（地球村部聊 天室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
221.家常理不短
蕙蘭：天氣好悶熱呀。
瑾瑜：等雨下來後，天就會轉涼。
蕙蘭：廚房有電扇就好了。
瑾瑜：“電扇”馬上到，我給你扇扇。買菜辛苦啦。
蕙蘭：出門一身汗，熱的好誇張。
瑾瑜：——現在感覺是否好些啦？
蕙蘭：辛苦你啦。
瑾瑜：不辛苦。願為老婆效勞。想起四十年前，每年夏天晚上，父親勞作辛苦，都給父親扇扇，已經形成習慣。
蕙蘭：那時沒電扇，但有芭蕉扇。我也給我父親扇過扇。
瑾瑜：夏天天氣炎熱，飯菜可以簡化，一天一菜夠了，不用那麼辛苦。
蕙蘭：不是啥事都能減，兩三個菜還是要，至少要確保健康。
瑾瑜：能減則減，不必太累。每天菜品，輪換就行。
蕙蘭：懶人說懶話，你快吃早飯。
瑾瑜：早飯已吃過，留著晚飯吃。
蕙蘭：你早飯吃啥啦？
瑾瑜：把你不吃的零食分批次地解決。
蕙蘭：冰箱裏還有你去年從浙江買的花生麻酥糖。
瑾瑜：你咋不吃呢？
蕙蘭：現在不太喜歡吃零食啦。
瑾瑜：以為你喜歡吃，一直都不敢動。誰曾想一擺就是一年多，我都已經忘記的差不多。
蕙蘭：你有啥不敢吃的呢？
瑾瑜：我啥都敢吃，不像你挑剔。但老婆喜歡的，我從來不搶食。趕緊把你不吃的零食放一邊，以便我近期的早餐逐一解決。時間久了過期了，就得要改性扔啦。
蕙蘭：以後不要再亂買啦，夏天食品不宜久放。
瑾瑜：謹記老婆教導，不亂花費最好。物質雖然富裕了，世界窮人還不少。曾經讀過報道，世界貧困地區，還有不少的人，每天都吃不飽，餓著肚子睡覺。
蕙蘭：世界發展突飛猛進，兩極分化從未消失。
瑾瑜：還是均衡一點好，傾斜總是浪費多。多餘的錢捐贈點，世界或許更好些。
蕙蘭：不再跟你扯許多，一扯就扯到天邊了。
瑾瑜：沒辦法。地球村就這麼大，通信又如此發達，一眼就望到天涯。
蕙蘭：你自個兒去望吧，我去帶人看房啦。等到九點十分，記得關掉煤氣。
瑾瑜：路上要小心，不要趕時間。不爭搶一秒，生活無限好。
41635/33913560