（地球村部聊 天室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
204.仿佛過上退休生活
瑾瑜：這瓶牛奶是誰喝的？
橘枳：不是我，是二姐。
瑾瑜：還不快把喝掉！
劍琴：不能喝了，是昨晚的。
瑾瑜：喝一半就扔，你是什麼人？有錢就浪費，是不是遭罪？
劍琴：不就是半瓶牛奶，怎麼就是遭罪啦？
瑾瑜：浪費
還死不悔改，把金錢變成垃圾，一點不覺得可惜。
橘枳：老爸說的對。光知道掙錢，不曉得節省，是很大浪費。
劍琴：你別跟著攙和，下次注意就是。
瑾瑜：你們都注意些了什麼，看看隔壁奶奶幹什麼。
橘枳：在家看電視呀，有什麼問題嗎？
劍琴：圖圖管的真多。退休在家沒事，不看電視幹啥？
瑾瑜：問題不在奶奶，那是奶奶自由。
橘枳：一天到晚看電視，其實也是很累的。
瑾瑜：你們都在幹些啥？
橘枳：玩手機呀。
劍琴：看電視唄。
瑾瑜：一天看玩幾小時？
橘枳：不多也不少，十幾個小時。
瑾瑜：同隔壁奶奶比怎樣？
橘枳：不分伯仲。
劍琴：我們又不是天天都這樣，隻是在節假日放鬆一下。
瑾瑜：工作當成終點站，書本一次也不看！
橘枳：書本是別指望了，有智能陪著就行。
劍琴：人家發明手機，就是用來玩的。
瑾瑜：智能在催人老啊，跟隔壁奶奶無異。
橘枳：老爸咋這樣說話？
劍琴：圖圖就是話多。怎麼就無異啦？
瑾瑜：奶奶一天到晚看電視，你們一天到晚玩
手機。這不是大同小異嗎？
橘枳：我們才二十出頭，那能大同小異嗎？
瑾瑜：形式上差不多，小老人看是不？
橘枳：那就“老有所樂”唄，老爸還有啥話說？
瑾瑜：人不醒悟說了也白說，到時後悔別怪我沒說。
劍琴：我們看書，破圖圖就高興啦。
瑾瑜：科學早就得出結論，電視手機看玩多了，人的思考力下降啦，想象力也變得貧乏，健康還會受到影響。
橘枳：老爸總是一扯就扯許多，天天思考不覺累得慌呀？
劍琴：我們又不搞什麼發明創造，不需要那麼的想象與思考。
瑾瑜：孺子不可教也，放假少往家跑。眼不見，心不煩。
橘枳：不往家跑往哪跑？
劍琴：我們周遊世界呀？
瑾瑜：紙質閱讀健康環保，少接觸輻射對你好。時間合理分配，不要集中輻射。分一部分時間給閱讀，分一部分時間給運動，分一部分時間給家務。如此生活更充實，也不至於那麼快，“就過上退休生活”。
橘枳：我們可沒有老總看的那麼遠，閑暇時間還能夠拿本書來看。
劍琴：都是智能誘惑大，我們被卷進去啦。圖圖也不用擔心，上班時間會專心。就是節假日玩玩，以後節製點就是。
41635/34421594