窗ｃｈｕāｎɡ下ｘｉà佳ｊｉā人ｒéｎ，妝ｚｈｕāｎɡ罷ｂà重ｃｈóｎɡ將ｊｉāｎɡ金ｊīｎ插ｃｈā鬢ｂìｎ；
筵ｙáｎ前ｑｉáｎ舞ｗǔ妓ｊì，曲ｑū終ｚｈōｎɡ還ｈáｉ要ｙàｏ錦ｊǐｎ纏ｃｈáｎ頭ｔóｕ。
【注釋】
①蜀犬：傳蜀地雨多，很少天晴，如遇了出太陽，犬就會叫。吳牛：吳地太熱，牛看到月亮出來，也以為太陽又出來，於是喘息起來。
人ｒéｎ泛ｆàｎ木ｍù蘭ｌáｎ舟ｚｈōｕ
唇ｃｈúｎ對ｄｕì齒ｃｈǐ，角ｊｉǎｏ對ｄｕì頭ｔóｕ，策ｃè馬ｍǎ對ｄｕì騎ｑí牛ｎｉú。
毫ｈáｏ尖ｊｉāｎ對ｄｕì筆ｂǐ底ｄǐ，綺ｑǐ閣ɡé對ｄｕì雕ｄｉāｏ樓ｌóｕ。
楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ岸àｎ，荻ｄí蘆ｌú洲ｚｈōｕ，語ｙǔ燕ｙàｎ對ｄｕì啼ｔí鳩ｊｉū①。
客ｋè乘ｃｈéｎɡ金ｊīｎ絡ｌｕò馬ｍǎ，人ｒéｎ泛ｆàｎ木ｍù蘭ｌáｎ舟ｚｈōｕ。
綠ｌǜ野ｙě耕ɡēｎɡ夫ｆū春ｃｈūｎ舉ｊǔ耜ｓì②，碧ｂì池ｃｈí漁ｙú父ｆù晚ｗǎｎ垂ｃｈｕí鉤ɡōｕ。
波ｂō浪ｌàｎɡ千ｑｉāｎ層ｃéｎɡ，喜ｘǐ見ｊｉàｎ蛟ｊｉāｏ龍ｌóｎɡ得ｄé水ｓｈｕǐ；
雲ｙúｎ霄ｘｉāｏ萬ｗàｎ裏ｌǐ，驚ｊīｎɡ看ｋàｎ雕ｄｉāｏ鶚è橫ｈéｎɡ秋ｑｉū③。
【注釋】
①語燕：鳴叫的燕子。
②耜：我國古代農具的一種。
③雕鶚：老鷹。
峰ｆēｎɡ巒ｌｕáｎ扶ｆú地ｄì秀ｘｉù
庵āｎ對ｄｕì寺ｓì，殿ｄｉàｎ對ｄｕì樓ｌóｕ，酒ｊｉǔ艇ｔǐｎɡ對ｄｕì漁ｙú舟ｚｈōｕ。
金ｊīｎ龍ｌóｎɡ對ｄｕì彩ｃǎｉ鳳ｆèｎɡ，豶ｆéｎ豕ｓｈǐ對ｄｕì童ｔóｎɡ牛ｎｉú①。
王ｗáｎɡ郎ｌáｎɡ帽ｍàｏ②，蘇ｓū子ｚǐ裘ｑｉú，四ｓì季ｊì對ｄｕì三ｓāｎ秋ｑｉū。
峰ｆēｎɡ巒ｌｕáｎ扶ｆú地ｄì秀ｘｉù，江ｊｉāｎɡ漢ｈàｎ接ｊｉē天ｔｉāｎ流ｌｉú。
一ｙī灣ｗāｎ綠ｌǜ水ｓｈｕǐ漁ｙú樹ｓｈù小ｘｉǎｏ，萬ｗàｎ裏ｌǐ青ｑīｎɡ山ｓｈāｎ佛ｆó寺ｓì幽ｙōｕ。
龍ｌóｎɡ馬ｍǎ呈ｃｈéｎɡ河ｈé，羲ｘī皇ｈｕáｎɡ闡ｃｈǎｎ微ｗēｉ而éｒ畫ｈｕà卦ɡｕà；
神ｓｈéｎ龜ɡｕī出ｃｈū洛ｌｕò，禹ｙǔ王ｗáｎɡ取ｑǔ法ｆǎ以ｙǐ陳ｃｈéｎ疇ｃｈóｕ。
【注釋】
①豶豕：被閹過的豬。
②王郎帽：晉王蒙容貌美，帽子破了，到市場去買，一老婦看他長得漂亮，就送給他一頂帽子。
秦ｑíｎ王ｗáｎɡ親ｑīｎ擊ｊī缶ｆǒｕ
眉ｍéｉ對ｄｕì目ｍù，口ｋǒｕ對ｄｕì心ｘīｎ，錦ｊǐｎ瑟ｓè對ｄｕì瑤ｙáｏ琴ｑíｎ。
曉ｘｉǎｏ耕ɡēｎɡ對ｄｕì寒ｈáｎ釣ｄｉàｏ，晚ｗǎｎ笛ｄí對ｄｕì秋ｑｉū砧ｚｈēｎ①。
鬆ｓōｎɡ鬱ｙù鬱ｙù，竹ｚｈú森ｓēｎ森ｓēｎ，閔ｍǐｎ損ｓǔｎ對ｄｕì曾ｚēｎɡ參ｓｈēｎ②。
秦ｑíｎ王ｗáｎɡ親ｑīｎ擊ｊī缶ｆǒｕ，虞ｙú帝ｄì自ｚì揮ｈｕī琴ｑíｎ。
三ｓāｎ獻ｘｉàｎ卞ｂｉàｎ和ｈé嚐ｃｈáｎɡ泣ｑì玉ｙù，四ｓì知ｚｈī楊ｙáｎɡ震ｚｈèｎ固ɡù辭ｃí金ｊīｎ。
寂ｊì寂ｊì秋ｑｉū朝ｚｈāｏ，庭ｔíｎɡ葉ｙè因ｙīｎ霜ｓｈｕāｎɡ摧ｃｕī嫩ｎèｎ色ｓè；
沉ｃｈéｎ沉ｃｈéｎ春ｃｈūｎ夜ｙè，砌ｑì花ｈｕā隨ｓｕí月ｙｕè轉ｚｈｕǎｎ清ｑīｎɡ陰ｙīｎ。
【注釋】
①秋砧：秋天的搗衣聲。
②閔損、曾參：孔子的兩個學生。