張ｚｈāｎɡ兔ｔù網ｗǎｎɡ，掛ɡｕà魚ｙú罾ｚēｎɡ①，燕ｙàｎ雀ｑｕè對ｄｕì鵬ｐéｎɡ鶤ｋūｎ。
爐ｌú中ｚｈōｎɡ煎ｊｉāｎ藥ｙàｏ火ｈｕǒ，窗ｃｈｕāｎɡ下ｘｉà讀ｄú書ｓｈū燈ｄēｎɡ。
織ｚｈī錦ｊǐｎ逐ｚｈú梭ｓｕō成ｃｈéｎɡ舞ｗǔ鳳ｆèｎɡ，畫ｈｕà屏ｐíｎɡ誤ｗù筆ｂǐ作ｚｕò飛ｆēｉ蠅ｙíｎɡ②。
宴ｙàｎ客ｋè劉ｌｉú公ɡōｎɡ，座ｚｕò上ｓｈàｎɡ滿ｍǎｎ斟ｚｈēｎ三ｓāｎ雅ｙǎ爵ｊｕé；
迎ｙíｎɡ仙ｘｉāｎ漢ｈàｎ帝ｄì，宮ɡōｎɡ中ｚｈōｎɡ高ɡāｏ插ｃｈā九ｊｉǔ光ɡｕāｎɡ燈ｄēｎɡ。
【注釋】
①魚罾：一種捕魚工具。
②畫屏誤筆作飛蠅：傳魏文帝曹丕見屏風上滴了一點墨，就用來畫了一隻蒼蠅。孫權見後，以為是一種真蒼蠅，就用手去抓。
春ｃｈūｎ泮ｐàｎ水ｓｈｕǐ池ｃｈí冰ｂīｎɡ
儒ｒú對ｄｕì士ｓｈì，佛ｆó對ｄｕì僧ｓēｎɡ，麵ｍｉàｎ友ｙǒｕ對ｄｕì心ｘīｎ朋ｐéｎɡ。
春ｃｈūｎ殘ｃáｎ對ｄｕì夏ｘｉà老ｌǎｏ，夜ｙè寢ｑǐｎ對ｄｕì晨ｃｈéｎ興ｘīｎɡ。
千ｑｉāｎ裏ｌǐ馬ｍǎ，九ｊｉǔ霄ｘｉāｏ鵬ｐéｎɡ，霞ｘｉá蔚ｗèｉ對ｄｕì雲ｙúｎ蒸ｚｈēｎɡ。
寒ｈáｎ堆ｄｕī陰ｙīｎ嶺ｌǐｎɡ雪ｘｕě，春ｃｈūｎ泮ｐàｎ水ｓｈｕǐ池ｃｈí冰ｂīｎɡ。
亞ｙà父ｆù憤ｆèｎ生ｓｈēｎɡ撞ｚｈｕàｎɡ玉ｙù鬥ｄǒｕ，周ｚｈōｕ公ɡōｎɡ誓ｓｈì死ｓǐ作ｚｕò金ｊīｎ滕ｔéｎɡ。
將ｊｉāｎɡ完ｗáｎ元ｙｕáｎ暉ｈｕī，莫ｍò怪ɡｕàｉ人ｒéｎ譏ｊī為ｗèｉ餓è虎ｈǔ；
侍ｓｈì中ｚｈōｎɡ盧ｌú昶ｃｈǎｎɡ，難ｎáｎ逃ｔáｏ世ｓｈì號ｈàｏ作ｚｕò饑ｊī鷹ｙīｎɡ。
【注釋】
①亞父憤生攔玉鬥：在“鴻門宴”後，範增因不滿於項羽的無謀，將張良留下的玉鬥撞碎了。亞父：範增，這是項羽對範增的尊稱。
魚ｙú暖ｎｕǎｎ上ｓｈàｎɡ春ｃｈūｎ冰ｂīｎɡ
規ɡｕī對ｄｕì矩ｊǔ，墨ｍò對ｄｕì繩ｓｈéｎɡ，獨ｄú步ｂù對ｄｕì同ｔóｎɡ登ｄēｎɡ。
吟ｙíｎ哦é對ｄｕì諷ｆěｎɡ詠ｙǒｎɡ，訪ｆǎｎɡ友ｙǒｕ對ｄｕì尋ｘúｎ僧ｓēｎɡ。
風ｆēｎɡ繞ｒàｏ屋ｗū，水ｓｈｕǐ襄ｘｉāｎɡ陵ｌíｎɡ①，紫ｚǐ鵠ɡǔ對ｄｕì蒼ｃāｎɡ鷹ｙīｎɡ。
鳥ｎｉǎｏ寒ｈáｎ驚ｊīｎɡ夜ｙè月ｙｕè，魚ｙú暖ｎｕǎｎ上ｓｈàｎɡ春ｃｈūｎ冰ｂīｎɡ。
揚ｙáｎɡ子ｚǐ口ｋǒｕ中ｚｈōｎɡ飛ｆēｉ白ｂáｉ鳳ｆèｎɡ，何ｈé郎ｌáｎɡ鼻ｂí上ｓｈàｎɡ集ｊí青ｑīｎɡ蠅ｙíｎɡ②。
巨ｊù鯉ｌǐ躍ｙｕè池ｃｈí，翻ｆāｎ幾ｊǐ重ｃｈóｎɡ之ｚｈī密ｍì藻ｚǎｏ；
顛ｄｉāｎ猿ｙｕáｎ飲ｙǐｎ澗ｊｉàｎ，掛ɡｕà百ｂǎｉ尺ｃｈǐ之ｚｈī垂ｃｈｕí藤ｔéｎɡ。
【注釋】
①水襄陵：水環繞山陵。
②揚子口中飛白鳳：傳漢揚雄向孝成帝獻《甘泉賦》時，曾夢見自己的口中吐出白鳳。
馬ｍǎ遷ｑｉāｎ修ｘｉū史ｓｈǐ記ｊì
榮ｒóｎɡ對ｄｕì辱ｒǔ，喜ｘǐ對ｄｕì憂ｙōｕ，夜ｙè宴ｙàｎ對ｄｕì春ｃｈūｎ遊ｙóｕ。
燕ｙàｎ關ɡｕāｎ對ｄｕì楚ｃｈǔ水ｓｈｕǐ，蜀ｓｈǔ犬ｑｕǎｎ對ｄｕì吳ｗú牛ｎｉú①。
茶ｃｈá敵ｄí睡ｓｈｕì，酒ｊｉǔ消ｘｉāｏ愁ｃｈóｕ，青ｑīｎɡ眼ｙǎｎ對ｄｕì白ｂáｉ頭ｔóｕ。
馬ｍǎ遷ｑｉāｎ修ｘｉū史ｓｈǐ記ｊì，孔ｋǒｎɡ子ｚǐ作ｚｕò春ｃｈūｎ秋ｑｉū。
適ｓｈì興ｘīｎɡ子ｚǐ猷ｙóｕ常ｃｈáｎɡ泛ｆàｎ棹ｚｈàｏ，思ｓī歸ɡｕī王ｗáｎɡ粲ｃàｎ強ｑｉáｎɡ登ｄēｎɡ樓ｌóｕ。