錢一直痛苦下去？
地芳：你搞沒搞明白呀，十幾萬是幾個嗎？
天元：你是沒錢過生活啦？要不要我借你幾萬？
地芳：謝謝你的好意，生活還是能過。我倒不是缺錢，就是有些心疼。怪我當初沒看清，人性不好琢磨的。
天元：現在看情也不遲，你家有的是金錢。隻要長了記性，學費就沒白交。
地芳：常在江湖走，難免會摔跤。還是你們好，不為錢苦惱。能知足常樂，不想著發財。有自己的理想，從不跟錢糾纏。心兒飄到天外，活著倒也自在。
天元：那是。哪像你成天為錢折腰，你到底還想要掙多少？
地芳：千萬不多億萬不少，自然掙得越多越好。
天元：人心不足蛇吞象，但願能夠想得開。能賺到大錢就更好，賠了也沒啥大不
了。就像將軍帶兵打戰，勝敗乃是兵家常事，又何必自我糾結呢？
地芳：糾結是難免的，想開是必須的。
天元：這就對了嘛，開心最重要。
地芳：金錢常擁有，能活九百九。
天元：活那麼久幹嘛，想做老樹精呀？
地芳：你沒走到那一步，想的自然不會多。錢多了就是好，你想啥啥就有。享不盡的榮華富貴，一切欲望皆能滿足。
天元：看把你高興的忘乎所以，簡直快要飄到太空去了。你猜我爺爺多大啦？
地芳：那跟我有關係嗎？
天元：你真是不近人情。關係大著去了。九十多歲高齡，都說不過七十，知道為什麼嗎？
地芳：有錢唄。
天元：出口就是錢，看著真可憐。爺爺錢不多，關鍵是心寬。心情好比吃啥補品都重要。欲望太強傷身，沒事學點哲學。心情好勝過任何化妝品和補品。別總是拿錢說事。心情常歡愉，養顏又健身。擁有好身體，萬金莫能敵。
地芳：也許你說的有點道理，盡管一時半會吃不準。我心到底還是開了，咱們一起去登山吧。
天元：登高望遠，心地澄明。風輕雲淡，心寬體胖。
地芳：那就風輕雲淡一次吧。不過，我的時間就是金錢，不想占用太多時間。
天元：哎呀！你啥時能不談錢呀，就你時間那麼金貴？
地芳：習慣使然，請多包涵。
天元：健康是福，福壽綿延。
41635/44404456