（地球村部聊 天室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
112.健康地活著
蕙蘭：你明天沒事，幫我去站店。
瑾瑜：先看看是什麼天象？
蕙蘭：站店還要看天象呀？
瑾瑜：看看太陽從哪邊出。
蕙蘭：站下店都不成，你是個什麼人！
瑾瑜：當然是好人呀。
蕙蘭：你閑著也是閑著，不就是看下店門。
瑾瑜：什麼叫閑著呀？
蕙蘭：不是閑著在幹啥？
瑾瑜：幹大事呀。
蕙蘭：你能幹什麼大事？
瑾瑜：不是掙幾個錢就是幹大事，健康地活著是真正幹大事。
蕙蘭：那叫什麼邏輯呀？
瑾瑜：不明白吧？我告訴你。健康地活著有兩層含義。一個就是生理健康。生理若不健康呀，那可是個無底洞，多少錢往醫院送。
蕙蘭：那另一個呢？
瑾瑜：至於另一個嗎，當然是精神健康。精神不健康，也是麻煩大。往小裏說是苦了自己和家人。
蕙蘭：那往大裏說呢？
瑾瑜：當然是危害社會呀。
蕙蘭：咋就危害社會啦？
瑾瑜：一時想不起許多，就簡單地說幾個，權作是拋磚引玉。成天想著算計他人，一門心思假公濟私，明規不守暗箱操作，鬼鬼祟祟偷雞摸狗，真人不做非做假貨，諸如此類不勝枚舉。
蕙蘭：這就是你所說的健康地活著？
瑾瑜：這些還不夠嗎？
蕙蘭：我沒說不夠，已經夠多了。世界是如此的美好，能健康地活著真好。
瑾瑜：就怕有人難做到，非要沒事把事找。就像我眼前的人，無心去將自然愛，非要搞什麼兼職。
蕙蘭：我兼職我充實，能礙著你啥事？
瑾瑜：那得要分清，什麼是大事。別把自己累趴下，健康活著才重要。
蕙蘭：不做事就健康啦？
瑾瑜：你啥時沒做事啦?不是有分內事嗎？
蕙蘭：你不是常說
：“東方不亮西方亮”，我兼職是給自己上的雙保險嘛。
瑾瑜：保險!保險！要那麼多“保險”幹嘛。孩子們都掙錢了，養活你綽綽有餘。還是健康地活著吧，別累出一身的毛病。自然美景無數，活著好好享受。人要知足常樂，並不需要太多。即使你贏得天下，沒了健康又何用？
蕙蘭：我沒你想的那麼開。
瑾瑜：現在已經步入網絡時代，足不出戶即可抵達世界。
蕙蘭：沒錢怎麼抵達？
瑾瑜：虛擬旅遊啊。花錢少又安全，沒有後顧之憂，何樂而不為呢？
蕙蘭：虛擬旅遊不能親力親為，能同實地旅遊相媲美嗎？
瑾瑜：至少安全能夠有保障，沒有那麼多提心吊膽。
蕙蘭：你不是說輻射太多傷害身體嗎？
瑾瑜：有所節製便無大礙，凡事都要適可而止。身邊美景也很不錯，並不需要花錢太多。許多都是自然饋贈，壓根就不需要花錢。還有夢啊，也是免費。夜夜都有好夢閃現，就差沒有醉生夢死。所以我想要說的是，金錢終究不是唯一，別總是拿金錢說話。你不必太辛苦掙錢，凡事都應想開一點。
蕙蘭：想開可沒那麼容易，許多都是天性使然。
瑾瑜：奉勸你沒事看點書，興許就能想開一點，書裏世界別有洞天。
蕙蘭：你是書呆子，哪能同你比。得過且過吧，我跳舞去啦。
瑾瑜：但願健康常在，別總咿呀哎喲。
41635/42129265