第十二章
刀ｄāｏ筆ｂǐ仰ｙǎｎɡ蕭ｘｉāｏ何ｈé
霜ｓｈｕāｎɡ對ｄｕì露ｌù，浪ｌàｎɡ對ｄｕì波ｂō，徑ｊìｎɡ菊ｊú對ｄｕì池ｃｈí荷ｈé。
酒ｊｉǔ闌ｌáｎ對ｄｕì歌ɡē罷ｂà，日ｒì暖ｎｕǎｎ對ｄｕì風ｆēｎɡ和ｈé。
梁ｌｉáｎɡ父ｆù詠ｙǒｎɡ①，楚ｃｈǔ狂ｋｕáｎɡ歌ɡē，放ｆàｎɡ鶴ｈè對ｄｕì觀ɡｕāｎ鵝é。
史ｓｈǐ才ｃáｉ推ｔｕī永ｙǒｎɡ叔ｓｈū②，刀ｄāｏ筆ｂǐ仰ｙǎｎɡ蕭ｘｉāｏ何ｈé。
種ｚｈǒｎɡ橘ｊú猶ｙóｕ嫌ｘｉáｎ千ｑｉāｎ樹ｓｈù少ｓｈǎｏ，寄ｊì梅ｍéｉ誰ｓｈｕí信ｘìｎ一ｙī枝ｚｈī多ｄｕō。
林ｌíｎ下ｘｉà風ｆēｎɡ生ｓｈēｎɡ，黃ｈｕáｎɡ發ｆà村ｃūｎ童ｔóｎɡ推ｔｕī牧ｍù笠ｌì；
江ｊｉāｎɡ頭ｔóｕ日ｒì出ｃｈū，皓ｈàｏ眉ｍéｉ溪ｘī叟ｓǒｕ曬ｓｈàｉ漁ｙú蓑ｓｕō。
【注釋】
①梁父詠：《梁甫吟》，相傳為諸葛亮所作。
②史才推永叔：指宋歐陽修撰有《新五代史》等。
春ｃｈūｎ暖ｎｕǎｎ杏ｘìｎɡ開ｋāｉ花ｈｕā
鬆ｓōｎɡ對ｄｕì柏ｂǎｉ，縷ｌǚ對ｄｕì麻ｍá，蟻ｙǐ陣ｚｈèｎ對ｄｕì蜂ｆēｎɡ衙ｙá。
頳ｃｈēｎɡ鱗ｌíｎ對ｄｕì白ｂáｉ鷺ｌù①，凍ｄòｎɡ雀ｑｕè對ｄｕì昏ｈūｎ鴉ｙā，
白ｂáｉ墮ｄｕò酒ｊｉǔ，碧ｂì沉ｃｈéｎ茶ｃｈá②，品ｐǐｎ笛ｄí對ｄｕì吹ｃｈｕī笳ｊｉā。
秋ｑｉū涼ｌｉáｎɡ梧ｗú墮ｄｕò葉ｙè，春ｃｈūｎ暖ｎｕǎｎ杏ｘìｎɡ開ｋāｉ花ｈｕā。
雨ｙǔ長ｃｈáｎɡ苔ｔáｉ痕ｈéｎ侵ｑīｎ壁ｂì砌ｑì，月ｙｕè移ｙí梅ｍéｉ影ｙǐｎɡ上ｓｈàｎɡ窗ｃｈｕāｎɡ紗ｓｈā。
颯ｓà颯ｓà秋ｑｉū風ｆēｎɡ，度ｄù城ｃｈéｎɡ頭ｔóｕ之ｚｈī篳ｂì篥ｌì③；
遲ｃｈí遲ｃｈí晚ｗǎｎ照ｚｈàｏ，動ｄòｎɡ江ｊｉāｎɡ上ｓｈàｎɡ之ｚｈī琵ｐí琶ｐá。
【注釋】
①頳鱗：赤尾魚。
②碧沉茶：一種名茶。
③篳篥：古代管樂器名。
魚ｙú遊ｙóｕ池ｃｈí麵ｍｉàｎ水ｓｈｕǐ
優ｙōｕ對ｄｕì劣ｌｉè，凸ｔū對ｄｕì凹āｏ，翠ｃｕì竹ｚｈú對ｄｕì黃ｈｕáｎɡ花ｈｕā。
鬆ｓōｎɡ杉ｓｈāｎ對ｄｕì杞ｑǐ梓ｚǐ，菽ｓｈū麥ｍàｉ對ｄｕì桑ｓāｎɡ麻ｍá。
山ｓｈāｎ不ｂù斷ｄｕàｎ，水ｓｈｕǐ無ｗú涯ｙá，煮ｚｈǔ酒ｊｉǔ對ｄｕì烹ｐēｎɡ茶ｃｈá。
魚ｙú遊ｙóｕ池ｃｈí麵ｍｉàｎ水ｓｈｕǐ，鷺ｌù立ｌì岸àｎ頭ｔóｕ沙ｓｈā。
百ｂǎｉ畝ｍǔ風ｆēｎɡ翻ｆāｎ陶ｔáｏ令ｌìｎɡ秫ｓｈú①，一ｙī畦ｑí雨ｙǔ熟ｓｈóｕ邵ｓｈàｏ平ｐíｎɡ瓜ɡｕā。
閑ｘｉáｎ捧ｐěｎɡ竹ｚｈú根ɡēｎ，飲ｙǐｎ李ｌǐ白ｂáｉ一ｙī壺ｈú之ｚｈī酒ｊｉǔ；
偶ǒｕ擎ｑíｎɡ桐ｔóｎɡ葉ｙè，啜ｃｈｕò盧ｌú仝ｔóｎɡ七ｑī碗ｗǎｎ之ｚｈī茶ｃｈá。
【注釋】
①百畝風翻陶令秫：陶淵明在彭澤令任上，曾經命令種植很多秫穀，以用來釀酒。
開ｋāｉ道ｄàｏ竟ｊìｎɡ還ｈáｉ瓜ɡｕā
吳ｗú對ｄｕì楚ｃｈǔ，蜀ｓｈǔ對ｄｕì巴ｂā，落ｌｕò日ｒì對ｄｕì流ｌｉú霞ｘｉá。
酒ｊｉǔ錢ｑｉáｎ對ｄｕì詩ｓｈī債ｚｈàｉ，柏ｂǎｉ葉ｙè對ｄｕì鬆ｓōｎɡ花ｈｕā。
馳ｃｈí驛ｙì騎ｑí，泛ｆàｎ仙ｘｉāｎ槎ｃｈá①，碧ｂì玉ｙù對ｄｕì丹ｄāｎ砂ｓｈā。
設ｓｈè橋ｑｉáｏ偏ｐｉāｎ送ｓòｎɡ筍ｓǔｎ，開ｋāｉ道ｄàｏ竟ｊìｎɡ還ｈáｉ瓜ɡｕā。