危機四伏
幾個禮拜後，天氣轉暖了，樹枝被金黃色的陽光籠罩。潔白的雪地閃著亮眼的光亮，好像浩瀚的寶地一樣。接著雪慢慢融化了，池塘漲了水。融化的雪水在小路上變成了小溪。早晨，嚴霜又讓小溪冰凍起來。
早上，斑比探望家人。他的動作非常輕，絲毫不忙亂，不過每條肌肉都非常緊致。“獵人在森林中出現了，”他小聲說，“今天我們不可以睡覺了。”
“獵人！”伏霖在顫抖，“現在是到了那個時候了？”
“沒錯。”斑比看了一下穀莉受傷的肩頭，“你的傷口已經完全好了。”
“沒錯，爸爸。”
斑比一言不發，他剛才看到兩個他正在將新截的木樁打進地裏去的場景。他清楚，這個行動預示著大屠殺。他在心裏琢磨著自己的計劃，以防在什麼環節上出現紕漏。
“跟隨我。”他溫柔地說。
三個人立即跟在他後麵。伏霖在顫抖，伽若試圖掩蓋他的神經質，穀莉還有些激動。斑比依然戴著他的王冠，他的鹿角非常醒目，所以晚上跟著他走就非常容易。
他把家人回到了他在救穀莉時偵察過的林地，他發現這兒的獸跡非常少，動物們都不敢接近他，就算別的喜歡橡實的鹿，隻要肚子不餓，都匆匆地穿過森林的邊緣，藏到森林深處去了。
斑比領著家人朝他自己以前呆過的掩蔽處走去。夏天的樹葉現如今都消失了，藏身處已經沒有多麼嚴密，但他依然毫不猶疑。他不顧伏霖的反對，穿過通向黑皮膚的他的住所的小路，停下了腳步。
“我們一定要分開了，”他說，“去找自己的地方。”
“假如我們有人被抓住了怎麼辦呢？”伽若盡力保持著對斑比的信心，不過旁邊的味道令他不安。
“假如不幸發生了，那他一定做出犧牲，”斑比說，“但是，我認為我們都會平安的。”
“我真希望露勒和她的孩子們能夠在這裏。”伏霖歎著氣說。
“帶那麼多人是天方夜譚（比喻虛誕、離奇的議論。），”斑比回答，“不過我已經告訴他們了，希望他們會安全。”
“我能夠躺在這兒嗎？”穀莉問。
“沒問題，這裏應該安全。”
“這兒地方很大。”伽若從黑莓叢中抬出頭來，“媽媽和我可以躲在這兒。”
“斑比，我認為這樣能夠好一點兒。”伏霖小聲說，“你清楚伽若依然有點神經質。”
“非常好，”斑比表示同意。“注意，假如他過來，你們要和石頭似的紋絲不動，一定不能挪動身子，就算呼吸也要盡最大努力屏住。”
“明白了，爸爸，”兩個孩子回答。
時間在流淌，周圍是一片死寂。斑比一家在這裏躺下了。他們旁邊的灌木根上積雪完全融解了。斑比他們貼著大地，和旁邊的環境融成了一體。
太陽懸掛在高空，陰影好像黑色的手指一樣，在森林中摸索向前。經過很長時間，終於傳來了人類的聲音。一群鳥兒飛了起來。然後又是寂靜籠罩著大地，這種氣氛令人窒息。
風中散發著他各種各樣的酸味，喧囂（xiāo）的人聲還在周圍。守林人在警告：“獵人們，你們能夠用子彈射擊，但是不能打大獵物，不能打貓頭鷹。”
獵人們走進森林中，所有帶著裝彈藥的助手。他們都站在了木樁標記的位置上。幫著驅趕野獸的助手，也都站在了自己的的崗位。
斑比一家紋絲不動。
最後，在森林深處傳來了號角聲。行動開始了。就在斑比他們旁邊，一個離他們特別近的地方，
另一隻號角做出了回應。
頃刻之間，森林簡直成了地獄。趕野獸的助手衝進林子
中，一邊敲打樹幹，一邊大聲喊：
“哈，那兒！哈，哈，哈！”
“呦！呦，呦，呦一哈！”
“來呀！在那邊兒！衝啊！”
“哈！哈，哈！哈，那邊有！”
斑比他們能夠聽到野雞漫無目的的跑跑跳跳，唯獨不敢起飛，因為他們清楚飛起來會有什麼後果。不過神經不能再堅持下去了，一隻年輕的野雞第一個飛了起來，然後，十隻、二十隻也跟著起飛，空中充斥了他們拍動翅膀的聲音。
“砰、砰！砰、砰！”雷棍齊響。
“好啊！你擊落了，太棒，”有人喊。
伽若恐懼地說：“喊聲遠了。”
伏霖抬起頭。“沒錯，”她讚同了兒子的判斷，“我認為是遠了，但是你將頭低下來。”
他們看到斑比小心翼翼地從隱蔽處站了起來。
“爸爸，”穀莉喊著問，“他們走了嗎？”
“噓！”他說，“我們有的地方還應該謝謝你。等下，我立即回來。”
說完他就不見了。
“老天，”伏霖記住那很地說，“希望你們的爸爸別出事！”
“我不清楚，要是沒有爸爸我們怎麼辦，”穀莉憂心忡忡地說。
“我肚子餓。”伽若哭喪著臉說。
“我的孩子，忍耐一下吧，你一定學會休息，學會一動不動。”
在獵槍齊射之後，聲音更遠了。斑比回來了。
“行了，”他說。“大家站起來吧！”
伽若搖搖晃晃著四條腿，吃力地站起來了。
“我患了讓人難以置信的毛病，”他聲音微顫，“我的腿不能動了。”
斑比笑了，說：“等一會兒就好了，慢慢走一走。”
伽若嚐試著挪動腳步，他的膝蓋都伸不直了。他隻能感覺到疼痛，血液上湧。
“啊呦，”他大聲喊，“啊呦！”
“孩子，嚐試著走走！”
森林深處突然響起了呼喊。
“狐狸！我看見了一隻狐狸！”
槍聲響起了，又出現了一陣嚎叫。
“啊，當心，你不要亂來！你幾乎要打死人了！”
守林人在高喊：“啊，你聽好，別打死助獵手！”
“抱歉，我看見他在動。”
“假如你不知道你在做什麼，他一會兒就沒氣了！”
“看，那兒有東西在跑！”
一聲槍響。
“啊，打得太好了！一槍就死了！”
逐漸地獵人走遠了，夜幕降臨，獵人和雷棍聲都消失了。
斑比說：“我們可以走了，所有災難都過去了。”