第十章
魚ｙú遊ｙóｕ荷ｈé葉ｙè沼ｚｈǎｏ
多ｄｕō對ｄｕì少ｓｈǎｏ，易ｙì對ｄｕì難ｎáｎ，虎ｈǔ踞ｊù對ｄｕì龍ｌóｎɡ蟠ｐáｎ①。
龍ｌóｎɡ舟ｚｈōｕ對ｄｕì鳳ｆèｎɡ輦ｎｉǎｎ，白ｂáｉ鶴ｈè對ｄｕì青ｑīｎɡ鸞ｌｕáｎ。
鳳ｆèｎɡ淅ｘī淅ｘī，露ｌù漙ｔｕáｎ漙ｔｕáｎ，繡ｘｉù轂ɡū對ｄｕì雕ｄｉāｏ鞍āｎ。
魚ｙú遊ｙóｕ荷ｈé葉ｙè沼ｚｈǎｏ，鷺ｌù立ｌì蓼ｌｉǎｏ花ｈｕā灘ｔāｎ。
有ｙǒｕ酒ｊｉǔ阮ｒｕǎｎ貂ｄｉāｏ奚ｘī用ｙòｎɡ解ｊｉě，無ｗú魚ｙú馮ｆéｎɡ鋏ｊｉá必ｂì須ｘū彈ｄàｎ。
丁ｄīｎɡ固ɡù夢ｍèｎɡ鬆ｓōｎɡ，柯ｋē葉ｙè忽ｈū然ｒáｎ生ｓｈēｎɡ腹ｆù上ｓｈàｎɡ；
文ｗéｎ郎ｌáｎɡ畫ｈｕà竹ｚｈú，枝ｚｈī梢ｓｈāｏ倏ｓｈū爾ěｒ長ｚｈǎｎɡ毫ｈáｏ端ｄｕāｎ。
【注釋】
①虎踞對龍蟠：孫權曾說：“鍾山龍蟠，石城虎踞。”均指金陵的形勝而言。
衰ｓｈｕāｉ柳ｌｉǔ耐ｎàｉ秋ｑｉū寒ｈáｎ
寒ｈáｎ對ｄｕì暑ｓｈǔ，濕ｓｈī對ｄｕì幹ɡāｎ，魯ｌǔ隱ｙǐｎ對ｄｕì齊ｊì桓ｈｕáｎ①。
寒ｈáｎ氈ｚｈāｎ對ｄｕì暖ｎｕǎｎ席ｘí，夜ｙè飲ｙǐｎ對ｄｕì晨ｃｈéｎ餐ｃāｎ。
叔ｓｈū子ｚǐ帶ｄàｉ，仲ｚｈòｎɡ由ｙóｕ冠ɡｕàｎ，郟ｊｉá鄏ｒǔ對ｄｕì邯ｈáｎ鄲ｄāｎ。
嘉ｊｉā禾ｈé憂ｙōｕ夏ｘｉà旱ｈàｎ，衰ｓｈｕāｉ柳ｌｉǔ耐ｎàｉ秋ｑｉū寒ｈáｎ。
楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ綠ｌù遮ｚｈē元ｙｕáｎ亮ｌｉàｎɡ宅ｚｈáｉ，杏ｘìｎɡ花ｈｕā紅ｈóｎɡ映ｙìｎɡ仲ｚｈòｎɡ尼ｎí壇ｔáｎ。
江ｊｉāｎɡ水ｓｈｕǐ流ｌｉú長ｃｈáｎɡ，環ｈｕáｎ繞ｒàｏ似ｓｈì青ｑīｎɡ羅ｌｕó帶ｄàｉ；
海ｈǎｉ蟾ｃｈáｎ輪ｌúｎ滿ｍǎｎ，澄ｃｈéｎɡ明ｍíｎɡ如ｒú白ｂáｉ玉ｙù盤ｐáｎ。
【注釋】
①魯隱：即春秋時魯國國君魯隱公。齊桓：即齊桓公，春秋五霸之一。
抱ｂàｏ義ｙì美ｍěｉ般ｂāｎ般ｂāｎ
橫ｈéｎɡ對ｄｕì豎ｓｈù，窄ｚｈǎｉ對ｄｕì寬ｋｕāｎ，黑ｈēｉ誌ｚｈì對ｄｕì彈ｄàｎ丸ｗáｎ①。
朱ｚｈū簾ｌｉáｎ對ｄｕì畫ｈｕà棟ｄòｎɡ，彩ｃǎｉ檻ｋǎｎ對ｄｕì雕ｄｉāｏ欄ｌáｎ。
春ｃｈūｎ既ｊì老ｌǎｏ，夜ｙè將ｊｉāｎɡ闌ｌáｎ，百ｂǎｉ辟ｂì對ｄｕì千ｑｉāｎ官ɡｕāｎ②。
懷ｈｕáｉ仁ｒéｎ稱ｃｈēｎɡ足ｚú足ｚú，抱ｂàｏ義ｙì美ｍěｉ般ｂāｎ般ｂāｎ。
好ｈǎｏ馬ｍǎ君ｊūｎ王ｗáｎɡ曾ｃéｎɡ市ｓｈì骨ɡǔ，食ｓｈí豬ｚｈū處ｃｈù士ｓｈì僅ｊǐｎ思ｓī肝ɡāｎ。
世ｓｈì仰ｙǎｎɡ雙ｓｈｕāｎɡ仙ｘｉāｎ，元ｙｕáｎ禮ｌǐ舟ｚｈōｕ中ｚｈōｎɡ攜ｘｉé郭ɡｕō泰ｔàｉ；
人ｒéｎ稱ｃｈèｎɡ連ｌｉáｎ璧ｂì，夏ｘｉà侯ｈóｕ車ｃｈē上ｓｈàｎɡ並ｂìｎɡ潘ｐāｎ安āｎ。
【注釋】
①黑誌：又稱黑子，指彈丸之地。庾信《哀江南賦》：“地惟黑子”。
②百辟：諸侯。
詩ｓｈī本ｂěｎ仲ｚｈòｎɡ尼ｎí刪ｓｈāｎ
興ｘìｎɡ對ｄｕì廢ｆèｉ，附ｆù對ｄｕì攀ｐāｎ，露ｌù草ｃǎｏ對ｄｕì霜ｓｈｕāｎɡ菅ｊｉāｎ①。
歌ɡē廉ｌｉáｎ對ｄｕì借ｊｉè寇ｋòｕ，習ｘí孔ｋǒｎɡ對ｄｕì希ｘī顏ｙáｎ。
山ｓｈāｎ壘ｌěｉ壘ｌěｉ，水ｓｈｕǐ潺ｃｈáｎ潺ｃｈáｎ，奉ｆèｎɡ璧ｂì對ｄｕì探ｔàｎ環ｈｕáｎ。
禮ｌǐ由ｙóｕ公ɡōｎɡ旦ｄàｎ作ｚｕò②，詩ｓｈī本ｂěｎ仲ｚｈòｎɡ尼ｎí刪ｓｈāｎ③。