第十四章
豔ｙàｎ紅ｈóｎɡ花ｈｕā弄ｌòｎɡ色ｓè
前ｑｉáｎ對ｄｕì後ｈòｕ，古ɡǔ對ｄｕì今ｊīｎ，野ｙě獸ｓｈòｕ對ｄｕì山ｓｈāｎ禽ｑíｎ。
犍ｊｉāｎ牛ｎｉú對ｄｕì牝ｐìｎ馬ｍǎ，水ｓｈｕǐ淺ｑｉǎｎ對ｄｕì山ｓｈāｎ深ｓｈēｎ。
曾ｚēｎɡ點ｄｉǎｎ瑟ｓè，戴ｄàｉ逵ｋｕí琴ｑíｎ①，璞ｐú玉ｙù對ｄｕì渾ｈúｎ金ｊīｎ。
豔ｙàｎ紅ｈóｎɡ花ｈｕā弄ｌòｎɡ色ｓè，濃ｎóｎɡ綠ｌǜ柳ｌｉǔ敷ｆū陰ｙīｎ。
不ｂù雨ｙǔ湯ｔāｎɡ王ｗáｎɡ方ｆāｎɡ剪ｊｉǎｎ爪ｚｈǎｏ，有ｙǒｕ風ｆēｎɡ楚ｃｈǔ子ｚǐ正ｚｈèｎɡ披ｐī襟ｊīｎ。
書ｓｈū生ｓｈēｎɡ惜ｘī壯ｚｈｕàｎɡ歲ｓｕì韶ｓｈáｏ華ｈｕá，寸ｃùｎ陰ｙīｎ尺ｃｈǐ璧ｂì；
遊ｙóｕ子ｚǐ愛àｉ良ｌｉáｎɡ宵ｘｉāｏ光ɡｕāｎɡ景ｊǐｎɡ，一ｙī刻ｋè千ｑｉāｎ金ｊīｎ。
【注釋】
①戴逵琴：晉戴逵善於彈琴，但不為當官的人彈，當時有一位武陵王強迫他去彈，他就把琴弄壞。
歲ｓｕì旱ｈàｎ傅ｆù為ｗéｉ霖ｌíｎ
絲ｓī對ｄｕì竹ｚｈú，劍ｊｉàｎ對ｄｕì琴ｑíｎ，素ｓù誌ｚｈì對ｄｕì丹ｄāｎ心ｘīｎ。
千ｑｉāｎ愁ｃｈóｕ對ｄｕì一ｙí醉ｚｕì，虎ｈǔ嘯ｘｉàｏ對ｄｕì龍ｌóｎɡ吟ｙíｎ。
子ｚǐ罕ｈǎｎ玉ｙù①，不ｂù疑ｙí金ｊīｎ，往ｗǎｎɡ古ɡǔ對ｄｕì來ｌáｉ今ｊīｎ。
天ｔｉāｎ寒ｈáｎ鄒ｚōｕ吹ｃｈｕī律ｌǜ，歲ｓｕì旱ｈàｎ傅ｆù為ｗéｉ霖ｌíｎ。
渠ｑú說ｓｈｕō子ｚǐ規ɡｕī為ｗéｉ帝ｄì魄ｐò，儂ｎóｎɡ知ｚｈī孔ｋǒｎɡ雀ｑｕè是ｓｈì家ｊｉā禽ｑíｎ。
屈ｑū子ｚǐ沉ｃｈéｎ江ｊｉāｎɡ，處ｃｈù處ｃｈù舟ｚｈōｕ中ｚｈōｎɡ爭ｚｈēｎɡ係ｊì粽ｚòｎɡ；
牛ｎｉú郎ｌáｎɡ渡ｄù渚ｚｈǔ，家ｊｉā家ｊｉā台ｔáｉ上ｓｈàｎɡ競ｊìｎɡ穿ｃｈｕāｎ針ｚｈēｎ。
【注釋】
①子罕玉：春秋時子罕為宋國大夫，有人送玉給他，他不接受，那人說，這玉是珍寶。子罕說：“我以不貪為寶，你以玉為寶。”
虎ｈǔ視ｓｈì已ｙǐ眈ｄāｎ眈ｄāｎ
千ｑｉāｎ對ｄｕì百ｂǎｉ，兩ｌｉǎｎɡ對ｄｕì三ｓāｎ，地ｄì北ｂěｉ對ｄｕì天ｔｉāｎ南ｎáｎ。
佛ｆó堂ｔáｎɡ對ｄｕì仙ｘｉāｎ洞ｄòｎɡ，道ｄàｏ院ｙｕàｎ對ｄｕì禪ｃｈáｎ庵āｎ。
山ｓｈāｎ潑ｐō黛ｄàｉ，水ｓｈｕǐ浮ｆú藍ｌáｎ，雪ｘｕě嶺ｌǐｎɡ對ｄｕì雲ｙúｎ潭ｔáｎ。
鳳ｆèｎɡ飛ｆēｉ方ｆāｎɡ豶ｈｕì豶ｈｕì①，虎ｈǔ視ｓｈì已ｙǐ眈ｄāｎ眈ｄāｎ。
窗ｃｈｕāｎɡ下ｘｉà書ｓｈū生ｓｈēｎɡ時ｓｈí諷ｆěｎɡ詠ｙǒｎɡ，筵ｙáｎ前ｑｉáｎ酒ｊｉǔ客ｋè日ｒì耽ｄāｎ酣ｈāｎ②。
白ｂáｉ草ｃǎｏ滿ｍǎｎ郊ｊｉāｏ，秋ｑｉū日ｒì牧ｍù征ｚｈēｎɡ人ｒéｎ之ｚｈī馬ｍǎ；
綠ｌǜ桑ｓāｎɡ盈ｙíｎɡ畝ｍǔ，春ｃｈūｎ時ｓｈí供ɡòｎɡ農ｎóｎɡ婦ｆù之ｚｈī蠶ｃáｎ。
【注釋】
①豶豶：鳥飛時羽毛發出的聲音。
②耽酣：沉迷於酒。
魏ｗèｉ徵ｚｈēｎɡ能ｎéｎɡ直ｚｈí諫ｊｉàｎ
將ｊｉāｎɡ對ｄｕì欲ｙù，可ｋě對ｄｕì堪ｋāｎ，德ｄé被ｂèｉ對ｄｕì恩ēｎ覃ｔáｎ①。
權ｑｕáｎ衡ｈéｎɡ對ｄｕì尺ｃｈǐ度ｄù，雪ｘｕě寺ｓì對ｄｕì雲ｙúｎ庵āｎ。
安āｎ邑ｙì棗ｚǎｏ②，洞ｄòｎɡ庭ｔíｎɡ柑ɡāｎ，不ｂù愧ｋｕì對ｄｕì無ｗú慚ｃáｎ。
魏ｗèｉ徵ｚｈēｎɡ能ｎéｎɡ直ｚｈí諫ｊｉàｎ③，王ｗáｎɡ衍ｙǎｎ善ｓｈàｎ清ｑīｎɡ談ｔáｎ。
紫ｚǐ梨ｌí摘ｚｈāｉ去ｑù從ｃóｎɡ山ｓｈāｎ北ｂěｉ，丹ｄāｎ荔ｌì傳ｃｈｕáｎ來ｌáｉ自ｚì海ｈǎｉ南ｎáｎ。
攘ｒǎｎɡ雞ｊī非ｆēｉ君ｊūｎ子ｚǐ所ｓｕǒ為ｗèｉ，但ｄàｎ當ｄāｎɡ月ｙｕè三ｓāｎ；