第十一章
開ｋāｉ對ｄｕì落ｌｕò，暗àｎ對ｄｕì昭ｚｈāｏ①，趙ｚｈàｏ瑟ｓè對ｄｕì虞ｙú韶ｓｈáｏ②。
軺ｙáｏ車ｃｈē對ｄｕì驛ｙì騎ｑí，錦ｊǐｎ繡ｘｉù對ｄｕì瓊ｑｉóｎɡ瑤ｙáｏ。
羞ｘｉū攘ｒǎｎɡ臂ｂì，懶ｌǎｎ折ｚｈé腰ｙāｏ，範ｆàｎ甑ｚèｎɡ對ｄｕì顏ｙáｎ瓢ｐｉáｏ。
寒ｈáｎ天ｔｉāｎ鴛ｙｕāｎ帳ｚｈàｎɡ酒ｊｉǔ，夜ｙè月ｙｕè鳳ｆèｎɡ台ｔáｉ簫ｘｉāｏ。
舞ｗǔ女ｎǚ腰ｙāｏ肢ｚｈī楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ軟ｒｕǎｎ，佳ｊｉā人ｒéｎ顏ｙáｎ貌ｍàｏ海ｈǎｉ棠ｔáｎɡ嬌ｊｉāｏ。
豪ｈáｏ客ｋè尋ｘúｎ春ｃｈūｎ，南ｎáｎ陌ｍò草ｃǎｏ青ｑīｎɡ香ｘｉāｎɡ陣ｚｈèｎ陣ｚｈèｎ；
閑ｘｉáｎ人ｒéｎ避ｂì暑ｓｈǔ，東ｄōｎɡ堂ｔáｎɡ蕉ｊｉāｏ綠ｌǜ影ｙǐｎɡ搖ｙáｏ搖ｙáｏ。
【注釋】
①昭：明白。
②趙瑟：戰國澠池之會中，秦王戲耍趙王，說：“我聽說趙王喜歡音樂，請為我們鼓瑟。”虞韶：指虞舜時的韶樂。
風ｆēｎɡ柳ｌｉǔ舞ｗǔ纖ｘｉāｎ腰ｙāｏ
班ｂāｎ對ｄｕì馬ｍǎ①，董ｄǒｎɡ對ｄｕì晁ｃｈáｏ②，夏ｘｉà晝ｚｈòｕ對ｄｕì春ｃｈūｎ宵ｘｉāｏ。
雷ｌéｉ聲ｓｈēｎɡ對ｄｕì電ｄｉàｎ影ｙǐｎɡ，麥ｍàｉ穗ｓｕì對ｄｕì禾ｈé苗ｍｉáｏ。
八ｂā千ｑｉāｎ路ｌù，廿ｎｉàｎ四ｓì橋ｑｉáｏ，總ｚǒｎɡ角ｊｉǎｏ對ｄｕì垂ｃｈｕí髫ｔｉáｏ。
露ｌù桃ｔáｏ勻ｙúｎ嫩ｎèｎ臉ｌｉǎｎ，風ｆēｎɡ柳ｌｉǔ舞ｗǔ纖ｘｉāｎ腰ｙāｏ。
賈ｊｉǎ誼ｙì賦ｆù成ｃｈéｎɡ傷ｓｈāｎɡ鵩ｆù鳥ｎｉǎｏ，周ｚｈōｕ公ɡōｎɡ詩ｓｈī就ｊｉù托ｔｕō鴟ｃｈī鴞ｘｉāｏ。
幽ｙōｕ寺ｓì尋ｘúｎ僧ｓēｎɡ，逸ｙì興ｘìｎɡ豈ｑǐ知ｚｈī俄é爾ěｒ盡ｊìｎ；
長ｃｈáｎɡ亭ｔíｎɡ送ｓòｎɡ客ｋè，離ｌí魂ｈúｎ不ｂù覺ｊｉàｏ黯àｎ然ｒáｎ消ｘｉāｏ。
【注釋】
①班對馬：指史家班固和司馬遷。
②董對晁：指漢代兩位著名學者董仲鄶和晁錯。
築ｚｈù台ｔáｉ須ｘū壘ｌěｉ土ｔǔ
風ｆēｎɡ對ｄｕì雅ｙǎ①，象ｘｉàｎɡ對ｄｕì爻ｙáｏ②，巨ｊù蟒ｍǎｎɡ對ｄｕì長ｃｈáｎɡ蛟ｊｉāｏ。
天ｔｉāｎ文ｗéｎ對ｄｕì地ｄì理ｌǐ，蟋ｘī蟀ｓｈｕàｉ對ｄｕì螵ｐｉāｏ蛸ｘｉāｏ。
龍ｌóｎɡ夭ｙāｏ矯ｊｉáｏ，虎ｈǔ咆ｐáｏ哮ｘｉàｏ，北ｂěｉ學ｘｕé對ｄｕì東ｄōｎɡ膠ｊｉāｏ。
築ｚｈù台ｔáｉ須ｘū壘ｌěｉ土ｔǔ，成ｃｈéｎɡ屋ｗū必ｂì誅ｚｈū茅ｍáｏ。
潘ｐāｎ嶽ｙｕè不ｂú忘ｗàｎɡ秋ｑｉū興ｘìｎɡ賦ｆù，邊ｂｉāｎ韶ｓｈáｏ常ｃｈáｎɡ被ｂèｉ晝ｚｈòｕ眠ｍｉáｎ嘲ｃｈáｏ。
撫ｆǔ養ｙǎｎɡ群ｑúｎ黎ｌí，已ｙǐ見ｊｉàｎ國ɡｕó家ｊｉā隆ｌóｎɡ治ｚｈì；
滋ｚī生ｓｈēｎɡ萬ｗàｎ物ｗù，方ｆāｎɡ知ｚｈī天ｔｉāｎ地ｄì泰ｔàｉ交ｊｉāｏ。
【注釋】
①風雅：指《詩經》的國風和小雅、大雅。
②象對爻：周易有卦象和爻象、象辭和爻辭。
萬ｗàｎ慮ｌǜ在ｚàｉ心ｘīｎ包ｂāｏ
蛇ｓｈé對ｄｕì虺ｈｕǐ①，蜃ｓｈèｎ對ｄｕì蛟ｊｉāｏ②，麟ｌíｎ藪ｓǒｕ對ｄｕì鵲ｑｕè巢ｃｈáｏ。
風ｆēｎɡ聲ｓｈēｎɡ對ｄｕì月ｙｕè色ｓè，麥ｍàｉ穗ｓｕì對ｄｕì桑ｓāｎɡ苞ｂāｏ。