“到時候了，”斑比說，“我們應該在白天睡覺，晚上去散步。如今得提高警惕，因為雷棍馬上就要開始殺戮了。”他轉向伽若：“你知道嗎，兒子？。”
伽若點了點頭。他知道爸爸想讓他負起照頤家庭的責任。伏霖也不再領頭了，如今由伽若在晚上領著全家出去，早上之前又帶領所有人回來。然後，就像斑比預言過的那樣，雷棍的響聲在森林中響起了。
這是灰色的清晨，伏霖一家剛剛要睡覺，地麵上的大霧削減了太陽的光亮。林鳥還沒有清醒，就算是烏鶇也隻是剛剛在清嗓子，絲毫沒有鳥兒的聲音。
耐諾和滿博已經合上眼睛，伽若和穀莉在小聲說著話。
“我們在一段時間內都沒看見狐狸了。”穀莉說。
“就在他看見了爸爸之後。”
“沒錯。”穀莉在顫抖，即使清晨並不寒冷，“我希望我可以不再害怕他。”
“我相信你不用怕他了，你現在已經長大了。”
“我也是這樣想的，不過，就如同媽媽看見國王們的樣子。我清楚狐狸不會傷害我，不過我依然害怕。”
“聽！”伽若對姐姐說。
他們聽到了雷棍的響聲。
貝麗趕緊來到他們麵前，不論是晴天還是霧天，當太陽一出來時，她就開始忙活上了。她說：“遇害的是你們的同胞，一隻公鹿。”
伽若和穀莉沒有說話，他們非常傷心。貝麗的說話聲吵醒了耐諾和滿博。“他在朝這邊兒過來嗎？”他們滿臉恐懼地問。
“沒有，自從我被當成雷棍的目標以後，我更加擔心你們的危險安危了。”
“請你以後多幫幫我們。”伽若精明地說。
貝麗認為受了侮辱，他說：“我認為我每次都盡了責任。”
“你一向如此，”穀莉好言安撫她，“整個森林沒有比你更好的人了。”
“除了她自己以外。”耐諾打趣道。
“但是如今不……不需要看守了，原因是狐狸就在你的身後。”滿博也在開玩笑。
貝麗在樹上立即轉過身來。“天啊，爬上來了嗎？”她恐懼地高喊，“難道獨眼會爬樹？”
他們全都笑了，包括貝麗
“你們拿年長的人開玩笑，應該感覺不好意思！”她說，“提到看守，伽若，放心吧，我會盡力的。”
阿勒來了。
“大家好，”他快樂地大聲說，“除了穀莉之外都睡著了。懶蟲們好！”他在警惕的穀莉旁邊伸了個懶腰，“你怎麼醒著呢？想什麼呢？”
“沒有想什麼。”穀莉含混地說。
阿勒睜大了眼睛。
“難道在想我嗎？”
穀莉刻薄地回答他：“沒有，為什麼我要想你呢？”
“啊，我不清楚，”阿勒笑著說，“我覺得我是被人思念的好對象。”
伽若醒了，他氣憤地說：“你在大白天亂跑，沒有聽見旁邊雷棍的聲音嗎？”
“啊，天啊，你別瞎操心了。你不清楚我相信命運的嗎！”
“可能是噩運。”
阿勒絲毫不介意伽若說的話，他最成熟了，比所有人年紀都大。
“我還沒到死的時候，”他說。“我可能會老死，我能夠有十四個孩子。假如我年紀輕輕就死，那就你的錯。”他逗弄穀莉。
“為何是我的錯呢？”穀莉非常有興致地問。
“老天，比狐狸還狡猾！”阿勒開心地大聲說，“你似乎不清楚我因為你夜不能寐（mèi）（形容因心中有事，晚上怎麼也睡不著覺。）！”
“別說話了，我要睡覺！”滿博嚴厲斥責他。
“你不清楚你損失了什麼，太陽暖融融的，池水閃閃發光，你卻浪費光陰。”
“聽聽這個詩人！”耐諾大吼。
伏霖插話：“我認為伽若說得對，你確實應該當心一些，阿勒。”
“他一定要當心！”伽若的眼睛狠狠盯著阿勒，“別在白天四處遊蕩。”
“如今月色像陽光一樣美。”穀莉小聲說。
阿勒立即凝望她。
“沒錯，我非常願意接受你的邀請，和你們在月光下漫步。”
“我才沒有邀請！”穀莉冷漠地說。
“我有一個消息……”麻雀忽然在樹上跟他們說。
“什麼消息？”阿勒追問。
“我見到一個人被打死了，”麻雀吱吱喳喳說。“那是英俊的鹿，他叫……”
“別說名字了，”阿勒木然地笑著說，“這太恐怖了，昨天的朋友今天變成了鬼魂。”
“你總是愛開玩笑。”麻雀責備他。
“不！我隻是在麵對我發現的世界。”他仔細地看著穀莉。“穀莉，假如你邀請我，我會和你們在月光下散步。”說完，他就起身走了。
穀莉覺得她的媽媽正在注視著她。穀莉不耐煩媽媽會心的目光，立即躺下佯裝睡著了。
他們的太平時刻忽然被打破了，因為雷棍又響了，並且就在附近。
“阿勒！”穀莉痛苦地自言自語，“阿勒！”
不過雷棍襲擊的不是阿勒，而是博瑟。
在被伽若打敗之後，博瑟的生活方式全部改變了。他從不和年輕的鹿一起生活了，喜歡獨來獨往。同伴們活動的時候，他在睡覺，而其他人睡覺的時候，他就一個人行動。他的脾氣不壞，即使孤僻，不過並沒有充滿仇恨。
他白天出來吃草。所以和守林人學打獵的少年就在灌木叢中發現了他。少年看見博瑟，心情非常激動。雖然這隻鹿非常年輕，不過現在他管不了這麼多了，如今最重要的是先打死他。
清晨的陽光依然籠罩在霧中，射擊非常困難，少年迎著風，慢慢地跟蹤著他的獵物。他小心地輾轉在灌木叢中，樹枝在腳下忽然折斷發出了響聲。
起初，博瑟神經有些緊張，感覺到旁邊潛伏著危險。他走得非常慢，原因是不能判斷危險會來自哪裏。過了一會兒，他好像感覺安全了，就加快了腳步。
少年馬上在地上臥倒了，他也非常緊張，就怕小鹿逃脫。還沒看清楚呢，就急忙地扣動了扳機。子彈朝著博瑟飛去。聽見槍響，博瑟立即逃跑，他的胸部如同被燒灼一般疼痛。他喊了一聲，向著太陽升起的方向狂奔。