第十三章
一ｙī輪ｌúｎ秋ｑｉū夜ｙè月ｙｕè
紅ｈóｎɡ對ｄｕì紫ｚǐ，白ｂáｉ對ｄｕì青ｑīｎɡ，漁ｙú火ｈｕǒ對ｄｕì禪ｃｈáｎ燈ｄēｎɡ。
唐ｔáｎɡ詩ｓｈī對ｄｕì漢ｈàｎ史ｓｈǐ，釋ｓｈì典ｄｉǎｎ對ｄｕì仙ｘｉāｎ經ｊīｎɡ。
龜ɡｕī曳ｙè尾ｗěｉ，鶴ｈè梳ｓｈū翎ｌíｎɡ，月ｙｕè榭ｘｉè對ｄｕì風ｆēｎɡ亭ｔíｎɡ。
一ｙī輪ｌúｎ秋ｑｉū夜ｙè月ｙｕè，幾ｊǐ點ｄｉǎｎ曉ｘｉǎｏ天ｔｉāｎ星ｘīｎɡ。
晉ｊìｎ士ｓｈì隻ｚｈī知ｚｈī山ｓｈāｎ簡ｊｉǎｎ醉ｚｕì①，楚ｃｈǔ人ｒéｎ誰ｓｈｕí識ｓｈí屈ｑū原ｙｕáｎ醒ｘǐｎɡ②。
繡ｘｉù倦ｊｕàｎ佳ｊｉā人ｒéｎ，慵ｙōｎɡ把ｂǎ鴛ｙｕāｎ鴦ｙāｎɡ文ｗéｎ作ｚｕò枕ｚｈěｎ；
吮ｓｈǔｎ毫ｈáｏ畫ｈｕà者ｚｈě，思ｓī將ｊｉāｎɡ孔ｋǒｎɡ雀ｑｕè寫ｘｉě為ｗéｉ屏ｐíｎɡ。
【注釋】
①晉士隻知山簡醉：晉山簡嗜酒成癖，整天醉醺醺，人稱醉山翁。
②楚人誰識屈原醒：《楚辭·漁父》：“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒。”
劍ｊｉàｎ閣ɡé孟ｍèｎɡ陽ｙáｎɡ銘ｍíｎɡ
行ｈáｎɡ對ｄｕì坐ｚｕò，醉ｚｕì對ｄｕì醒ｘǐｎɡ，佩ｐèｉ紫ｚǐ對ｄｕì紆ｙū青ｑīｎɡ①。
棋ｑí枰ｐíｎɡ對ｄｕì筆ｂǐ架ｊｉà，雨ｙǔ雪ｘｕě對ｄｕì雷ｌéｉ霆ｔíｎɡ。
狂ｋｕáｎɡ蛺ｊｉá蝶ｄｉé，小ｘｉǎｏ蜻ｑīｎɡ蜓ｔíｎɡ，水ｓｈｕǐ岸àｎ對ｄｕì沙ｓｈā汀ｔīｎɡ。
天ｔｉāｎ台ｔáｉ孫ｓūｎ綽ｃｈｕò賦ｆù②，劍ｊｉàｎ閣ɡé孟ｍèｎɡ陽ｙáｎɡ銘ｍíｎɡ。
傳ｃｈｕáｎ信ｘìｎ子ｚǐ卿ｑīｎɡ千ｑｉāｎ裏ｌǐ雁ｙàｎ，照ｚｈàｏ書ｓｈū車ｃｈē胤ｙìｎ一ｙī囊ｎáｎɡ螢ｙíｎɡ。
冉ｒǎｎ冉ｒǎｎ白ｂáｉ雲ｙúｎ，夜ｙè半ｂàｎ高ɡāｏ遮ｚｈē千ｑｉāｎ裏ｌǐ月ｙｕè；
澄ｃｈéｎɡ澄ｃｈéｎɡ碧ｂì水ｓｈｕǐ，宵ｘｉāｏ中ｚｈōｎɡ寒ｈáｎ映ｙìｎɡ一ｙī天ｔｉāｎ星ｘīｎɡ。
【注釋】
①紆：係。
②天台孫綽賦：晉孫綽曾作有《遊天台山賦》。
渚ｚｈǔ蓮ｌｉáｎ千ｑｉāｎ朵ｄｕǒ白ｂáｉ
書ｓｈū對ｄｕì史ｓｈǐ，傳ｃｈｕáｎ對ｄｕì經ｊīｎɡ，鸚ｙīｎɡ鵡ｗǔ對ｄｕì鶺ｊí鴒ｌíｎɡ①。
黃ｈｕáｎɡ茅ｍáｏ對ｄｕì白ｂáｉ荻ｄí，綠ｌù草ｃǎｏ對ｄｕì青ｑīｎɡ萍ｐíｎɡ。
風ｆēｎɡ繞ｒàｏ鐸ｄｕó②，雨ｙǔ淋ｌíｎ鈴ｌíｎɡ，水ｓｈｕǐ閣ɡé對ｄｕì山ｓｈāｎ亭ｔíｎɡ。
渚ｚｈǔ蓮ｌｉáｎ千ｑｉāｎ朵ｄｕǒ白ｂáｉ，岸àｎ柳ｌｉǔ兩ｌｉǎｎɡ行ｈáｎɡ青ｑīｎɡ。
漢ｈàｎ代ｄàｉ宮ɡōｎɡ中ｚｈōｎɡ生ｓｈēｎɡ秀ｘｉù柞ｚｕò，堯ｙáｏ時ｓｈí階ｊｉē畔ｐàｎ長ｚｈǎｎɡ祥ｘｉáｎɡ蓂ｍíｎɡ。
一ｙī枰ｐíｎɡ決ｊｕé勝ｓｈèｎɡ，棋ｑí子ｚǐ分ｆēｎ黑ｈēｉ白ｂáｉ；
半ｂàｎ幅ｆú通ｔōｎɡ靈ｌíｎɡ，畫ｈｕà色ｓè間ｊｉàｎ丹ｄāｎ青ｑīｎɡ。
【注釋】
①鶺鴒：一種鳥，古書經常用來比喻兄弟。
②風繞鐸：傳唐代岐王李範在自己家中的竹林子裏掛了許多碎玉片，風吹玉片，即知有風，這叫做占風鐸。
窗ｃｈｕāｎɡ下ｘｉà讀ｄú書ｓｈū燈ｄēｎɡ
新ｘīｎ對ｄｕì舊ｊｉù，降ｊｉàｎɡ對ｄｕì升ｓｈēｎɡ，白ｂáｉ犬ｑｕǎｎ對ｄｕì蒼ｃāｎɡ鷹ｙīｎɡ。
葛ɡé巾ｊīｎ對ｄｕì藜ｌí杖ｚｈàｎɡ，漳ｚｈāｎɡ水ｓｈｕǐ對ｄｕì池ｃｈí冰ｂīｎɡ。